>ã}[Å}¤Kã ºà³àÚƒKã- 46
|
=à}\³ Òüì¤à[šÅA
t¡àì³à ët¡à´¬ãKã ‘ëJàÀà*’ šàl¡üìW¡ƒà W¡ìÚàºKã *Òü¤à ‘ëJà}>à}=à¤à’ ëA¡ï¤à "ìÅ´¬à ³[³}ƒà Òü¤à A¡º³Kã ³=}Kã &ìi¡[v¡û¡ 'ìJàÚƒà t¡à[J¡ú Òü} 1974 Kã ëÎìŸi¡´¬¹ "³Îå} >줴¬¹ =àƒà 'ÒàA¡, Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à "³Îå} íº[J‰¤à ¹>[\; ƒ[¤ÃÚå "×´•à šèÀKà ‘Åã}>¤à’ "Òà>¤à "³Îå} ">ãÇ¡¤à 뮡àºå¸³ ëó¡àR¡[J¡ú 'ìJàÚ "³³³Kã íÅì¹} ">ã ">ã >;yKà "׳ "׳ Úà*¤à, ë³[>ìó¡ìÊ¡à "³³³ ëºàÚ>>à, íÅì¹}Kã ëÎ[X[¤Ã[i¡ "³Îå} ®¡à¤ ³ã;ìÚ}ƒà ƒàÒü>à[³A¡ *Òü¤à, Òüì³\[¹ "³Îå} [몧[Å} 뤹à =à}¤à, ¯àîÒ ¯àt¡à ®¡ºK๠*Òü¤à ëKï[Øl¡Úà í¤Ì¡¤A¡ã 뮡ºå¸\¤å ëÅgà* šàÚ¤à ¤åð¢å¯à\ãKã 뮡ºå¸\Kã ³Å[A—¡ ÒàÚ¤à ºàÒü[¹A¡ ³W¡à ">ã[>¡ú ³t¡³ "ƒåƒà ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àºKã ÎàA¢¡ºƒà "ìW¡ï¤à ¯àì=àA¡ *ÒüÒ>[J ºàÒü[¹A¡ ³W¡à ">ã[Î>à¡ú *\à &> Aå¡gì³àÒ> [Î}Ò>à &[l¡i¡¹ *Òü¤à >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ëšø³ã Î[³[t¡Kã ‘¯àJº’ ëW¡ìó¡àR¡Kã &[ƒìi¡à[¹ìÚºƒà ‘³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸ƒà "A¡à³ìš;’ ÒàÚ>à ÒüÎå¸ "ƒå í>>¹A¡[J¡ú *\à &º}¤³ >ãºA¡à”z>à ‘"A¡à³ìš;’ ÒàÚ¤à ¯àîÒ "[γA¡Îå ³ã³àR¡ ë=àA—¡à ÒàÚ¤à Úà¤à ëºà> >ìv¡, ‘"ìW¡àÙà ëºà>’ ÒàÚKƒ¤[> ÒàÚ 'ìJàÚƒà ¯à¹ã Åःà A¡àRå¡\³ ³‹å³Uº [Î}Ò>à &[C¡} &[l¡i¡¹ *Òü¤à ‘šø\à”|’ šàl¡üìW¡ƒà ‘Åã}>¤’Kã šàl¡ü>à óø¡–i¡ ëš\Kã ëÒl¡ ºàÒü> "³åA¡JA¡ *Òü[J¡ú ëÒï[\A¡ ó¡à*¤ƒÎå ºàÒü[¹A¡ "³Kã ¯àì=àA—¡à ³[ošå¹ã šàl¡üìW¡ "³Kã ëÒl¡ ºàÒü> *Òü¤à "³åv¡û¡à Úà*[‰¡ú ³t¡³ "³ƒà íº¹´¬à *\à "àÒü&Î A¡àR¡\³ "³Îå} *Òü>à³ Òüì¤àW¡à*¤à [Î}Ò ëÒàÚ>à [º}J;šà ³[ošå¹ã >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ή¡à>à ë\à>ìÊ¡à> ÑHåºKã ëÒ຃à ëÎ[³>๠"³à ó¡à*¤à Åã–ƒå>à ‘"A¡à´¬à Îà[Òt¡¸’ "[ÎKã ³t¡à}ƒà í>>[J¡ú "ƒåKà ëJà}>à}=à¤>à ³àKã A¡º³ƒà Òü¹A¡Òü-‘‘Úå R¡à*¹Kà "[Ò}ƒà ºàl¡üìJà}ƒå>à *ì=à¹A¡šà "=ã¤à "ìW¡àÙà ¯àîÒ ¯àt¡à[Å} "ƒå>à íÅì¹} *Òü¤à Úà¤à >ìv¡¡ú ³ƒå[ƒ 'ìJàÚ tè¡B¡îW¡¡ú’’
³ìÚ}¤³ "à>–ƒì³àÒ> [Î}ÒKã ëJà³[\>¤à ¯àì¹}Kã ºàÒü[¹A¡ "³ƒà ¹à³àÚoKã ³t¡à} "³ƒà Òü¤à ¯àì¹} "³à Úà*Òü¡ú ¯àì¹} "ƒåƒà ëó¡àR¡ìƒàA¡[J¤ƒå ¹à³, Îãt¡à "³Îå} ºG³>>à W¡Òã t¡¹à³[¹ ë¤à–ƒà ºàA¡šKã ³t¡à} "³J[A—¡¡ú ‘Wå¡´•à ëÚ}¤à’ ëA¡ï¤à ë>à}³àÒü š[r¡t¡A¡ã ‘ëšàA—¡ó¡³’ƒà Òü¹A¡šà A¡º³ƒà í¤Ì¡¤A¡ã ¯àJº ³ã;ìÚ}Kà W¡àă¤à, Úà´•³A¡ A¡àÚ¤à "Òü¤Kã ("à–ƒì³àÒ>Kã) Òü–i¡¹[šìi¡Î[>> ÒàÚA¡¹Òü¡ú "ƒå>à ºàÒü[¹v¡û塃à Úà*[¹¤à ¯àì¹} "ƒåKã ‘ëW¡>à "³v¡} ëÅKàÒü\¹ìK’ ÒàÚ>à Òü¹A¡Òü¡ú šà¤å} "à>–ƒì³àÒ>>à ³ƒåƒà =ì´¶àÚ Úà´•à ëÅàA—¡à ³ìJຠó¡à*¤à =A¡-=A¡ >ãA—¡à ë>à}³à 'ìR¡à–ƒà ¯à¹ã Åà¹A¡Òü¡ú ³t¡³ "ƒå šà¤å} ">–ƒì³àÒ> [Î}Ò "[Î ³ÅàKã W¡Òã ³[¹óå¡Kã ³Úà *ÒüK[>¡ú >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ëšø³ã Î[³[t¡Kã šø[Î샖i¡ *Òü[J¤ƒKã 'ìJàÚKà >A—¡à ÅA¡ JR¡>\[J¡ú "ÒìÀà> A¡àR¡¤å "³Îå Úà´•à Åà*[J¡ú ëA¡àÄ[ƒ t¡àì³àKà W¡àÄ¤à ³¹ç¡š *Òü¹B¡ƒ¤à '`¡à [¤ \ìÚ”zA塳๠Ŵ¶¢ ó¡à*¤>à Åà=ã>à Åàl¡üƒå>à ë>à}³à 'Kà "àA¡àŤà>oã Òü´£¡àºKã *[ó¡Ît¡à ë=}>¤ƒà ÒàÚ¹A¡Òü-‘‘ët¡à´¬ã>à ët¡ï[¹¤[Å}[Î ÒàA¡³>ìJøƒà! 'ìJàÚ>à A¡[¹P¡´¬à J¹à ët¡ï¤à Wå¡ì´¶ƒà!’’ "à–ƒì³àÒ> [Î}Ò>à [ºìKº ÎåÒüi¡ ët¡ïK[> ÒàÚ¤à šàl¡ü t¡à칡ú ë>à}³à ët¡à´¬ã [Î}Ò>à šà¤å}Kã Ú賃à W¡;ºKà- ‘‘³àÒü¤åìR¡à '¤å R¡àA¡šãì¹à’’ ÒàÚ¹Kà Jå¹ç¡´Ãå칡ú šà¤å}>à ‘‘ët¡à´¬ã 'ÒàA¡ ³ƒå Úà샒’ ÒàÚ¹Kà ³³àÚ íºì=àA¡[J ÒàÚ>à t¡àì³à ët¡à´¬ã>à 'ìR¡à–ƒà t¡³[J¡ú ³tå¡}ƒ[ƒ šà¤å} "à>–ƒì³àÒ> Åàl¡ü¤à ó¡ìJø¡ú ëA¡Î ët¡ï¹A¡[J쉡ú
³Òà¹à\A塳à¹ã [¤ì>à[ƒ>ã 냤ãKã ³t¡à}ƒÎå ‘Wå¡´•à ëÚ}¤’ƒà Òü[J¡ú ³ãÚà³ [t¡>¤à ó¡S¡Î> "³ƒà ëÊ¡\ƒà Î>àÒü줴¶>à íºÅà¤ã ³W¡à Åàƒå>à [ó¡[\ [ó¡>à [W¡}ºƒå>à W¡;[º ÒàÚƒå>à¡ú [¤ì>à[ƒ>ã 냤ã[ƒ ³t¡³ šè´•³v¡û¡à ëA¡àA¡ J峃å>à W¡;šã >èšã[>¡ú "ƒåKà ÒüìKàÎå Úà´•à íº¤ã "³[>¡ú íºÅà¤ã "ƒå>à ëÎ[–i¡ì³–i¡ Úà´•à ëÅàA¡šƒKã ëA¡ài¢¡t¡à ëA¡Î ët¡ïK[> 뺚ìJø¡ú ëA¡àÄ=}ƒà t¡àì³àKà Úè³=}>>à íº[³Ä¤ã ³ì> ë=àA¡šã ³[ošå¹ã \ìKàÚKã ÅA—¡àÒü¹¤ã "à[i¢¡Ê¡ W¡Òã Úà´Ã¤ã, Ò–ƒv¡û¡à ‘šˆÅøã’ ó¡}Jø¤ã A塳à¹ã Î虢¸³åJã 냤㠚å¹Kà Å”zàÒü>[J¡ú ë=ïìƒàA¡ "ƒå³[v¡û¡ '>à ³¹ç¡š ³šà}[Å}ƒà ÒàÚ-‘‘t¡àì³à ët¡à´¬ã>à Jåί”z [Î}Ò Åàƒå>à Òü¹ç¡¤ƒKã ë=à[Aá¤[>¡ú’’ 'ìJàÚKã º³[ƒ "šãA¡šà º³[>, Úà´•³A¡ A¡>\à줢[i¡¤Îå *Òü¤à JåÄàÒü[>¡ú "ƒå>à R¡àR¡¤ƒà Òü¤ƒà ³t¡ ëó¡àR¡ìƒàA¡šƒà Úà´•à ëW¡A¡[Å–ƒ¤à Úà샡ú ëJàÒü ³×³ƒà íW¡>à [=>¤[ƒ ºàÚ¹ƒå>à ³>àA¡ >A—¡à Ѭ¹ A¡Äó¡à*¤à ëÒà>¤à Úà샡ú íº[J‰¤à *\à >ãºA¡à”z¤å ³[ošå¹ƒKã ëÒìƒàv¡ûå¡>à ³šà> º³ƒó¡à*¤à ÅA¡ JR¡î>¡ú ³à¤å ³ã "Úà´¬>à [Ò–ƒå í¤Ì¡¤A¡ã ³àÒü–ƒ ëÎi¡ íº¤à ³ã[> ÒàÚ>à ëºïî>¡ú Wå¡´¬Îå Wå¡[´¶¡ú "ƒå>à ë>à}³[ƒ šàl¡üìW¡ "³ƒà ‘>ãºA¡à”z Òà;ìºà’ ÒàÚ>à "A¡A—¡¤à ë=ïìƒàA¡ >;yKà ¯àó¡³ "³Kà ³¹ã Òüî¹ íº>ƒ>à Òü¹A¡šà [Ò–ƒå t¡à=ã¤à ³ã*Òü "³>à ë=}>[J¡ú '>à ³ƒå *\à ³Åàƒà t¡´¬ƒà *\à>à ÒàÚ-‘‘'Kã ëA¡à[v¡û¡ ë>ìKøàKã ëA¡à[A—¡¡ú ³ƒåP¡´¬ƒå>[> 'Kã ëA¡àv¡û¡à W¡}¤à R¡´¬à >ìv¡!’’ "ƒå>à *\à>à Òü¹A¡šà "à[i¢¡A¡º "³Îå} ëÎ[³>๠뚚¹ƒà ³ã*Òü ëÎG> J¹>à "A¡>¤à [¹ìÚC¡ ët¡ï¹B¡ƒ¤à Úà*¹¤[ƒ 'ìJàÚ>à A¡A¡=;šà >;yKà ëųìƒàA¡šà Úà*Òü¡ú ³ƒåKã *Ä-ít¡>¤ƒà A¡[¤ *\à γ칖ƒø [Î}Ò[ƒ Úà´•à [A¡K[À¡ú ³à>à ÒàÚ-‘‘'¤å Òà;ìA¡ ÒàÚ¹¤[ƒ ¹ãìGà ¯àºà "³ƒà ºèšà Aè¡”‚àJA¡ šã¹Kà ÎÞ꡸àƒà ¤\ใKã Ú賃à Ò>[J¤ƒà íA¡Å೚à; ë=à}Kã ³W¡ã–ƒà >å}>à ëA¡àA¡ ë=à´ÃKà Òü¹àÒü ºàÚ>à Òà;[J¤à ÚàÒü¡ú’’ Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡àÎå [A¡Kì–ƒ, ³[³} ëºà;šà ³àKã A¡º³ƒà A¡Äà A¡Äà Òü¤à Úà*ìJø¡ú ³ƒåƒà ³àKã A¡º³ Úà*¤à šàl¡üìW¡Kã ÒüÎå¸ "³[ƒ í³¹à šàÚ¤ã Òü³à[Å}>à í³ =à[J¡ú
Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à>à Òü¤à ‘' "³Îå} ¤å‡ý¡’ ëA¡ï¤à "ìt¡>¤à íÅì¹} "³à ³t¡³ "³Kã AáàÎ ëi¡>Kã &³"àÒü&ºKã [Î캤Ît¡à Úà*[J¡ú "ìt¡>¤à "W¡´¬à ëºà–ƒà Òü¤à íÅì¹} *Òü¹¤Îå "¹ç¡¤à ¯àJº ëó¡àR¡ìƒàA¡šà ®¡K¤à> ¤å‡ý¡ìƒ¤, ³ã*Òü¤Kã šåXãKã γθ "³Îå} ‘[>¤¢à>’Kã A¡>ìΟi¡ ëó¡àR¡ìƒàA¡šà "àÒüì¹[>Îå Úà*¤à íÅì¹}[>¡ú ³ƒå t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ³àKã A¡º³ƒà í>>ƒå>à Òü¹A¡Òü¡ú Òüì¤à³W¡à>à ¤å‡ý¡¤å ³ÅA¡ JR¡¤à R¡³ƒ>à Òü¹àÒü ºàÚ>à Òüt¡àl¡ü t¡àl¡ü>à Òü¹A¡šà, íÅì¹}[> ÒàÚ>à Òü¹A¡Òü¡ú ³ƒå>à >àìA¡àÚ>>à ÒàÚ>ã}¤[ƒ íÅì¹} "[Î[ƒ "R¡à}[Å}>à t¡´¬ƒà ³t¡ãA¡ W¡àƒ¤à "³[> ÒàÚ¤à "[Î[>¡ú Òüì¤à³W¡à[ƒ =à=à Úà¤à ³ã*Òü >ìv¡¡ú t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ëKït¡³ ¤å‡ý¡Kã šå[X ³ã;ìÚ} "³Îå} [šø[Xšº¤å ³ÅA¡ JR¡¤à R¡³ì‰ "³Îå} 'Kã íÅì¹}¤åÎå ³³è; t¡à>à JR¡¤à R¡³ì‰ ÒàÚ>à šl¡üJå³ šã¹A¡Òü¡ú Òüì¤à³W¡à ³Åà³[v¡û¡ ¤å‡ý¡ìƒ¤¤å Úà´•à šà³\¤à, ³àKã ³¹³ƒà Òü¤à ºàÒü[¹A¡ šà¤à ³ãÅ[A—¡¡ú
³[ošå¹ã ëºà>>à ®¡à¹t¡A¡ã Î}[¤‹à>Kã 8Ç¡¤à ë΃帺ƒà W¡[–ƒøîR¡ƒà ³àKã ¯àJº ³ã;ìÚ} "³Îå} =¤A¡, Òã¹³ "[Îƒà ºèš[Å>¤à ³ã*Òü[Å}Kã ³¹v¡û¡à "³à *Òü[J¡ú ë>à}³[ƒ ‘³[ošå¹ã ëºà> "[Î ®¡à¹t¡A¡ã Î}[¤‹à>Kã 8Ç¡¤à ë΃帺ƒà W¡ºÒ>Kƒ¤[>¡ú’ ÒàÚ¤à šì¹}[Å} "[Î ëW¡ "=à¤à "³ƒà ëšàÊ¡¹ *Òü>à Òü¹Kà "=ã;šà K³ šå¹Kà ³àKã šã[Aá¤à ³W¡à>èšà "³Kà ëºàÚ>>à Òüì¤à³W¡àKã Úè³ƒà ºàAáKà ³ìJàÚKã Úè³Kã ó¡Aáà}ƒà ë=;º´¶ã ÒàÚ>à ³à>à 'ìR¡à–ƒà t¡³[J¡ú šàl¡üƒå t¡à¤ƒà ë=àÒü>à R¡A¡šà ëšàìv¡û¡, J[\v¡û¡}[ƒ ë>àA—¡ã}[J¡ú ³t¡³ "³ƒ[ƒ *\à A¡[¤ Åøã¤ãì¹>>à >èšã [=¹A¡šà ³t¡³ƒà t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ÚàÒüó¡ ³Uº šã¤à ¯àì¹àº "³à Òü¹Kà ëóø¡³ƒà [³}ìź W¡ÀKà *\à ¤ãì¹–ƒà šã ÒàÚ¤Kã šàl¡ü t¡à[J¡ú (³ìJàÚ ³Úà³Kã ³¹v¡û¡à *\à ¤ãì¹>>à ÒüÒà> ÒàÄà >èšã [=¡) t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ºåìÒà}¤[ƒ 'Îå JR¡ìÒïÒü Òü} 1967 t¡[>¡ú ³àKã ºåìÒà}¤ƒÎå Åøã¤ãì¹>>à "³åA¡ ³ƒåKã ³ìt¡ï W¡š ³àÄ>à ët¡ï¹Kà t¡àì³à ët¡à´¬ãƒà šã[J¡ú Úà´•à
ë>àA—¡ã}¤[ƒ '>Îå ³ƒåKã ³ìt¡ï t¡´ÃKà [=Úà³ Òüì¤àÒº [Î}Ò>à 'ìJàÚKã "¹àÙà ³¹ã ë=àA—¡¤à [¤³ºà 냤ãKà ºåìÒà}¤ƒà '>Îå [W¡[k¡ "³à Òü¹Kà t¡àì³à Òüì¤àÒºƒà šã[J¡ú (ÚàÒüó¡ šàl¡üì\º ëóø¡³ W¡ÀKà šã¤à "³Îå} "àÒüi¡ ë΃帺 ëÎÃàKà> ë=;º¤à íA¡ƒà ">ã[Î ³àîÄ J–ƒå>à '>à ë=ïìƒàA¡ "[ÎKã šàl¡üƒ³ šå[Åg¹A¡š[>¡ú) ³=v¡û¡à šg[J¤à "àÒüi¡ ë΃帺Kà ³¹ã íº>¤à ëÎÃàKà> "[Î ët¡à´¬ã [Î}Ò>à ¹¤¹ Ê¡à´š Åà¹Kà [W¡[k¡ =à¤Kã Òü>쮡ºš[Å}Kã ³=v¡û¡Îå >³Kƒ¤[> ÒàÚ>à ëÒïìƒàA¡Òü¡ú ƒà¤ã "[Î>à ó¡}[‰¤ó¡à*¤[ƒ 'ìJàÚ>à Îà[Òt¡¸Kã ë=ïìƒàA¡ ë=àA¡šKã ¤àv¢¡>[Å}Kã ³=B¡ã Źç¡v¡û¡Îå ëÎÃàKà> "[Î >´¬à ÒàÚ¤[Î ³àKã "šà´¬[>¡ú ³³àì¹àº "³Îå} ³³à íº¤àB¡ã ¯àJº J–ƒ¤à A¡>àP¡´¬à ‘[Î[>A¡’ "³Îå} ëÑHš[t¡A¡’[Å}ƒ[ƒ ë>àA—¡ã}>à ë=àB¡ƒ¤à ë=ïìƒàA¡ R¡àv¡û¡[>¡ú
³³àR¡ƒ[ƒ Òüì=à¹A¡šà ¯à󡳃à R¡àv¡û¡[> t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ë=}>[¹¤à ¯àì=àA¡[Å}[Ρú Ò–ƒ[v¡û¡ R¡àR¡ì=à¹A¡šà ¯àR¡à} "³ƒ[>¡ú ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àºKã ëÎ[³>๠"³ƒà ¯à¹ã³W¡àKã ³t¡à}ƒà JĹA¡šƒà ³à>à ÒàÚ-‘‘³[ošå[¹ ¯à¹ã³W¡à Òü¤[Å}Kã ³¹v¡û¡à &³ìA¡ [¤ì>àìƒ>ã 냤ã>à =à[>, "ît¡ "Òü¤[Å}>à =¯à[–µW¡àA¡ R¡àv¡û¡[>¡ú’’ ³t¡³ìƒà ¯à¹ã³W¡àKã ºàÒü[¹A¡ A¡Úà šåì=àA—¡¹¤à "³Îå} ³ìJàÚKã ¯à¹ã³W¡àKã ºàÒü[¹A¡[Å}ƒà &A¡àƒ[³ &¯àƒ¢[Å}Îå ó¡}>¹¤à-ÿ- ë>à}ì=à´¬³ Aå¡gì³àÒ> [Î}Ò, Jè³ì”‚³ šøA¡àÅ, &ºà}¤³ ƒã>³[>, º³à¤³ ¤ã¹³[>, Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à [Î}Ò "³Îå} íA¡Åà³ [šøìÚàA塳๠[Î}Ò>[W¡}¤Kã ³ó¡³ ÒàÚK;º[Aá¤à t¡àgà[>¡ú "ƒåKà Úà´•³A¡ ³P¡o íº¹¤Îå [¤ì>à[ƒ>ã 냤ã[ƒ ‘>åUàÚ¹v¡û¡à W¡–ƒø³åJã’ ëA¡ï¤à ¯à¹ã³W¡àKã ºàÒü[¹A¡ "³t¡³A¡ ëó¡àR¡[º¤[>¡ú "ƒå>à ët¡à´¬ã [Î}ÒKã ¯àó¡³ƒà ³Úà´•à ¯à ¯à ºà*>[J "³Îå} Úà>ã}ƒ¤à Úà*>[J¡ú [¤ì>à[ƒ>ã 냤ã¤å Ò[gÄà =àK;³>ìJø ÒàÚ>[J¡ú
t¡àì³à ët¡à´¬ã[ƒ "ì>ï¤à ¯àJº Úà´•à šåì=àB¡>¤à "³Îå} ³ƒå¤å =¤v¡û¡à šàR¡ì=àA—¡¤à ëÒà;>¤à ³ã*Òü "³[>¡ú A¡[¤ [Ò\³ "R¡à}Òºƒà ‘³ÒàA¡[¤’ ÒàÚ¤à [³}ì=à> šã[¹¤[Î ³ÒàA—¡à ëÒïìƒà¹A¡š[>, ³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸ š[¹ÈƒAå¡´¬à "ìW¡ï¤à ºèš "³>à ºà씂àv¡ûå¡>à šã[J¤à >ìv¡¡ú ³[Î ëÒï[\B¡ã ³ãì¹àº>à JR¡[\>¤ƒà >å}R¡àÒüK[>¡ú W¡àl¡ü¤à, A¡³º, ƒì¹–ƒø[\; "³Îå} ³ã>ìA¡t¡>>[W¡}¤à ³P¡o íºJø¤à "ît¡ A¡[¤[Å}ƒ[ƒ ³ÒàA¡[¤ ÒàÚ‰Kà Ç¡š—Kã "R¡à}Òºt¡ƒà ÒàÚ[¹¤[Î A¡[¹Kãì>à? ‘‘[Ò\³ "R¡à}Òº ³ìt¡à³ƒ[> ³ÒàA¡à¤¸ ‘J´¬-ë=àÒü¤ã íÅì¹}’ Òü¹[´Ã¤à¡ú ³ÒàA¡à¤¸ Òü¤à A¡[¤¤å ³ÒàA¡[¤ ÒàÚ¤à ³Åà>à t¡à¤[>’’ ÒàÚ>à Òü¹àÚ ºàÚ>à Jå³ìƒà¹A¡Òü¡ú A¡>àP¡´¬à "W¡´¬à ³ã*Òü "³>à šøìšà\ ët¡ï¹A¡šà [³}ì=ຠ*Òü¹´Ã¤[ƒ ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àº "³Îå} >à;A¡ã Úà´Ã¤à ³ã*Òü[Å}>à Úà¤à "³à *Òü¹³K[> =à\샡ú t¡ìÅ}¤³A¡Îå ³[ošå¹ã \à[t¡Kã *Òü¤à ëš>àKã "îŤ[Å}>à W¡Òã A¡Úà A¡Úà W¡}>à ÅAáAá¤à J´¬à ë=àÒü¤ãKã [Ťà >àÒü‰¤à >å}[ŤKã ¯à¹ã "³Îå} ó¡v¡¤¤å "ó¡¤>à ³àÚ=ã¤à šã¤à ³ã*Òü¤Kã ëºR¡‰¤à 뮡ºå¸\ $;šà ³ÒàA¡¸¤¸ J´¬à ë=àÒü¤ãKã íÅì¹}[ƒ "R¡à}ÒºKã ³šàº >àÒü‰¤à Jåìƒàº "³[>¡ú "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à A¡[¤ "[Î>à Òü¹´¬à ³t¡³ šè´•³B¡ã Aáà[ÎA¡ *Òü¹¤à ‘\ìÒ¹à’ l¡üš>¸àÎå íº[¹¡ú [³}ì=ຠ"[Î šã>¤à ëÒïìƒàAá´¬à ët¡à´¬ã [Î}ÒKã ³[³}Îå ³t¡³ Wè¡ÙKã *Òü>à >ã}[Å}ƒå>à íºìÒï¹K[>¡ú ³ÒàB¡ã (ët¡à´¬ã [Î}ÒKã) ëš>-ë>³ ‘ì>à}³àÒü š[r¡t¡’ "[Î A¡>à>à A¡ìƒà³ƒKã ë=à>[J¤ì>à? A¡>àP¡´¬[Å}>à JR¡>ã}>à Ò}>¤à Úà*Òü¡ú Òü} 1978 ƒà Òü[J¤à 'Kã "ìó¡àR¡¤à ºàÒü[¹A¡ "³ƒà Úà*Jø¤à íÅì¹} ‘³[ošå¹ã A¡ºW¡¹ Òü> ëi¡[A—¡A¡º¹’ ÒàÚ¤[΃à "Îå´•à Òü[¹-
‘ë=àA¡àW¡à>¤à "šà¤ã Òü[g[>Ú๠ÎàìÒ¤
ë>à}³àÒü š[r¡t¡ šàA¡W¡àl¡ü š[r¡t¡ Ç¡>à [t¡ìÀ
ëÒà ³[ošå¹ã \ìKàÚ ëÚ}[Å ºàl¡ü
í³ît¡Kã ³> ëÚ}[Å ºàl¡ü¡ú’
íÅì¹} "[΃à Úà*[¹¤à "[΃Kã ëºï¹Kà ³àKã "ìÅ´¬à ³[³} ‘ë>à}³àÒü š[r¡t¡’ "[Î ³Åà>à ë=àg¤[> ÒàÚ>à t¡àì³à ët¡à´¬ã>à Òü–i¡[®¡¢Úå "³ƒà ÒàÚ[J¡ú
³t¡³ "³Kã ®¡à¹t¡A¡ã Åã}=à>¹¤à >å¸[Aáڹ ÎàÒü[–i¡Ê¡ "³Îå} ºàÒüó¡ìºà} ë¤W¡º¹ &[šì\ "¦åº A¡ºà³>à ®¡à¹t¡A¡ã šø[Î샖i¡ *Òü[¹îR¡ƒà ‘"ìW¡ï¤à ³ã*Òü’ "[ÎKà ÅA¡ l¡ü>[J¤à "³Îå} ëÒr¡ ëÎA¡ ët¡ï>[J¤à ³ã*Òü "³[> "Òü¤à "[Ρú ®¡à¹t¡A¡ã ιA¡à¹Kã ë=ï[ź "³Kã ³Jàƒà ³[ošå¹Kã *Òü>à JÀv¡ûå¡>à ët¡à´¬ã [Î}Ò>à ¹àÊ¡öš[t¡ ®¡¤>ƒà W¡;ºKà ¹àÊ¡öš[t¡ "[ÎKà l¡ü>[J "³Îå} Jè;A¡à Jè;A¡à ëÅàA—¡[J¡ú "ƒå>à ³àKã A¡º³ƒà Òü¹A¡[J-‘¹àÊ¡öš[t¡Kã ³Jèvå¡ #} #} ºàl¡üÒü¡ú’ "³åA—¡à ®¡à¹t¡A¡ã Î[Ut¡ >ài¡A¡ &A¡àƒ[³>à Åã–ƒå>à ó¡à*¹¤à \ìKàÚ Åà¤à >èšà "³>à [ƒ[ÀKã ëÒຠ"³ƒà "[Ò} "³à Wè¡š—à \ìKàÚ Åà¤Kã ëÅà "³Kã "JÄ¤à ®¡àì¤àA¡ *Òü[J¡ú "à[i¢¡Ê¡ "ƒå>à ³ìR¡à–ƒà ÒàÚ-‘‘'Kã \ìKàÚìÎ Ç¡A¡t塳 t塳ƒ>à "[Ò} Wè¡Ù[Π󡳃å>à ëÚ}[¤Úå¡ú’’ tè¡´¬à Úà´•à šà³\¤à *®¡¹[ÎÚ Úà´•à ët¡ïK>¤à t¡àì³à>à Úà´•à ¯à>à JàR¡ºKà "[Ò} Wè¡Ùƒå \ìKàÚ "ƒå ëÚ}[J-³àKã A¡º³ƒà Òü¹A¡Òü¡ú
"³åA¡JA¡Îå *\à &ºà}¤³ ƒã>³[> [Î}Ò>à Òü¤à ‰à³à "³à ¹ç¡š³Òº [k¡ìÚ™¹>à l¡üvå¡>à ÅàÄ[J¡ú ³ƒå¤å ëÚ}ºå¹Kà "Òü¤à "[Î>à ³àKã A¡º³ƒà ³ìÒïÅà ³ìÒïÅàP¡´•à Åãìƒàv¡ûå¡>à Òü¹A¡Òü¡ú '>à ÒàÚ ‘‘t¡àì³à>à Òü[¹¤ƒå *\à ƒã>³[>>à šà¹¤[ƒ ëÅàÚƒ>à Åàl¡üK[>ìA¡à! ëA¡àÄà l¡üĤà "³ƒà t¡àì³à>à ÒàÚ-‘>R¡>à ÒàÚ¤à Wå¡[´¶¡ú *\à ƒã>³[>>à [ƒšài¢¡ì³–i¡t¡à '¤å l¡ü¤ƒà ëA¡ï¹ìv¡ûö¡¡ú’’
W¡Òã 58 Wè¡š—à [t¡Ä¹Aá¤à >å}[Ź¤à ÒüÚà´¬à "[ÎKã ³>å} ³šàº >àÒüƒ¤à >å}R¡àÒü >å}R¡àÒü¹¤à ¯à¹ã "³Îå} ë=ïìƒàA¡ A¡ÚàÎå íº[¹¡ú ³ƒå ë>à}³à ³t¡à} W¡à¹Aá¤à ³t¡³ "³ƒà "³åA¡ šàl¡üƒ³\¹ìK¡ú
(A¡º³ "[Î Òü¹³ƒàÒüƒà ëA¡ ëÒ³W¡–ƒø [Î}Ò, Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à "³Îå} "à¹ìA¡ ®å¡¤>Ñ•à [Î}ÒKà ëó¡à–ƒà ¯à¹ã Åà\[J)¡ú
t¡àì³à ët¡à´¬ãKã ‘ëJàÀà*’ šàl¡üìW¡ƒà W¡ìÚàºKã *Òü¤à ‘ëJà}>à}=à¤à’ ëA¡ï¤à "ìÅ´¬à ³[³}ƒà Òü¤à A¡º³Kã ³=}Kã &ìi¡[v¡û¡ 'ìJàÚƒà t¡à[J¡ú Òü} 1974 Kã ëÎìŸi¡´¬¹ "³Îå} >줴¬¹ =àƒà 'ÒàA¡, Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à "³Îå} íº[J‰¤à ¹>[\; ƒ[¤ÃÚå "×´•à šèÀKà ‘Åã}>¤à’ "Òà>¤à "³Îå} ">ãÇ¡¤à 뮡àºå¸³ ëó¡àR¡[J¡ú 'ìJàÚ "³³³Kã íÅì¹} ">ã ">ã >;yKà "׳ "׳ Úà*¤à, ë³[>ìó¡ìÊ¡à "³³³ ëºàÚ>>à, íÅì¹}Kã ëÎ[X[¤Ã[i¡ "³Îå} ®¡à¤ ³ã;ìÚ}ƒà ƒàÒü>à[³A¡ *Òü¤à, Òüì³\[¹ "³Îå} [몧[Å} 뤹à =à}¤à, ¯àîÒ ¯àt¡à ®¡ºK๠*Òü¤à ëKï[Øl¡Úà í¤Ì¡¤A¡ã 뮡ºå¸\¤å ëÅgà* šàÚ¤à ¤åð¢å¯à\ãKã 뮡ºå¸\Kã ³Å[A—¡ ÒàÚ¤à ºàÒü[¹A¡ ³W¡à ">ã[>¡ú ³t¡³ "ƒåƒà ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àºKã ÎàA¢¡ºƒà "ìW¡ï¤à ¯àì=àA¡ *ÒüÒ>[J ºàÒü[¹A¡ ³W¡à ">ã[Î>à¡ú *\à &> Aå¡gì³àÒ> [Î}Ò>à &[l¡i¡¹ *Òü¤à >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ëšø³ã Î[³[t¡Kã ‘¯àJº’ ëW¡ìó¡àR¡Kã &[ƒìi¡à[¹ìÚºƒà ‘³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸ƒà "A¡à³ìš;’ ÒàÚ>à ÒüÎå¸ "ƒå í>>¹A¡[J¡ú *\à &º}¤³ >ãºA¡à”z>à ‘"A¡à³ìš;’ ÒàÚ¤à ¯àîÒ "[γA¡Îå ³ã³àR¡ ë=àA—¡à ÒàÚ¤à Úà¤à ëºà> >ìv¡, ‘"ìW¡àÙà ëºà>’ ÒàÚKƒ¤[> ÒàÚ 'ìJàÚƒà ¯à¹ã Åःà A¡àRå¡\³ ³‹å³Uº [Î}Ò>à &[C¡} &[l¡i¡¹ *Òü¤à ‘šø\à”|’ šàl¡üìW¡ƒà ‘Åã}>¤’Kã šàl¡ü>à óø¡–i¡ ëš\Kã ëÒl¡ ºàÒü> "³åA¡JA¡ *Òü[J¡ú ëÒï[\A¡ ó¡à*¤ƒÎå ºàÒü[¹A¡ "³Kã ¯àì=àA—¡à ³[ošå¹ã šàl¡üìW¡ "³Kã ëÒl¡ ºàÒü> *Òü¤à "³åv¡û¡à Úà*[‰¡ú ³t¡³ "³ƒà íº¹´¬à *\à "àÒü&Î A¡àR¡\³ "³Îå} *Òü>à³ Òüì¤àW¡à*¤à [Î}Ò ëÒàÚ>à [º}J;šà ³[ošå¹ã >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ή¡à>à ë\à>ìÊ¡à> ÑHåºKã ëÒ຃à ëÎ[³>๠"³à ó¡à*¤à Åã–ƒå>à ‘"A¡à´¬à Îà[Òt¡¸’ "[ÎKã ³t¡à}ƒà í>>[J¡ú "ƒåKà ëJà}>à}=à¤>à ³àKã A¡º³ƒà Òü¹A¡Òü-‘‘Úå R¡à*¹Kà "[Ò}ƒà ºàl¡üìJà}ƒå>à *ì=à¹A¡šà "=ã¤à "ìW¡àÙà ¯àîÒ ¯àt¡à[Å} "ƒå>à íÅì¹} *Òü¤à Úà¤à >ìv¡¡ú ³ƒå[ƒ 'ìJàÚ tè¡B¡îW¡¡ú’’
³ìÚ}¤³ "à>–ƒì³àÒ> [Î}ÒKã ëJà³[\>¤à ¯àì¹}Kã ºàÒü[¹A¡ "³ƒà ¹à³àÚoKã ³t¡à} "³ƒà Òü¤à ¯àì¹} "³à Úà*Òü¡ú ¯àì¹} "ƒåƒà ëó¡àR¡ìƒàA¡[J¤ƒå ¹à³, Îãt¡à "³Îå} ºG³>>à W¡Òã t¡¹à³[¹ ë¤à–ƒà ºàA¡šKã ³t¡à} "³J[A—¡¡ú ‘Wå¡´•à ëÚ}¤à’ ëA¡ï¤à ë>à}³àÒü š[r¡t¡A¡ã ‘ëšàA—¡ó¡³’ƒà Òü¹A¡šà A¡º³ƒà í¤Ì¡¤A¡ã ¯àJº ³ã;ìÚ}Kà W¡àă¤à, Úà´•³A¡ A¡àÚ¤à "Òü¤Kã ("à–ƒì³àÒ>Kã) Òü–i¡¹[šìi¡Î[>> ÒàÚA¡¹Òü¡ú "ƒå>à ºàÒü[¹v¡û塃à Úà*[¹¤à ¯àì¹} "ƒåKã ‘ëW¡>à "³v¡} ëÅKàÒü\¹ìK’ ÒàÚ>à Òü¹A¡Òü¡ú šà¤å} "à>–ƒì³àÒ>>à ³ƒåƒà =ì´¶àÚ Úà´•à ëÅàA—¡à ³ìJຠó¡à*¤à =A¡-=A¡ >ãA—¡à ë>à}³à 'ìR¡à–ƒà ¯à¹ã Åà¹A¡Òü¡ú ³t¡³ "ƒå šà¤å} ">–ƒì³àÒ> [Î}Ò "[Î ³ÅàKã W¡Òã ³[¹óå¡Kã ³Úà *ÒüK[>¡ú >Òàì¹àº Îà[Òt¡¸ ëšø³ã Î[³[t¡Kã šø[Î샖i¡ *Òü[J¤ƒKã 'ìJàÚKà >A—¡à ÅA¡ JR¡>\[J¡ú "ÒìÀà> A¡àR¡¤å "³Îå Úà´•à Åà*[J¡ú ëA¡àÄ[ƒ t¡àì³àKà W¡àÄ¤à ³¹ç¡š *Òü¹B¡ƒ¤à '`¡à [¤ \ìÚ”zA塳๠Ŵ¶¢ ó¡à*¤>à Åà=ã>à Åàl¡üƒå>à ë>à}³à 'Kà "àA¡àŤà>oã Òü´£¡àºKã *[ó¡Ît¡à ë=}>¤ƒà ÒàÚ¹A¡Òü-‘‘ët¡à´¬ã>à ët¡ï[¹¤[Å}[Î ÒàA¡³>ìJøƒà! 'ìJàÚ>à A¡[¹P¡´¬à J¹à ët¡ï¤à Wå¡ì´¶ƒà!’’ "à–ƒì³àÒ> [Î}Ò>à [ºìKº ÎåÒüi¡ ët¡ïK[> ÒàÚ¤à šàl¡ü t¡à칡ú ë>à}³à ët¡à´¬ã [Î}Ò>à šà¤å}Kã Ú賃à W¡;ºKà- ‘‘³àÒü¤åìR¡à '¤å R¡àA¡šãì¹à’’ ÒàÚ¹Kà Jå¹ç¡´Ãå칡ú šà¤å}>à ‘‘ët¡à´¬ã 'ÒàA¡ ³ƒå Úà샒’ ÒàÚ¹Kà ³³àÚ íºì=àA¡[J ÒàÚ>à t¡àì³à ët¡à´¬ã>à 'ìR¡à–ƒà t¡³[J¡ú ³tå¡}ƒ[ƒ šà¤å} "à>–ƒì³àÒ> Åàl¡ü¤à ó¡ìJø¡ú ëA¡Î ët¡ï¹A¡[J쉡ú
³Òà¹à\A塳à¹ã [¤ì>à[ƒ>ã 냤ãKã ³t¡à}ƒÎå ‘Wå¡´•à ëÚ}¤’ƒà Òü[J¡ú ³ãÚà³ [t¡>¤à ó¡S¡Î> "³ƒà ëÊ¡\ƒà Î>àÒü줴¶>à íºÅà¤ã ³W¡à Åàƒå>à [ó¡[\ [ó¡>à [W¡}ºƒå>à W¡;[º ÒàÚƒå>à¡ú [¤ì>à[ƒ>ã 냤ã[ƒ ³t¡³ šè´•³v¡û¡à ëA¡àA¡ J峃å>à W¡;šã >èšã[>¡ú "ƒåKà ÒüìKàÎå Úà´•à íº¤ã "³[>¡ú íºÅà¤ã "ƒå>à ëÎ[–i¡ì³–i¡ Úà´•à ëÅàA¡šƒKã ëA¡ài¢¡t¡à ëA¡Î ët¡ïK[> 뺚ìJø¡ú ëA¡àÄ=}ƒà t¡àì³àKà Úè³=}>>à íº[³Ä¤ã ³ì> ë=àA¡šã ³[ošå¹ã \ìKàÚKã ÅA—¡àÒü¹¤ã "à[i¢¡Ê¡ W¡Òã Úà´Ã¤ã, Ò–ƒv¡û¡à ‘šˆÅøã’ ó¡}Jø¤ã A塳à¹ã Î虢¸³åJã 냤㠚å¹Kà Å”zàÒü>[J¡ú ë=ïìƒàA¡ "ƒå³[v¡û¡ '>à ³¹ç¡š ³šà}[Å}ƒà ÒàÚ-‘‘t¡àì³à ët¡à´¬ã>à Jåί”z [Î}Ò Åàƒå>à Òü¹ç¡¤ƒKã ë=à[Aá¤[>¡ú’’ 'ìJàÚKã º³[ƒ "šãA¡šà º³[>, Úà´•³A¡ A¡>\à줢[i¡¤Îå *Òü¤à JåÄàÒü[>¡ú "ƒå>à R¡àR¡¤ƒà Òü¤ƒà ³t¡ ëó¡àR¡ìƒàA¡šƒà Úà´•à ëW¡A¡[Å–ƒ¤à Úà샡ú ëJàÒü ³×³ƒà íW¡>à [=>¤[ƒ ºàÚ¹ƒå>à ³>àA¡ >A—¡à Ѭ¹ A¡Äó¡à*¤à ëÒà>¤à Úà샡ú íº[J‰¤à *\à >ãºA¡à”z¤å ³[ošå¹ƒKã ëÒìƒàv¡ûå¡>à ³šà> º³ƒó¡à*¤à ÅA¡ JR¡î>¡ú ³à¤å ³ã "Úà´¬>à [Ò–ƒå í¤Ì¡¤A¡ã ³àÒü–ƒ ëÎi¡ íº¤à ³ã[> ÒàÚ>à ëºïî>¡ú Wå¡´¬Îå Wå¡[´¶¡ú "ƒå>à ë>à}³[ƒ šàl¡üìW¡ "³ƒà ‘>ãºA¡à”z Òà;ìºà’ ÒàÚ>à "A¡A—¡¤à ë=ïìƒàA¡ >;yKà ¯àó¡³ "³Kà ³¹ã Òüî¹ íº>ƒ>à Òü¹A¡šà [Ò–ƒå t¡à=ã¤à ³ã*Òü "³>à ë=}>[J¡ú '>à ³ƒå *\à ³Åàƒà t¡´¬ƒà *\à>à ÒàÚ-‘‘'Kã ëA¡à[v¡û¡ ë>ìKøàKã ëA¡à[A—¡¡ú ³ƒåP¡´¬ƒå>[> 'Kã ëA¡àv¡û¡à W¡}¤à R¡´¬à >ìv¡!’’ "ƒå>à *\à>à Òü¹A¡šà "à[i¢¡A¡º "³Îå} ëÎ[³>๠뚚¹ƒà ³ã*Òü ëÎG> J¹>à "A¡>¤à [¹ìÚC¡ ët¡ï¹B¡ƒ¤à Úà*¹¤[ƒ 'ìJàÚ>à A¡A¡=;šà >;yKà ëųìƒàA¡šà Úà*Òü¡ú ³ƒåKã *Ä-ít¡>¤ƒà A¡[¤ *\à γ칖ƒø [Î}Ò[ƒ Úà´•à [A¡K[À¡ú ³à>à ÒàÚ-‘‘'¤å Òà;ìA¡ ÒàÚ¹¤[ƒ ¹ãìGà ¯àºà "³ƒà ºèšà Aè¡”‚àJA¡ šã¹Kà ÎÞ꡸àƒà ¤\ใKã Ú賃à Ò>[J¤ƒà íA¡Å೚à; ë=à}Kã ³W¡ã–ƒà >å}>à ëA¡àA¡ ë=à´ÃKà Òü¹àÒü ºàÚ>à Òà;[J¤à ÚàÒü¡ú’’ Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡àÎå [A¡Kì–ƒ, ³[³} ëºà;šà ³àKã A¡º³ƒà A¡Äà A¡Äà Òü¤à Úà*ìJø¡ú ³ƒåƒà ³àKã A¡º³ Úà*¤à šàl¡üìW¡Kã ÒüÎå¸ "³[ƒ í³¹à šàÚ¤ã Òü³à[Å}>à í³ =à[J¡ú
Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à>à Òü¤à ‘' "³Îå} ¤å‡ý¡’ ëA¡ï¤à "ìt¡>¤à íÅì¹} "³à ³t¡³ "³Kã AáàÎ ëi¡>Kã &³"àÒü&ºKã [Î캤Ît¡à Úà*[J¡ú "ìt¡>¤à "W¡´¬à ëºà–ƒà Òü¤à íÅì¹} *Òü¹¤Îå "¹ç¡¤à ¯àJº ëó¡àR¡ìƒàA¡šà ®¡K¤à> ¤å‡ý¡ìƒ¤, ³ã*Òü¤Kã šåXãKã γθ "³Îå} ‘[>¤¢à>’Kã A¡>ìΟi¡ ëó¡àR¡ìƒàA¡šà "àÒüì¹[>Îå Úà*¤à íÅì¹}[>¡ú ³ƒå t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ³àKã A¡º³ƒà í>>ƒå>à Òü¹A¡Òü¡ú Òüì¤à³W¡à>à ¤å‡ý¡¤å ³ÅA¡ JR¡¤à R¡³ƒ>à Òü¹àÒü ºàÚ>à Òüt¡àl¡ü t¡àl¡ü>à Òü¹A¡šà, íÅì¹}[> ÒàÚ>à Òü¹A¡Òü¡ú ³ƒå>à >àìA¡àÚ>>à ÒàÚ>ã}¤[ƒ íÅì¹} "[Î[ƒ "R¡à}[Å}>à t¡´¬ƒà ³t¡ãA¡ W¡àƒ¤à "³[> ÒàÚ¤à "[Î[>¡ú Òüì¤à³W¡à[ƒ =à=à Úà¤à ³ã*Òü >ìv¡¡ú t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ëKït¡³ ¤å‡ý¡Kã šå[X ³ã;ìÚ} "³Îå} [šø[Xšº¤å ³ÅA¡ JR¡¤à R¡³ì‰ "³Îå} 'Kã íÅì¹}¤åÎå ³³è; t¡à>à JR¡¤à R¡³ì‰ ÒàÚ>à šl¡üJå³ šã¹A¡Òü¡ú Òüì¤à³W¡à ³Åà³[v¡û¡ ¤å‡ý¡ìƒ¤¤å Úà´•à šà³\¤à, ³àKã ³¹³ƒà Òü¤à ºàÒü[¹A¡ šà¤à ³ãÅ[A—¡¡ú
³[ošå¹ã ëºà>>à ®¡à¹t¡A¡ã Î}[¤‹à>Kã 8Ç¡¤à ë΃帺ƒà W¡[–ƒøîR¡ƒà ³àKã ¯àJº ³ã;ìÚ} "³Îå} =¤A¡, Òã¹³ "[Îƒà ºèš[Å>¤à ³ã*Òü[Å}Kã ³¹v¡û¡à "³à *Òü[J¡ú ë>à}³[ƒ ‘³[ošå¹ã ëºà> "[Î ®¡à¹t¡A¡ã Î}[¤‹à>Kã 8Ç¡¤à ë΃帺ƒà W¡ºÒ>Kƒ¤[>¡ú’ ÒàÚ¤à šì¹}[Å} "[Î ëW¡ "=à¤à "³ƒà ëšàÊ¡¹ *Òü>à Òü¹Kà "=ã;šà K³ šå¹Kà ³àKã šã[Aá¤à ³W¡à>èšà "³Kà ëºàÚ>>à Òüì¤à³W¡àKã Úè³ƒà ºàAáKà ³ìJàÚKã Úè³Kã ó¡Aáà}ƒà ë=;º´¶ã ÒàÚ>à ³à>à 'ìR¡à–ƒà t¡³[J¡ú šàl¡üƒå t¡à¤ƒà ë=àÒü>à R¡A¡šà ëšàìv¡û¡, J[\v¡û¡}[ƒ ë>àA—¡ã}[J¡ú ³t¡³ "³ƒ[ƒ *\à A¡[¤ Åøã¤ãì¹>>à >èšã [=¹A¡šà ³t¡³ƒà t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ÚàÒüó¡ ³Uº šã¤à ¯àì¹àº "³à Òü¹Kà ëóø¡³ƒà [³}ìź W¡ÀKà *\à ¤ãì¹–ƒà šã ÒàÚ¤Kã šàl¡ü t¡à[J¡ú (³ìJàÚ ³Úà³Kã ³¹v¡û¡à *\à ¤ãì¹>>à ÒüÒà> ÒàÄà >èšã [=¡) t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ºåìÒà}¤[ƒ 'Îå JR¡ìÒïÒü Òü} 1967 t¡[>¡ú ³àKã ºåìÒà}¤ƒÎå Åøã¤ãì¹>>à "³åA¡ ³ƒåKã ³ìt¡ï W¡š ³àÄ>à ët¡ï¹Kà t¡àì³à ët¡à´¬ãƒà šã[J¡ú Úà´•à
ë>àA—¡ã}¤[ƒ '>Îå ³ƒåKã ³ìt¡ï t¡´ÃKà [=Úà³ Òüì¤àÒº [Î}Ò>à 'ìJàÚKã "¹àÙà ³¹ã ë=àA—¡¤à [¤³ºà 냤ãKà ºåìÒà}¤ƒà '>Îå [W¡[k¡ "³à Òü¹Kà t¡àì³à Òüì¤àÒºƒà šã[J¡ú (ÚàÒüó¡ šàl¡üì\º ëóø¡³ W¡ÀKà šã¤à "³Îå} "àÒüi¡ ë΃帺 ëÎÃàKà> ë=;º¤à íA¡ƒà ">ã[Î ³àîÄ J–ƒå>à '>à ë=ïìƒàA¡ "[ÎKã šàl¡üƒ³ šå[Åg¹A¡š[>¡ú) ³=v¡û¡à šg[J¤à "àÒüi¡ ë΃帺Kà ³¹ã íº>¤à ëÎÃàKà> "[Î ët¡à´¬ã [Î}Ò>à ¹¤¹ Ê¡à´š Åà¹Kà [W¡[k¡ =à¤Kã Òü>쮡ºš[Å}Kã ³=v¡û¡Îå >³Kƒ¤[> ÒàÚ>à ëÒïìƒàA¡Òü¡ú ƒà¤ã "[Î>à ó¡}[‰¤ó¡à*¤[ƒ 'ìJàÚ>à Îà[Òt¡¸Kã ë=ïìƒàA¡ ë=àA¡šKã ¤àv¢¡>[Å}Kã ³=B¡ã Źç¡v¡û¡Îå ëÎÃàKà> "[Î >´¬à ÒàÚ¤[Î ³àKã "šà´¬[>¡ú ³³àì¹àº "³Îå} ³³à íº¤àB¡ã ¯àJº J–ƒ¤à A¡>àP¡´¬à ‘[Î[>A¡’ "³Îå} ëÑHš[t¡A¡’[Å}ƒ[ƒ ë>àA—¡ã}>à ë=àB¡ƒ¤à ë=ïìƒàA¡ R¡àv¡û¡[>¡ú
³³àR¡ƒ[ƒ Òüì=à¹A¡šà ¯à󡳃à R¡àv¡û¡[> t¡àì³à ët¡à´¬ã>à ë=}>[¹¤à ¯àì=àA¡[Å}[Ρú Ò–ƒ[v¡û¡ R¡àR¡ì=à¹A¡šà ¯àR¡à} "³ƒ[>¡ú ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àºKã ëÎ[³>๠"³ƒà ¯à¹ã³W¡àKã ³t¡à}ƒà JĹA¡šƒà ³à>à ÒàÚ-‘‘³[ošå[¹ ¯à¹ã³W¡à Òü¤[Å}Kã ³¹v¡û¡à &³ìA¡ [¤ì>àìƒ>ã 냤ã>à =à[>, "ît¡ "Òü¤[Å}>à =¯à[–µW¡àA¡ R¡àv¡û¡[>¡ú’’ ³t¡³ìƒà ¯à¹ã³W¡àKã ºàÒü[¹A¡ A¡Úà šåì=àA—¡¹¤à "³Îå} ³ìJàÚKã ¯à¹ã³W¡àKã ºàÒü[¹A¡[Å}ƒà &A¡àƒ[³ &¯àƒ¢[Å}Îå ó¡}>¹¤à-ÿ- ë>à}ì=à´¬³ Aå¡gì³àÒ> [Î}Ò, Jè³ì”‚³ šøA¡àÅ, &ºà}¤³ ƒã>³[>, º³à¤³ ¤ã¹³[>, Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à [Î}Ò "³Îå} íA¡Åà³ [šøìÚàA塳๠[Î}Ò>[W¡}¤Kã ³ó¡³ ÒàÚK;º[Aá¤à t¡àgà[>¡ú "ƒåKà Úà´•³A¡ ³P¡o íº¹¤Îå [¤ì>à[ƒ>ã 냤ã[ƒ ‘>åUàÚ¹v¡û¡à W¡–ƒø³åJã’ ëA¡ï¤à ¯à¹ã³W¡àKã ºàÒü[¹A¡ "³t¡³A¡ ëó¡àR¡[º¤[>¡ú "ƒå>à ët¡à´¬ã [Î}ÒKã ¯àó¡³ƒà ³Úà´•à ¯à ¯à ºà*>[J "³Îå} Úà>ã}ƒ¤à Úà*>[J¡ú [¤ì>à[ƒ>ã 냤ã¤å Ò[gÄà =àK;³>ìJø ÒàÚ>[J¡ú
t¡àì³à ët¡à´¬ã[ƒ "ì>ï¤à ¯àJº Úà´•à šåì=àB¡>¤à "³Îå} ³ƒå¤å =¤v¡û¡à šàR¡ì=àA—¡¤à ëÒà;>¤à ³ã*Òü "³[>¡ú A¡[¤ [Ò\³ "R¡à}Òºƒà ‘³ÒàA¡[¤’ ÒàÚ¤à [³}ì=à> šã[¹¤[Î ³ÒàA—¡à ëÒïìƒà¹A¡š[>, ³[ošå¹ã Îà[Òt¡¸ š[¹ÈƒAå¡´¬à "ìW¡ï¤à ºèš "³>à ºà씂àv¡ûå¡>à šã[J¤à >ìv¡¡ú ³[Î ëÒï[\B¡ã ³ãì¹àº>à JR¡[\>¤ƒà >å}R¡àÒüK[>¡ú W¡àl¡ü¤à, A¡³º, ƒì¹–ƒø[\; "³Îå} ³ã>ìA¡t¡>>[W¡}¤à ³P¡o íºJø¤à "ît¡ A¡[¤[Å}ƒ[ƒ ³ÒàA¡[¤ ÒàÚ‰Kà Ç¡š—Kã "R¡à}Òºt¡ƒà ÒàÚ[¹¤[Î A¡[¹Kãì>à? ‘‘[Ò\³ "R¡à}Òº ³ìt¡à³ƒ[> ³ÒàA¡à¤¸ ‘J´¬-ë=àÒü¤ã íÅì¹}’ Òü¹[´Ã¤à¡ú ³ÒàA¡à¤¸ Òü¤à A¡[¤¤å ³ÒàA¡[¤ ÒàÚ¤à ³Åà>à t¡à¤[>’’ ÒàÚ>à Òü¹àÚ ºàÚ>à Jå³ìƒà¹A¡Òü¡ú A¡>àP¡´¬à "W¡´¬à ³ã*Òü "³>à šøìšà\ ët¡ï¹A¡šà [³}ì=ຠ*Òü¹´Ã¤[ƒ ³[ošå¹ã ëJà[¹ì¹àº "³Îå} >à;A¡ã Úà´Ã¤à ³ã*Òü[Å}>à Úà¤à "³à *Òü¹³K[> =à\샡ú t¡ìÅ}¤³A¡Îå ³[ošå¹ã \à[t¡Kã *Òü¤à ëš>àKã "îŤ[Å}>à W¡Òã A¡Úà A¡Úà W¡}>à ÅAáAá¤à J´¬à ë=àÒü¤ãKã [Ťà >àÒü‰¤à >å}[ŤKã ¯à¹ã "³Îå} ó¡v¡¤¤å "ó¡¤>à ³àÚ=ã¤à šã¤à ³ã*Òü¤Kã ëºR¡‰¤à 뮡ºå¸\ $;šà ³ÒàA¡¸¤¸ J´¬à ë=àÒü¤ãKã íÅì¹}[ƒ "R¡à}ÒºKã ³šàº >àÒü‰¤à Jåìƒàº "³[>¡ú "ƒåKãÎå ³=v¡û¡à A¡[¤ "[Î>à Òü¹´¬à ³t¡³ šè´•³B¡ã Aáà[ÎA¡ *Òü¹¤à ‘\ìÒ¹à’ l¡üš>¸àÎå íº[¹¡ú [³}ì=ຠ"[Î šã>¤à ëÒïìƒàAá´¬à ët¡à´¬ã [Î}ÒKã ³[³}Îå ³t¡³ Wè¡ÙKã *Òü>à >ã}[Å}ƒå>à íºìÒï¹K[>¡ú ³ÒàB¡ã (ët¡à´¬ã [Î}ÒKã) ëš>-ë>³ ‘ì>à}³àÒü š[r¡t¡’ "[Î A¡>à>à A¡ìƒà³ƒKã ë=à>[J¤ì>à? A¡>àP¡´¬[Å}>à JR¡>ã}>à Ò}>¤à Úà*Òü¡ú Òü} 1978 ƒà Òü[J¤à 'Kã "ìó¡àR¡¤à ºàÒü[¹A¡ "³ƒà Úà*Jø¤à íÅì¹} ‘³[ošå¹ã A¡ºW¡¹ Òü> ëi¡[A—¡A¡º¹’ ÒàÚ¤[΃à "Îå´•à Òü[¹-
‘ë=àA¡àW¡à>¤à "šà¤ã Òü[g[>Ú๠ÎàìÒ¤
ë>à}³àÒü š[r¡t¡ šàA¡W¡àl¡ü š[r¡t¡ Ç¡>à [t¡ìÀ
ëÒà ³[ošå¹ã \ìKàÚ ëÚ}[Å ºàl¡ü
í³ît¡Kã ³> ëÚ}[Å ºàl¡ü¡ú’
íÅì¹} "[΃à Úà*[¹¤à "[΃Kã ëºï¹Kà ³àKã "ìÅ´¬à ³[³} ‘ë>à}³àÒü š[r¡t¡’ "[Î ³Åà>à ë=àg¤[> ÒàÚ>à t¡àì³à ët¡à´¬ã>à Òü–i¡[®¡¢Úå "³ƒà ÒàÚ[J¡ú
³t¡³ "³Kã ®¡à¹t¡A¡ã Åã}=à>¹¤à >å¸[Aáڹ ÎàÒü[–i¡Ê¡ "³Îå} ºàÒüó¡ìºà} ë¤W¡º¹ &[šì\ "¦åº A¡ºà³>à ®¡à¹t¡A¡ã šø[Î샖i¡ *Òü[¹îR¡ƒà ‘"ìW¡ï¤à ³ã*Òü’ "[ÎKà ÅA¡ l¡ü>[J¤à "³Îå} ëÒr¡ ëÎA¡ ët¡ï>[J¤à ³ã*Òü "³[> "Òü¤à "[Ρú ®¡à¹t¡A¡ã ιA¡à¹Kã ë=ï[ź "³Kã ³Jàƒà ³[ošå¹Kã *Òü>à JÀv¡ûå¡>à ët¡à´¬ã [Î}Ò>à ¹àÊ¡öš[t¡ ®¡¤>ƒà W¡;ºKà ¹àÊ¡öš[t¡ "[ÎKà l¡ü>[J "³Îå} Jè;A¡à Jè;A¡à ëÅàA—¡[J¡ú "ƒå>à ³àKã A¡º³ƒà Òü¹A¡[J-‘¹àÊ¡öš[t¡Kã ³Jèvå¡ #} #} ºàl¡üÒü¡ú’ "³åA—¡à ®¡à¹t¡A¡ã Î[Ut¡ >ài¡A¡ &A¡àƒ[³>à Åã–ƒå>à ó¡à*¹¤à \ìKàÚ Åà¤à >èšà "³>à [ƒ[ÀKã ëÒຠ"³ƒà "[Ò} "³à Wè¡š—à \ìKàÚ Åà¤Kã ëÅà "³Kã "JÄ¤à ®¡àì¤àA¡ *Òü[J¡ú "à[i¢¡Ê¡ "ƒå>à ³ìR¡à–ƒà ÒàÚ-‘‘'Kã \ìKàÚìÎ Ç¡A¡t塳 t塳ƒ>à "[Ò} Wè¡Ù[Π󡳃å>à ëÚ}[¤Úå¡ú’’ tè¡´¬à Úà´•à šà³\¤à *®¡¹[ÎÚ Úà´•à ët¡ïK>¤à t¡àì³à>à Úà´•à ¯à>à JàR¡ºKà "[Ò} Wè¡Ùƒå \ìKàÚ "ƒå ëÚ}[J-³àKã A¡º³ƒà Òü¹A¡Òü¡ú
"³åA¡JA¡Îå *\à &ºà}¤³ ƒã>³[> [Î}Ò>à Òü¤à ‰à³à "³à ¹ç¡š³Òº [k¡ìÚ™¹>à l¡üvå¡>à ÅàÄ[J¡ú ³ƒå¤å ëÚ}ºå¹Kà "Òü¤à "[Î>à ³àKã A¡º³ƒà ³ìÒïÅà ³ìÒïÅàP¡´•à Åãìƒàv¡ûå¡>à Òü¹A¡Òü¡ú '>à ÒàÚ ‘‘t¡àì³à>à Òü[¹¤ƒå *\à ƒã>³[>>à šà¹¤[ƒ ëÅàÚƒ>à Åàl¡üK[>ìA¡à! ëA¡àÄà l¡üĤà "³ƒà t¡àì³à>à ÒàÚ-‘>R¡>à ÒàÚ¤à Wå¡[´¶¡ú *\à ƒã>³[>>à [ƒšài¢¡ì³–i¡t¡à '¤å l¡ü¤ƒà ëA¡ï¹ìv¡ûö¡¡ú’’
W¡Òã 58 Wè¡š—à [t¡Ä¹Aá¤à >å}[Ź¤à ÒüÚà´¬à "[ÎKã ³>å} ³šàº >àÒüƒ¤à >å}R¡àÒü >å}R¡àÒü¹¤à ¯à¹ã "³Îå} ë=ïìƒàA¡ A¡ÚàÎå íº[¹¡ú ³ƒå ë>à}³à ³t¡à} W¡à¹Aá¤à ³t¡³ "³ƒà "³åA¡ šàl¡üƒ³\¹ìK¡ú
(A¡º³ "[Î Òü¹³ƒàÒüƒà ëA¡ ëÒ³W¡–ƒø [Î}Ò, Úèì´Ã´¬³ Òüì¤à³W¡à "³Îå} "à¹ìA¡ ®å¡¤>Ñ•à [Î}ÒKà ëó¡à–ƒà ¯à¹ã Åà\[J)¡ú