[ó¡Âµƒà "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹Kã ³ó¡³ "³Îå} Eiko Ishioka

* [Î í³¹à
[ó¡Âµ ÒàÚ¤[Î [i¡³ ¯àA¢¡[>¡ú "³JA¡ ó¡¹Kà Úà샡ú šè´•³A¡ ó¡[³Ä¤à W¡}Òü¡ú º³ Jè[ƒ}³B¡ã ë=àÒüìƒàA¡ ëÒì–ƒàA—¡à JR¡ íÒ¹¤à, [Å>󡳃à Jè;ìºàÒü¹¤à ³ã*Òü[Å} ³ì=ï t¡à¹A¡Òü¡ú [³}W¡; ó¡}>¤[> ÒàÚƒå>à [³}JA¡ =à}ìƒàA¡šà Òã¹³ "ƒåƒà A¡[¹³v¡à JR¡ƒ¤>[ƒ Úà¹ìv¡û¡¡ú ³ÅàKã [³} =à}ìƒà[Aá¤à &[¹Úà "ƒåƒà A¡>àP¡´¬à "³>à A¡[¹P¡´¬à Ò}ºA¡šƒà Jå´£¡³ JR¡ƒ>à ³àÚ R¡à}Kìƒï[¹¤[>¡ú ³[Î[> J«àÒüƒKã ºå¹[Aá¤[Ρú "ƒåKà º³ "³³³Kã W¡àl¡üJø-W¡àl¡üJø¤à ë=ïƒà} ëºï>Kƒ¤à ³ó¡³[Å}ƒà [³}Jv¡û¡³A¡ =à}ìƒàAáKà ³ƒåKã ³ó¡³ ÒàÚ¤[ƒ =¤[v¡û¡ ÒüÚà* Úà*ƒ¤Îå ë=}>ƒ¤à >ìv¡¡ú "ît¡ º³[Å}Kã [ó¡Âµ[Å}Kã ¯àó¡³ >ìv¡ šg[¹¤[Ρú ³[ošå¹¹ [ó¡Âµƒà Òà}ƒå>à íº¤à ó¡³ Úà´•à íº¤[Î ët¡àÚ>à ë=}î>¡ú ³[ÎKã ³>å}ƒà "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹, A¡à[Ê¡} [ƒì¹C¡¹, ëºàìA¡Î> [ƒì¹C¡¹ "³Îå} [ƒì¹C¡¹ *ó¡ [Îì>³àìi¡öàKà[ó¡ ÒàÚ[¹¤à ó¡³[Å} "[Î>[W¡}¤[>¡ú ³[Ît¡à >v¡>à "ît¡ Úà´•à íº[¹¡ú šg[¹¤[Î J胳 J¹ƒKã ¯à[>¡ú Îàl¡ü–ƒKã, A¡º¹Kã Òüìó¡C¡A¡ã ³t¡à}ƒà Úà´•à íºìJø¡ú šè´•³v¡ûå¡[ƒ ëºàÒü>à šg쉡ú ÒàÚ[¹¤[Å} "[ÎKã ³ì=ï šãìƒ ÒàÚ\[¹¤[ÎÎå ³[ošå¹ã [ó¡Âµ šè´•³B¡ã >ìv¡¡ú "Úà´¬>à Åã[\Äìƒ ÒàÚ\¤[>¡ú [ó¡Âµƒå šåì´ÃàÒü ëºàÒü¹AáKà JR¡>à W¡àĤà, >å}[Å¤à ³ãKã [³} =à[\>¤Kã íÒ>¤ã íº>¤Kã ³ìt¡ï "³à Òüìó¡à} ëó¡à}>à l¡üÒ>¤ìƒï>à ët¡ï>¹[Aá¡ú
šåJ;W¡[¹¤à ¯àó¡³[΃Kã ë=àAáA¡Òü ³ã>´¬à Úàƒ¤à [Î[X[¹[i¡ "³Îå} *[¹[\ì>º[i¡Kã ¯à󡳡ú A¡ºàƒ[ƒ ³[Î W¡}ƒ¤à Úàƒ¤à "³[>¡ú [W¡>ã =àv¡û¡¤à W¡à[ƒ íºK[>¡ú [Î[X[¹[i¡ Úà*ƒ>à A¡ºàKã "ìÅ}¤à ³ÅA¡šå šåì=àA—¡¤à ëÒà;>¤[ƒ *Òüì=àìAáàÒüƒ¤à "³[>¡ú ³[΃Kã šà´ÃA¡Òü ³[ošå¹Kã ³ÅA¡ >àÒü¹¤à "ài¡¢ [ƒì¹C¡¹ J¹à¡ú ³[³}t¡Kã *Òü¤à >v¡¤à¡ú Åèš—t¡Kã [Î> "³à ">ãJB¡ã *Òü¤à ëÎi¡ ëÅ´ÃKà "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹[> ÒàÚƒå>à íºì=àìAáàÒüƒ¤à¡ú ³ìJàÚKã [yû¡ìÚ[i¡[®¡[i¡ "ƒå>à ³[ošå¹ã [ó¡ÂµKã =àA¡ ¯à}J;Ò>¤ƒà ³ìt¡} šà}ÒÄã}Òü¡ú "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹ƒà ³t¡ãA¡ W¡à>à ëź šã¤à R¡³Kƒ¤à šøƒå¸Î¹ ë=à¹A¡ÒÄã}Òü¡ú [ƒì¹C¡¹ "³JB¡ã [ó¡Âµ ³šå³ƒå³à ëºàÚ>à ëųKƒ¤[> ÒàÚ¤[ÎKã ¯àJº t¡š—à-t¡š—à 'ìJàÚ Å¬àÚƒKã ³àR¡ÒÄã}Òü¡ú
³t¡à} "[΃[> ³à캳Kã *Òü>à ³[³} íº¹¤à "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹ J¹Kã ³[³} šÄã}º[Aá¤[Ρú Carmen Dillon (1908-2000), Sergei Parajanov (1924-1990), Eiko Ishioka (1938-2012), Hilmar Örn Hilmarsson, Neville Brody, Timmy Yip, Samir Chanda (1957-2011), Nick Carter, Peter Lamont (1929-2020), Ferdinando Scarfiotti (1941-1994)  "³Îå} Grant Major "[Î>[W¡}¤à š>¤à ÚàÒü¡ú šg[¹¤à J¹[ÎKã ³>å}ƒKã ë=àÒüìƒàA¡-ëÒì–ƒàA—¡à [Å}=à>ã}R¡àÒü *Òü[¹¤[ƒ Eiko Ishioka [>¡ú ³¹³[ƒ ³ÒàA¡ >åšã[>¡ú "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹ƒà >åšã>à *Òü¤à ÒàÚ¤[Î "t¡à}¤[>¡ú R¡[Î ó¡à*¤ƒà ³[ošå¹ã [ó¡Âµƒà >åšã>à "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹ *Òü¤à [ó¡ÂµKã ¯à šÄ¤à ë=}>[‰¡ ÒàÚ>à J[Àú "ài¡¢ [ƒì¹C¡¹ "³Kã ³ì=ï A¡Úà³åA¡ Úà´•à ³¹ç¡ *Òü¤ìK ÒàÚ¤[Î Eiko Ishioka Kã¡šå[X í>>¤[Å}>[ƒ ëÅàÚƒ>à JR¡[¤K[>¡ú
Eiko Ishioka \àšà[>Î "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹, ëA¡àʡ帳 [ƒ\àÒü>¹ "³Îå} Køà[ó¡A¡ [ƒ\àÒü>¹[>¡ú ³ÒàA—¡à ëÊ¡\ ‰à³à &ƒ®¡i¢¡àÒü[\}, [ó¡Âµ "³Îå} [šø–i¡ ë³[ƒÚàKã º³[Å}ƒà =¤A¡ ët¡ïÒü¡ú [šø–i¡ ë³[ƒÚàKã [ƒ\àÒü>¹ =´¬à ÒàÚ¤[ÎÎå ³[ošå¹ƒà ët¡ï>[‰¤à "³[>¡ú ëº-"àl¡üi¡ [ƒ\àÒü>[Î ³[ošå¹Kã [šø–i¡ ë³[ƒÚà Òàl¡üÎ[Å}>à "JÄ¤à ³ã*Òü "³ƒà ó¡³ "[Î [Åăå>à =´¬à l¡ü[‰¡ú ³[ÎKã ºàÒü¤A¡ "[γA¡ ³[ošå¹ã [ó¡ÂµƒÎå ë=à[Aá¡ú ³[ošå¹ã [ó¡Âµ "Úà´¬à ó¡³[Å} "[ÎKã ³ì=ï šè´•³A¡ [ƒì¹C¡¹ "ƒå>à ëºàÚ>à ët¡ï¤Kã ³ÅA¡ "ƒå [ó¡ÂµƒÎå ³[³ t¡à[¹¡ú "ƒåKà "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹Kã º³ "[Îƒà ³šè} ó¡à>à t¡´Ãå¤à "³Îå} t¡´•ã}¤Kã ³šè} ó¡à¤à ³ÅA¡ l¡ü¤à ó¡}[‰¡ú
Òà}ƒå>à íº[¹¤à ó¡³[Å} "[Î ³ìt¡ï š¹´•à ë³>[Å>KƒìK ÒàÚ>à ëA¡àA¡ Wå¡}[ÅĤKã ³t¡³ *Òü¹¤[>¡ú ³t¡à}[΃[> "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹Kã ¯àó¡³ "³v¡} šgƒ¤à R¡´Ã[v¡ûö¡¤[Ρú ‘‘An art director reports to the production designer. They design sets, oversee artists and construction workers, and help determine the overall look of a film production. During pre-production, the art director acts as a liaison between the production designer and the construction crew.’’ ³[Î>à "Îå´¶A¡ t¡àìAá [ó¡Âµ "³ƒà "ài¡¢ [ƒì¹C¡¹[Î A¡Úà³åA¡ Úà´•à ³¹ç¡ *Òü¹A¡šìK ÒàÚ¤[Ρú ³t¡à}[΃à "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹Kà [yû¡ìÚ[i¡¤¡ [ƒì¹C¡¹Kà ">ã W¡î>>¤à ³t¡à}Îå ë=àAáv¡û¡¤[ƒ >ìv¡¡ú
¯àó¡³[Î ºàA¡šƒà JR¡[³Ä¤à Úà[¹¤[ƒ, ‘‘The big difference is, the art director often rolls up his sleeves and does some of the work, too. Taking his cue from the creative director, the art director works to ensures symmetry between the concept that was communicated to the client and the direction the creative team follows to achieve it.’’
>ã}[Å}[³Ä[¹¤à ¯àó¡³[Å} "[ÎKà ëºàÚ>>à ³=v¡û¡à šg[J¤à "ài¢¡ [ƒì¹C¡¹ Eiko Ishioka Kã ³¹³ƒà J¹ƒ} ºàA¡W¡ìK¡ú ³ÒàA¡ \šà>Kã ëi¡à[A¡*ƒà Òü} 1938 Kã \åºàÒü 12 ƒà ëšàA¡Òü¡ú "ìšàA¡šKã [³}>à Mitsuko Saegusa IshiokaëA¡ïÒü¡ú ³šåì¹àÒü¤Kã [³}>à Nikos Soultanakis ëA¡ïÒü¡ú Eiko Ishioka >à Gramany Award for artwork, Academy Award for Best Custume Design, Costume Designers Guild Award Úà*>à ët¡àR¡à>-ët¡àR¡à>¤à ³>à A¡Úà ó¡}[J¡ú Eiko Ishioka >à  =¤A¡ ët¡ï[J¤à [ó¡Âµ J¹Kã ³>å}ƒà ë=àÒüìƒàA—¡à š>¤à Úà¤à J¹[ƒ:  Mishima: A Life in Four Chapters (1985), Closet Land (1991), Bram Stoker's Dracula (1992), The Cell (2000),The Fall (2006), Theresa: The Body of Christ (2007), Immortals (2011) "³Îå} Mirror Mirror (2012)[>¡ú ë=àÒüìƒàA¡ ëÒì–ƒàA—¡à ³ÒàB¡ã šåXãKã [Å}=à>ã}R¡àÒü *Òü[¹¤[ƒ A塳\à 2002 [¯–i¡¹ *ìº[´šGt¡à [ƒ\àÒü>¹ "³à *Òü>à ³ì=ï ët¡ï[J¤à, A塳\à 2008 Kã δ¶¹ *ìº[´šA¡B¡ã *š[>} ëÎì¹ì³à[>Kã ëA¡àʡ帳 [ƒ\àÒü> ët¡ï[J¤à "[Î[> ÒàÚ>à ëºï¤à t¡àÒü¡ú ³ÒàA—¡à &A¡àƒ[³ &¯àƒ¢ ó¡}[J¤>à Bram Stoker's Dracula ÒàÚ[¹¤à [ó¡Âµ "[Îƒà ³¹ç¡ *Òü¤à Åv¡û¡³ ºà}[º¤à Francis ford coppola Kã   A¡Ê¡å¸³ƒà ë=àÒüìƒàA¡ ëÒì–ƒàA¡šà "³à l¡üÒ>¤ƒKã[>¡ú
Eiko Ishioka Kã ë=àÒüìƒàA¡ ëÒì–ƒàA¡šà "³[ƒ ³ÒàA—¡à ³ÒàB¡ã =¤A¡šå Úà´•à ºè>à ëºï\¤à "[Î[> ÒàÚ>à [Å}=à>[¹¡ú ³ÒàA¡ ¯à ëÒï>à R¡àR¡ìƒ¡ú =¤A¡ "³à ët¡ï¤ƒà =¤A¡ ët¡ï³ãÄ[¹¤[Å} "ƒåKã Úà´•à J[À¡ú ³ÒàA—¡à Mirror Mirror ÒàÚ[¹¤à [ó¡Âµ "[ÎKã ëA¡àÊ¡å³ [ƒ\àÒü> ët¡ï¤ƒà ë=àÒüìƒàA—¡à "R¡A¡šà ëšàA—¡[J¡ú ³t¡³ "[Î ³ÒàB¡ã šå[XKã ëºàÒü¹Aá¤à ³t¡³[>¡ú [ó¡Âµ "[Î>à ³ÒàB¡ã "ì¹àÒü¤à [ó¡Âµ *Òü[J¡ú ³ÒàA—¡à t¡àÒü¤}šà> =àìƒàA¡[J¤[Î 2012 Kã \à>å¯à[¹ 21 ƒ[>¡ú [ó¡Âµ "[ÎKã =¤A¡ ë=ï¹³ Úà*¹´ÃKà [ó¡Âµ "[Î[ƒ ëÚ}¤à ó¡}ƒ>à t¡àÒü¤}šà> =àìƒàA¡[J¤[>¡ú ÒàÚ[¹¤à [ó¡Âµ "[Î>à [¹[º\ ët¡ï[J¤>à A塳\à 2012 Kã &[šøº 20 ƒ[>¡ú
Mirror Mirror ÒàÚ[¹¤à [ó¡Âµ "[ÎKã [ƒì¹C¡¹>à Tarsem Singh [>¡ú Mirror Mirror ÒàÚ[¹¤à [ó¡Âµ "[Î ³à캳Kã *Òü>à ³[³} íº¹¤à [ó¡Âµ[Å}Kã ³>å} W¡[À¤[>¡ú [ó¡Âµ "[΃à Eiko Ishioka >à ëºï¹´¬à ë=ïƒà} "ÎåB¡ã ³t¡ãA¡ ³¹ç¡ *Òü¡ú ³¹ç¡ *Òü>à [ó¡Âµ[ÎKã ëA¡àÊ¡å³[Î "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ó¡\ìJø¡ú ³[΃Kã [ó¡Âµ "[Î ëó¡Î> [ó¡Âµ[> ÒàÚ>¤à ó¡à*¤ƒà Úà*[¹¤[>¡ú šè´•³A¡[Î [ó¡Âµ A¡[¹ì>à JR¡º¤[Å}Kã "šè>¤à ³ÅA¡ "ƒå>[>¡ú ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à º³[Å} "[΃à Jè;ìºàÚ¹¤à ³ã*Òü[Å} šè>[Å–ƒå>à =¤A¡ Ç¡[³Ä¤Kã íÒ>¤ã "ƒå>[>¡ú [ó¡Âµ ÒàÚ¤[Î [i¡³ ¯àA¢¡[> ÒàÚ¤[Î JA¡ A¡àl¡üó¡³ ë=àìv¡û¡¡ú "šè>¤à "³Îå} "³v¡à *Òü¤Kã ¯àJìÀà> ÅàK;šƒà [ó¡ÂµKã "ìW¡ï¤à ë=ïƒà} íº¡ú