Òü³à Òüì³àÒü>å "³Îå} ³ãît¡ JåÄàÒüì¹àº
|
l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
ºàÒü[>}ì=ï >R¡Kã W¡ã>ìKàÚ >Úà=}¤å t¡àR¡\ ºåƒàì=à}>à¡ú ³à캳 t¡àÒü¤}šà>¤ƒà >Åàì>ï "ìÒà}¤ã '>à t¡ì¹; ëź\à º>-ìÚ>¤à, ÚàÒüó¡ >å}R¡àÒü ë>à}ƒ³ºå¤[ƒ >Åàì>ï '>à "W¡à> ³ã¹àÚ >[ι³ìƒ šàÒü³à [ó¡Kà íš¹³ìƒ, šè[A—¡} šà}ìÅàÚ >àÒü¹³ìƒ¡ú ëÚà}îº ë³îº >àÒü>à, "ìÒàR¡¤ã '>à ë=ï\ຠº>-ìÚÀ³ìƒ¡ú >³å t¡àÚ¤}šà>¤ƒà ³à>à ³à>à ët¡ï\³>Kã ³îÒ¤å t¡àÚ¤} ³à>à ó¡}\¤ì>¡ú
(Òüì³àÒü>å "ìÒàR¡¤ãKã tå¡R¡>ó¡³, ºà.3)
"Ç¡´•à Òüì³àÒü>å Òü³àKã ³t¡ãA¡ ³P¡o, ³àKã šàl¡üt¡àA¡ ëºï[Å}¤å t¡àÒü¤} ³ã*Òü¤ƒà t¡àA¡šã¹´¶ã, t¡´¬ã¹´¶ã¡ú Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã¤å ³ãît¡ 'ìJàÚKã JåÄàÒüƒà W¡àl¡ü¹¤à ³ó¡³ "³à šãƒå>à Jå¹ç¡³î\¡ú ³à캳 t¡àÒü¤}šà> "[΃à Òüì³àÒü>å Òü³à¤å º>-=å³K㠳줴¶[> ÒàÚ>à =à\î> "³Îå} ³ÒàA—¡à 'ìJàÚƒà º>-=å³ ëÚ>[¤[¹¤[> ÒàÚ>à Jå¹ç¡³î\¡ú "ƒå¤å t¡àÒü¤} ³ã*Òü¤à 'ìJàÚƒà º>-=å³ ëÚ>¤ã ÒàÚ¹¤Îå ³ƒå ³à>à ³à>à ët¡ï\[J¤à =¤B¡à W¡àÄ>à ó¡}\¤[> t¡àA¡šã¡ú "ƒå>à "Òº º³>[Å}>à '>à ët¡ï¤>à '>à ó¡}¤à, ³à>à ët¡ï\¤>à ³à>à ó¡}\¤à ÒàÚ¤[Î =àÚ>ƒKã ëÒï>à 'ìJàÚƒà t¡´¬ã¹´¶ã¡ú '>à '>à ët¡ï\[¹¤à =¤v¡û¡à =¯àÚ W¡}>à ët¡ï>¤à "³Îå} ³ƒåƒà "¹à>¤à ¯àJº>à ët¡ïƒ>¤à t¡àA¡šã¹´¶ã¡ú t¡àÒü¤}šà>¤ƒà ³ã*Òü¤à JåÄàÒü>à Jå> ë=àA¡šà ëÒï¹A¡šà ÒàÚ¤[Î ³t¡³ "³ƒà ëÒv¡û¡à *Òü¹A¡šà >ìv¡¡ú ³ã*Òü¤>à ³ìÒïÅà ºàÒüì¹´¬ãKã ³¹ç¡³ =蜡æ>à ³ÒàB¡à ëºàÚ>>à [Ò}[³Ä¹A¡Òü¡ú ³ã*Òü¤>à [Ò}¤ƒà A¡[¹ A¡[¹ W¡}¤ìK ÒàÚ¤[Î t¡š—à t¡š—à JR¡ºA¡šKà ëºàÚ>>à ³ƒå¤å ºãƒå>à =´¬Kã ëºï[Å} ºàA¡šKà ëºàÚ>>à ³à>à íº[¹¤à JåÄàÒü "[Î ëÅ´ÃA¡š[>¡ú ³[ÎKà ëºàÚ>>à Úè³-íA¡ [º}ƒå>à A¡ºW¡¹Kã ³W¡àA¡[Å}Kà ëºàÚ>>à ºàA¡[³Ä¤[>¡ú Úèî´Ã-íA¡î¹ ºã}ºA¡šƒKã óå¡Uà ºàÒü¹ç¡ƒà Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ãKã J审³ Úàƒå>à ºàÒüì¹´¬ã "[Î>à 'ìJàÚKã JåÄàÒü ëÅ´ÃA¡šƒKã ëÒï>à W¡àl¡ü¹¤à ³ó¡³ "³à A¡–ƒå>à ºà[Aá¡ú t¡àÒü¤} ³ãKã Úè³Åàì¹àºKã Úè³\à* A¡à ³àšºKã ³>å}ƒà Úè³\à* A¡àì¹> "³ƒà Òüì³àÒü>å "ìÒà}¤ã A¡àì> ÒàÚ>à ³àKã A¡à Úàƒå>à Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã¤å 'ìJàÚKã šå[Xì¹àºKà =àìƒàA—¡¤à Úà‰¤à ºàÒüì¹´¬ãì> ÒàÚ¤[Î l¡üvå¡>à ºàA¡Òü¡ú ³ãît¡ ºàÒü[>}ƒà ³ã*Òü¤Kã ÒA¡W¡à}¤å ëº}[º šà[À¤à ³šà>Kã t¡àÒü¤} "[ÎKã Åèš[W¡À¤à t¡àÒü¤}šà> "³[> ÒàÚ¤Kã ³ã;ìÚ} íº¡ú "[ÎP¡´¬à ÒA¡W¡à} ëšàºà} "[ÎKã ëJàÒüìƒï =´¬àºƒà Òüì³àÒü>å Òü³à>à ëºR¡ƒ>à íº ÒàÚ¤Kã =à\>¤ã íº¡ú "JR¡ "îÒ[Å}>à t¡àA¡[š¤Kã ³tå¡} ÒüÄà t¡àÒü¤} ÒA¡W¡à} #³ "[ÎKã ëJàÒüìƒï ºà}³àR¡>å}ƒà #ìW¡º šè´•³A¡šå R¡àA—¡à íº[¹¤ã ºàÒüì¹´¬ã Òü³à[> ÒàÚ¤KンA¡ Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã ëA¡ï¤[>¡ú "³åA¡Îå #Kã #ìW¡º šå[¹¤à [Å}[º[Å}Kã ³>å}ƒà J«àÒüƒKã ³¹ç¡ *Òü¤[ƒ #¹³ t¡ì¹;[>¡ú #¹³ t¡ì¹; "ƒå[ƒ -ÿ-1) A¡à-#ìº>-, 2) ºàÒü #ìº>-, 3) t¡ãÀãìº>-, 4) #ìW¡}ìº>-, 5) #JàÒüìº>-, 6) [º>t¡àl¡üìº>-, "³Îå} 7) t¡àl¡üì¹àÒü>àÒü "[Î[>¡ú #¹³ t¡ì¹; "[ÎKã tå¡}>ó¡³ ëJàR¡º³ t¡ì¹;>à *Òü¡ú ëJàR¡º³ t¡ì¹; "ƒå[ƒ 1) Jà-ëJà}, 2) ºàÒü ëJà}, 3) ³àº} ëJà}, 4) [º>-Òà ëJà}, 5) [ó¡ÎåìJà}, 6) W¡ì¹àÒü ëJà}, "³Îå} 7) Ú೚ãìJà} "[Î[>¡ú Jà-ëJà} "³Îå} ºàÒü ëJà} "[> "[Î>à ëJàÒüìƒú ³Jà Jåìƒàº ">ã³JàÒü W¡x¹Kà ³àº} ëJà} (³ì¹à} ëJà}) "[΃à [t¡Äú ³àº}ìJà}>à ëJàÒüìƒú ºàÒüÅR¡ "[΃à =àR¡Òü¡ú Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã>à ëJàÒüìƒú =´¬àºƒà 󡴬ຠ*Òü>à ºà}ƒå>à íº¡ú ÒA¡W¡à} ºàÒüÅR¡Kã ºàÒü¹ç¡ ("¹ç¡¤à ºàÒü) *Òü¤ã[> ÒàÚ¤Kã #³ *Òü>å Òüì³àÒü>å ëA¡úÒü ³ÒàA—¡à #Kã Jå[W¡}ºã ëšKã W¡×³ *Òü[¹¤ã[>¡ú Òüì³àÒü>å Òü³à¤å ³R¡à}ƒà ÚàìÒï¤ã, ºå¤à}ƒà Úà[ÒÙã Jå³–ƒà W¡àv¡û¡à¤ã, ÒÚàìÒ >Òàºì>à} ëA¡àì¹ú ë>à}ìº> t¡ì¹; ³à캳 íºì¹àº t¡ì¹; ëÒïîR¡ƒà "³³ íºÅà>¹A¡šã "[t¡Úà [ѤKã šè[A—¡} "³´¬à "R¡à>¤à "¤à}¤ƒKã ³t¡³ "׳ƒKã ³Wå¡ "׳, ³Wå¡ "׳ƒKã ëºïƒå>à [ѤKã # t¡TàÚ *Òü, *Òü=}¤à t¡TàÚƒKã Åà[JìÚ ÒàÚ¤Kã Òüì³àÒü>å ëA¡ï& ÒàÚ>à íÅ=àî>¡ú Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¶à "[Î JõÊ¡Kã 67 Ç¡¤à W¡Òã W¡àKã ³³à}ƒ[ƒ ºå¤à}Kã º³ƒà íº¹[Aá ÒàÚ>à =à\î>¡ú JõÊ¡Kã W¡Òã 1597-1652 Òü[>}ì=ï JàìK´¬Kã ³t¡³ƒà [>}ì=ï "[Î>à ÅìKຠšàl¡üì\º =àƒå>à íº¤àB¡ã Òü³å} Jå[ƒ}ƒà Òü¹à; ë=ï¹³ ët¡ïƒå>à ºà;>칡ú Úè³K㠳줴¶Îå *Òü[¹¤ã ºàÒüì¹´¶à (Úåì³àÒü>åÎå ëA¡ï¤ã) Òüì³àÒü>å[ƒ ÅàìÚຠt¡ì¹; íº¤ã[>¡ú ³Òà[v¡û¡ [Å>ƒà íº¹Kà [ÅîÀ³[>, ³[źKã ºàÒüì¹´¬ã[>, ëó¡ïK㠳줴¶à ëó¡ï*Òü¤ãÎå ³Òà[A—¡, ëºî´Ã R¡àìÚàA¡ìA¡à–ƒà íº¹Kà R¡àî¹³[>, ëšàÒü>å =å³ìJà}ƒà =åî´Ã³[>, ºàÒü\ #칺šèR¡ƒà #î¹³[>, #[Å}Kã ºàÒüì¹´¬ã[>, "ƒåKà ëÅ>óå¡>å}ƒà ºîÀ³[>¡ú "Îå´•à Úè³K㠳줴¶à *Òü[¹¤ã Òüì³àÒü>å¤å ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³*}ƒà íÅ=àî>¡ú Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã "[Î>à ³à>à šà³\¤à º³W¡; Åà\; A¡Úà ³àKã ³W¡à ³>àÒü[Å}>à W¡;ÒÄã}¤ƒå t¡àA¡šã¡ú ³ã "³>à ëºï=èš ëºïìA¡àÒü íºt¡>à šè[A—¡} Wå¡´•à "Wå¡´¬à ¯àt¡à R¡àR¡Kƒ¤[>, šè[A—¡} ëW¡;šà, íºt¡ ºàÒü¹¤[Å}ƒà ³ìt¡} šà}¤à, "ìÅà>¤ƒà šàUº *Òü¤à, ó¡v¡¤[Å}ƒà ë>à}Åà *Òü¤à, "Òº[Å}¤å ëºï>à ët¡ï¤à "³[ƒ "ìt¡àÙ¤å A¡Àv¡û¡¤à ÒàÚ¤[Å} "[Î[>¡ú "[Ît¡à >v¡>à Úè³ šàÀ¤à >åšà "³>à >åšã *Òü¤ã[Å}¤å ³³à *Òü>à ëºàÒü>¤à, ¯à ">ã ë=àA—¡à R¡àR¡ƒ¤à, >åšà ë=àA—¡à ³ã}W¡; l¡üì¹à} [J>¤à, ëJàÚè³ ºàÒüÅA¡ JR¡>à Òü¹à; ë=ï[>\¤à "³Îå} Òü}ìJຠíA¡ì=º A¡àÒ>¤à ÒàÚ[¹¤[Å} "[Î¤å šà³\>à šàR¡ì=àA—¡¤à t¡àA¡šã¡ú ³[΃à >v¡>à Úè³ šàÀ¤ã >åšã[Å}>à W¡;A¡ƒ¤à ºãW¡;Îå t¡àA¡šã[¹¡ú Úè³ šàÀ¤ã >åšã "³>à "ÚèA¡ ëA¡à”‚à íÒ¤ã, >å}ƒà} ëA¡à[g> íÒ¤ã *Òü¤Kà ëºàÚ>>à ³šåì¹àÒü¤¤å ºàÒüP¡³ ë=ïK–ƒå>à ³W¡à >åšà, >åšã "³Îå} ³šåì¹àÒü¤Kã ÚàÒüó¡>¤KンA¡ Òã¹ã ëA¡à>¤ã, šè[A—¡} ëW¡;šKà ëºàÚ>>à "Wå¡´¬à R¡àR¡¤ã #ìÅï ºà}ƒ¤ã, ëJàìgº >å}[Å>à ¯àR¡àR¡¤ã *ÒüÚå t¡àA¡šã¡ú "Îå´•à ºàÒüì¹´¬ã "[Î>à t¡àA¡šã¤[Å} "[Î¤å ³àKã ³W¡à ³>àÒü *Òü¤[Å}>à W¡;º¤[ƒ Òü³å} ³>å} Òü} t¡š—à ë³à}Òàƒ>à šà>¤Kã º´¬ã *Òü¡ú Òü³å} "³à A¡¹´•à Òü} t¡š—à, [º[¹ ëJàÒü[¹>à šà>KƒìK ÒàÚ>à šÄ¹A¡šƒà Òüì³àÒü>å Òü³à>à t¡àA¡šã¤à º³W¡; Å\;šå ºå>à Òü–ƒå>à W¡;º¤[ƒ Òü³å} Òü} t¡Ùã ÒàÚƒå>à Òüì³àÒü>å Òü³à>à t¡àA¡šã¤à "[γA¡ ÒüX[i¡i塸Î> "³P¡³ ëºï>¤Îå Úà*ƒ¤à >ìv¡¡ú "Îå´•à Òü³å} "³¤å ³Òã ºà}ƒ>¤à º´¬ã Úàvå¡>à =´¬ã¡ú Úè³ šå[¹¤ã Úè´¬åì¹´¬ãKà, Úè³Kã ³šåKà "[>Kã šåA¡ìW¡º ëJàÒüì\º [t¡Ä>à "³t¡à *Òü>à šèA¡ìW¡º ëW¡;>à Úè³ šà>[³Ä¹¤à ³t¡³ƒt¡à ó¡\¹¤à ³¹ã "³>à Òü³å} "ƒå¤å šå>K[>, Òü} t¡š—à šà>K[> t¡àA¡šã¡ú "ƒåKà "³åA¡Îå Òüì³àÒü>å Òü³àKã Åv¡û¡³ "[Î Úè³KKã ºàÒüì¹´¬ã *Òü¤ã, Úè³ "³¤å º>- =å³ ¯àv¡>à, íº[¹¤à "R¡à}[Å}¤åÎå "ó¡¤à ³ì=àÒü ³ãìÒ>¤à ³ã "³³³ *ÒüÒ>¤à R¡´¬à º´¬ã "³Îå} ³šåì¹àÒü¤Kã tå¡}>ó¡³ *Òü>>¤Kã Úè´¬å šå[¹¤ã >åšã>à *Òü¤>ã ÒàÚ¤[Î t¡àA¡šã¡ú "ƒå>à Òüì³àÒü>å Òü³à>à t¡àA¡šã[¹¤[Å} "[Î >åšã *Òü¤ã[Å}K㠳󡳃>à ëÒÄà W¡à[ÅĤà ÒàÚ¤[Î ³Åà>à t¡àî\¡ú "ƒå>à Òüì³àÒü>å Òü³à¤å Òüì³àÒü>å "ìÒà} "W¡àl¡ü¤ã, "ìA¡à} t¡v¡¤ã "¹àÒü A¡}ƒ¤ã, t¡¹à W¡à[A—¡} JàA—¡à W¡àA¡ìÅï¤ã, ¯à}îº ëÚº[>}JàA—¡à ëÚ>ìÅï¤ã ÒàÚ>¤à [³}îJ "[γA¡ Òü³àKã W¡š W¡à>¤à ³ã}îJ[>¡ú
Òüì³àÒü>å Òü³à[ƒ ³=v¡û¡Îå šg[J¤P¡³ 'ìJàÚ ³ãît¡[Å}Kã[ƒ í³ìÒïì¹àºƒKã íº¹Aá¤à 'ìJàÚKà =àìƒàA—¡¤à Úà‰¤à ºàÒüì¹´¬ã[>¡ú R¡[Î Òüì³àÒü>å Òü³àKã >å[³; ºàA¡š[΃à 'ìJàÚ šè´¬à ³=å³ ³¹àR¡ ëÒï>à "³Îå} šè[A—¡} ºèšW¡>à ³ìR¡à–ƒà W¡}\[¹¡ú ³ÒàB¡ã A塳*> "³Kã ë=ú[>\¤à íº¤àB¡ã *Òü¤à >å[³; "³à ºàA¡š[΃à ÒàÄP¡´•à íº¤àA¡ ³¹à Òü} t¡š—à "³Kà "³Kà >å}[Å W¡àÄ>à [Ò}[³Ä¤Kã Òã¹ã ëA¡à>[³Ä[Ρú Òü} t¡Ùà >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡¤à Òü³å} ³>å} ³Úà´•à šåÄà [Ò}[³Ä¤à Òü} t¡Ùà íº¤àA¡ "³à *Òü>¤à Òü³à ºàÒüì¹´¬ã ³àK㠳󡳃Kã >ã\ìÒï¹[Ρú
ºàÒü[>}ì=ï >R¡Kã W¡ã>ìKàÚ >Úà=}¤å t¡àR¡\ ºåƒàì=à}>à¡ú ³à캳 t¡àÒü¤}šà>¤ƒà >Åàì>ï "ìÒà}¤ã '>à t¡ì¹; ëź\à º>-ìÚ>¤à, ÚàÒüó¡ >å}R¡àÒü ë>à}ƒ³ºå¤[ƒ >Åàì>ï '>à "W¡à> ³ã¹àÚ >[ι³ìƒ šàÒü³à [ó¡Kà íš¹³ìƒ, šè[A—¡} šà}ìÅàÚ >àÒü¹³ìƒ¡ú ëÚà}îº ë³îº >àÒü>à, "ìÒàR¡¤ã '>à ë=ï\ຠº>-ìÚÀ³ìƒ¡ú >³å t¡àÚ¤}šà>¤ƒà ³à>à ³à>à ët¡ï\³>Kã ³îÒ¤å t¡àÚ¤} ³à>à ó¡}\¤ì>¡ú
(Òüì³àÒü>å "ìÒàR¡¤ãKã tå¡R¡>ó¡³, ºà.3)
"Ç¡´•à Òüì³àÒü>å Òü³àKã ³t¡ãA¡ ³P¡o, ³àKã šàl¡üt¡àA¡ ëºï[Å}¤å t¡àÒü¤} ³ã*Òü¤ƒà t¡àA¡šã¹´¶ã, t¡´¬ã¹´¶ã¡ú Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã¤å ³ãît¡ 'ìJàÚKã JåÄàÒüƒà W¡àl¡ü¹¤à ³ó¡³ "³à šãƒå>à Jå¹ç¡³î\¡ú ³à캳 t¡àÒü¤}šà> "[΃à Òüì³àÒü>å Òü³à¤å º>-=å³K㠳줴¶[> ÒàÚ>à =à\î> "³Îå} ³ÒàA—¡à 'ìJàÚƒà º>-=å³ ëÚ>[¤[¹¤[> ÒàÚ>à Jå¹ç¡³î\¡ú "ƒå¤å t¡àÒü¤} ³ã*Òü¤à 'ìJàÚƒà º>-=å³ ëÚ>¤ã ÒàÚ¹¤Îå ³ƒå ³à>à ³à>à ët¡ï\[J¤à =¤B¡à W¡àÄ>à ó¡}\¤[> t¡àA¡šã¡ú "ƒå>à "Òº º³>[Å}>à '>à ët¡ï¤>à '>à ó¡}¤à, ³à>à ët¡ï\¤>à ³à>à ó¡}\¤à ÒàÚ¤[Î =àÚ>ƒKã ëÒï>à 'ìJàÚƒà t¡´¬ã¹´¶ã¡ú '>à '>à ët¡ï\[¹¤à =¤v¡û¡à =¯àÚ W¡}>à ët¡ï>¤à "³Îå} ³ƒåƒà "¹à>¤à ¯àJº>à ët¡ïƒ>¤à t¡àA¡šã¹´¶ã¡ú t¡àÒü¤}šà>¤ƒà ³ã*Òü¤à JåÄàÒü>à Jå> ë=àA¡šà ëÒï¹A¡šà ÒàÚ¤[Î ³t¡³ "³ƒà ëÒv¡û¡à *Òü¹A¡šà >ìv¡¡ú ³ã*Òü¤>à ³ìÒïÅà ºàÒüì¹´¬ãKã ³¹ç¡³ =蜡æ>à ³ÒàB¡à ëºàÚ>>à [Ò}[³Ä¹A¡Òü¡ú ³ã*Òü¤>à [Ò}¤ƒà A¡[¹ A¡[¹ W¡}¤ìK ÒàÚ¤[Î t¡š—à t¡š—à JR¡ºA¡šKà ëºàÚ>>à ³ƒå¤å ºãƒå>à =´¬Kã ëºï[Å} ºàA¡šKà ëºàÚ>>à ³à>à íº[¹¤à JåÄàÒü "[Î ëÅ´ÃA¡š[>¡ú ³[ÎKà ëºàÚ>>à Úè³-íA¡ [º}ƒå>à A¡ºW¡¹Kã ³W¡àA¡[Å}Kà ëºàÚ>>à ºàA¡[³Ä¤[>¡ú Úèî´Ã-íA¡î¹ ºã}ºA¡šƒKã óå¡Uà ºàÒü¹ç¡ƒà Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ãKã J审³ Úàƒå>à ºàÒüì¹´¬ã "[Î>à 'ìJàÚKã JåÄàÒü ëÅ´ÃA¡šƒKã ëÒï>à W¡àl¡ü¹¤à ³ó¡³ "³à A¡–ƒå>à ºà[Aá¡ú t¡àÒü¤} ³ãKã Úè³Åàì¹àºKã Úè³\à* A¡à ³àšºKã ³>å}ƒà Úè³\à* A¡àì¹> "³ƒà Òüì³àÒü>å "ìÒà}¤ã A¡àì> ÒàÚ>à ³àKã A¡à Úàƒå>à Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã¤å 'ìJàÚKã šå[Xì¹àºKà =àìƒàA—¡¤à Úà‰¤à ºàÒüì¹´¬ãì> ÒàÚ¤[Î l¡üvå¡>à ºàA¡Òü¡ú ³ãît¡ ºàÒü[>}ƒà ³ã*Òü¤Kã ÒA¡W¡à}¤å ëº}[º šà[À¤à ³šà>Kã t¡àÒü¤} "[ÎKã Åèš[W¡À¤à t¡àÒü¤}šà> "³[> ÒàÚ¤Kã ³ã;ìÚ} íº¡ú "[ÎP¡´¬à ÒA¡W¡à} ëšàºà} "[ÎKã ëJàÒüìƒï =´¬àºƒà Òüì³àÒü>å Òü³à>à ëºR¡ƒ>à íº ÒàÚ¤Kã =à\>¤ã íº¡ú "JR¡ "îÒ[Å}>à t¡àA¡[š¤Kã ³tå¡} ÒüÄà t¡àÒü¤} ÒA¡W¡à} #³ "[ÎKã ëJàÒüìƒï ºà}³àR¡>å}ƒà #ìW¡º šè´•³A¡šå R¡àA—¡à íº[¹¤ã ºàÒüì¹´¬ã Òü³à[> ÒàÚ¤KンA¡ Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã ëA¡ï¤[>¡ú "³åA¡Îå #Kã #ìW¡º šå[¹¤à [Å}[º[Å}Kã ³>å}ƒà J«àÒüƒKã ³¹ç¡ *Òü¤[ƒ #¹³ t¡ì¹;[>¡ú #¹³ t¡ì¹; "ƒå[ƒ -ÿ-1) A¡à-#ìº>-, 2) ºàÒü #ìº>-, 3) t¡ãÀãìº>-, 4) #ìW¡}ìº>-, 5) #JàÒüìº>-, 6) [º>t¡àl¡üìº>-, "³Îå} 7) t¡àl¡üì¹àÒü>àÒü "[Î[>¡ú #¹³ t¡ì¹; "[ÎKã tå¡}>ó¡³ ëJàR¡º³ t¡ì¹;>à *Òü¡ú ëJàR¡º³ t¡ì¹; "ƒå[ƒ 1) Jà-ëJà}, 2) ºàÒü ëJà}, 3) ³àº} ëJà}, 4) [º>-Òà ëJà}, 5) [ó¡ÎåìJà}, 6) W¡ì¹àÒü ëJà}, "³Îå} 7) Ú೚ãìJà} "[Î[>¡ú Jà-ëJà} "³Îå} ºàÒü ëJà} "[> "[Î>à ëJàÒüìƒú ³Jà Jåìƒàº ">ã³JàÒü W¡x¹Kà ³àº} ëJà} (³ì¹à} ëJà}) "[΃à [t¡Äú ³àº}ìJà}>à ëJàÒüìƒú ºàÒüÅR¡ "[΃à =àR¡Òü¡ú Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã>à ëJàÒüìƒú =´¬àºƒà 󡴬ຠ*Òü>à ºà}ƒå>à íº¡ú ÒA¡W¡à} ºàÒüÅR¡Kã ºàÒü¹ç¡ ("¹ç¡¤à ºàÒü) *Òü¤ã[> ÒàÚ¤Kã #³ *Òü>å Òüì³àÒü>å ëA¡úÒü ³ÒàA—¡à #Kã Jå[W¡}ºã ëšKã W¡×³ *Òü[¹¤ã[>¡ú Òüì³àÒü>å Òü³à¤å ³R¡à}ƒà ÚàìÒï¤ã, ºå¤à}ƒà Úà[ÒÙã Jå³–ƒà W¡àv¡û¡à¤ã, ÒÚàìÒ >Òàºì>à} ëA¡àì¹ú ë>à}ìº> t¡ì¹; ³à캳 íºì¹àº t¡ì¹; ëÒïîR¡ƒà "³³ íºÅà>¹A¡šã "[t¡Úà [ѤKã šè[A—¡} "³´¬à "R¡à>¤à "¤à}¤ƒKã ³t¡³ "׳ƒKã ³Wå¡ "׳, ³Wå¡ "׳ƒKã ëºïƒå>à [ѤKã # t¡TàÚ *Òü, *Òü=}¤à t¡TàÚƒKã Åà[JìÚ ÒàÚ¤Kã Òüì³àÒü>å ëA¡ï& ÒàÚ>à íÅ=àî>¡ú Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¶à "[Î JõÊ¡Kã 67 Ç¡¤à W¡Òã W¡àKã ³³à}ƒ[ƒ ºå¤à}Kã º³ƒà íº¹[Aá ÒàÚ>à =à\î>¡ú JõÊ¡Kã W¡Òã 1597-1652 Òü[>}ì=ï JàìK´¬Kã ³t¡³ƒà [>}ì=ï "[Î>à ÅìKຠšàl¡üì\º =àƒå>à íº¤àB¡ã Òü³å} Jå[ƒ}ƒà Òü¹à; ë=ï¹³ ët¡ïƒå>à ºà;>칡ú Úè³K㠳줴¶Îå *Òü[¹¤ã ºàÒüì¹´¶à (Úåì³àÒü>åÎå ëA¡ï¤ã) Òüì³àÒü>å[ƒ ÅàìÚຠt¡ì¹; íº¤ã[>¡ú ³Òà[v¡û¡ [Å>ƒà íº¹Kà [ÅîÀ³[>, ³[źKã ºàÒüì¹´¬ã[>, ëó¡ïK㠳줴¶à ëó¡ï*Òü¤ãÎå ³Òà[A—¡, ëºî´Ã R¡àìÚàA¡ìA¡à–ƒà íº¹Kà R¡àî¹³[>, ëšàÒü>å =å³ìJà}ƒà =åî´Ã³[>, ºàÒü\ #칺šèR¡ƒà #î¹³[>, #[Å}Kã ºàÒüì¹´¬ã[>, "ƒåKà ëÅ>óå¡>å}ƒà ºîÀ³[>¡ú "Îå´•à Úè³K㠳줴¶à *Òü[¹¤ã Òüì³àÒü>å¤å ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³*}ƒà íÅ=àî>¡ú Òüì³àÒü>å ºàÒüì¹´¬ã "[Î>à ³à>à šà³\¤à º³W¡; Åà\; A¡Úà ³àKã ³W¡à ³>àÒü[Å}>à W¡;ÒÄã}¤ƒå t¡àA¡šã¡ú ³ã "³>à ëºï=èš ëºïìA¡àÒü íºt¡>à šè[A—¡} Wå¡´•à "Wå¡´¬à ¯àt¡à R¡àR¡Kƒ¤[>, šè[A—¡} ëW¡;šà, íºt¡ ºàÒü¹¤[Å}ƒà ³ìt¡} šà}¤à, "ìÅà>¤ƒà šàUº *Òü¤à, ó¡v¡¤[Å}ƒà ë>à}Åà *Òü¤à, "Òº[Å}¤å ëºï>à ët¡ï¤à "³[ƒ "ìt¡àÙ¤å A¡Àv¡û¡¤à ÒàÚ¤[Å} "[Î[>¡ú "[Ît¡à >v¡>à Úè³ šàÀ¤à >åšà "³>à >åšã *Òü¤ã[Å}¤å ³³à *Òü>à ëºàÒü>¤à, ¯à ">ã ë=àA—¡à R¡àR¡ƒ¤à, >åšà ë=àA—¡à ³ã}W¡; l¡üì¹à} [J>¤à, ëJàÚè³ ºàÒüÅA¡ JR¡>à Òü¹à; ë=ï[>\¤à "³Îå} Òü}ìJຠíA¡ì=º A¡àÒ>¤à ÒàÚ[¹¤[Å} "[Î¤å šà³\>à šàR¡ì=àA—¡¤à t¡àA¡šã¡ú ³[΃à >v¡>à Úè³ šàÀ¤ã >åšã[Å}>à W¡;A¡ƒ¤à ºãW¡;Îå t¡àA¡šã[¹¡ú Úè³ šàÀ¤ã >åšã "³>à "ÚèA¡ ëA¡à”‚à íÒ¤ã, >å}ƒà} ëA¡à[g> íÒ¤ã *Òü¤Kà ëºàÚ>>à ³šåì¹àÒü¤¤å ºàÒüP¡³ ë=ïK–ƒå>à ³W¡à >åšà, >åšã "³Îå} ³šåì¹àÒü¤Kã ÚàÒüó¡>¤KンA¡ Òã¹ã ëA¡à>¤ã, šè[A—¡} ëW¡;šKà ëºàÚ>>à "Wå¡´¬à R¡àR¡¤ã #ìÅï ºà}ƒ¤ã, ëJàìgº >å}[Å>à ¯àR¡àR¡¤ã *ÒüÚå t¡àA¡šã¡ú "Îå´•à ºàÒüì¹´¬ã "[Î>à t¡àA¡šã¤[Å} "[Î¤å ³àKã ³W¡à ³>àÒü *Òü¤[Å}>à W¡;º¤[ƒ Òü³å} ³>å} Òü} t¡š—à ë³à}Òàƒ>à šà>¤Kã º´¬ã *Òü¡ú Òü³å} "³à A¡¹´•à Òü} t¡š—à, [º[¹ ëJàÒü[¹>à šà>KƒìK ÒàÚ>à šÄ¹A¡šƒà Òüì³àÒü>å Òü³à>à t¡àA¡šã¤à º³W¡; Å\;šå ºå>à Òü–ƒå>à W¡;º¤[ƒ Òü³å} Òü} t¡Ùã ÒàÚƒå>à Òüì³àÒü>å Òü³à>à t¡àA¡šã¤à "[γA¡ ÒüX[i¡i塸Î> "³P¡³ ëºï>¤Îå Úà*ƒ¤à >ìv¡¡ú "Îå´•à Òü³å} "³¤å ³Òã ºà}ƒ>¤à º´¬ã Úàvå¡>à =´¬ã¡ú Úè³ šå[¹¤ã Úè´¬åì¹´¬ãKà, Úè³Kã ³šåKà "[>Kã šåA¡ìW¡º ëJàÒüì\º [t¡Ä>à "³t¡à *Òü>à šèA¡ìW¡º ëW¡;>à Úè³ šà>[³Ä¹¤à ³t¡³ƒt¡à ó¡\¹¤à ³¹ã "³>à Òü³å} "ƒå¤å šå>K[>, Òü} t¡š—à šà>K[> t¡àA¡šã¡ú "ƒåKà "³åA¡Îå Òüì³àÒü>å Òü³àKã Åv¡û¡³ "[Î Úè³KKã ºàÒüì¹´¬ã *Òü¤ã, Úè³ "³¤å º>- =å³ ¯àv¡>à, íº[¹¤à "R¡à}[Å}¤åÎå "ó¡¤à ³ì=àÒü ³ãìÒ>¤à ³ã "³³³ *ÒüÒ>¤à R¡´¬à º´¬ã "³Îå} ³šåì¹àÒü¤Kã tå¡}>ó¡³ *Òü>>¤Kã Úè´¬å šå[¹¤ã >åšã>à *Òü¤>ã ÒàÚ¤[Î t¡àA¡šã¡ú "ƒå>à Òüì³àÒü>å Òü³à>à t¡àA¡šã[¹¤[Å} "[Î >åšã *Òü¤ã[Å}K㠳󡳃>à ëÒÄà W¡à[ÅĤà ÒàÚ¤[Î ³Åà>à t¡àî\¡ú "ƒå>à Òüì³àÒü>å Òü³à¤å Òüì³àÒü>å "ìÒà} "W¡àl¡ü¤ã, "ìA¡à} t¡v¡¤ã "¹àÒü A¡}ƒ¤ã, t¡¹à W¡à[A—¡} JàA—¡à W¡àA¡ìÅï¤ã, ¯à}îº ëÚº[>}JàA—¡à ëÚ>ìÅï¤ã ÒàÚ>¤à [³}îJ "[γA¡ Òü³àKã W¡š W¡à>¤à ³ã}îJ[>¡ú
Òüì³àÒü>å Òü³à[ƒ ³=v¡û¡Îå šg[J¤P¡³ 'ìJàÚ ³ãît¡[Å}Kã[ƒ í³ìÒïì¹àºƒKã íº¹Aá¤à 'ìJàÚKà =àìƒàA—¡¤à Úà‰¤à ºàÒüì¹´¬ã[>¡ú R¡[Î Òüì³àÒü>å Òü³àKã >å[³; ºàA¡š[΃à 'ìJàÚ šè´¬à ³=å³ ³¹àR¡ ëÒï>à "³Îå} šè[A—¡} ºèšW¡>à ³ìR¡à–ƒà W¡}\[¹¡ú ³ÒàB¡ã A塳*> "³Kã ë=ú[>\¤à íº¤àB¡ã *Òü¤à >å[³; "³à ºàA¡š[΃à ÒàÄP¡´•à íº¤àA¡ ³¹à Òü} t¡š—à "³Kà "³Kà >å}[Å W¡àÄ>à [Ò}[³Ä¤Kã Òã¹ã ëA¡à>[³Ä[Ρú Òü} t¡Ùà >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡¤à Òü³å} ³>å} ³Úà´•à šåÄà [Ò}[³Ä¤à Òü} t¡Ùà íº¤àA¡ "³à *Òü>¤à Òü³à ºàÒüì¹´¬ã ³àK㠳󡳃Kã >ã\ìÒï¹[Ρú