&Gš[¹ì³–i¡º ëšÃ¹àÒüi¡ @ A¡àÒû¡àÒüºàº

l¡à >à*ì¹³ "Ò>\à* í³ît¡
(R¡¹à}Kã ³Jà)
‰à³à[i¡A¡ [ºi¡ì¹W¡¹ƒà ³àÚšàA—¡à Jõ: A塳\à 1972 ƒà šåì=àA¡Jø¤à &Gš[¹ì³–i¡º ëšÃ t¡´•ºàÒüKã ³=}ƒà Jè;Òü Jè;ìó¡à}ìƒàA¡ "³[ƒ "¯àÚ "J峃à W¡àl¡ü>à ëÒà}ºA¡šà ³ÅA¡ "³à l¡ü¤à ó¡}Òü¡ú ëi¡Gt¡à Úè´£¡³ *Òü¤à ºãºà Òü¹´¬ƒKã >> ®¡à¹ì¤º [k¡ìÚi¡¹ì¹à³ƒà ºàA¡[J¡ú J胳 *Òü>à A¡¤åÒü íA¡*Òü¤à (1973), Òü´£¡àº’73 (1974), ×¹à>¤Kã #îÅ (1977) "³[ƒ ºàÒüKã ³W¡à[Å} Kà š>¤à ÚàÒü¡ú t¡ìÅ}¤[ƒ ¤àƒº ιA¡à¹Kà (1973) ƒà ë=}>¹ç¡¤à "³[ƒ ³àKã Ñšài¢¡A¡Î šåì=à¹A¡šƒKã A¡àÒû¡àÒüºàºKã [k¡ìÚi¡¹ƒà "ì>ï¤à "ìÒà}¤à ³àÚ*> "³ƒà ºàA¡[J¡ú ³ìÒïÅà>Îå ³ÒàA¡ ³[ošå¹ã [¹Wå¡&º, "ài¢¡ &–ƒ A¡ºW¡¹ "³[ƒ º³ƒ³[ÎKã ëó¡àA¡ ºàÒüó¡ "³[ƒ [¤[º®¡t¡à ºåšW¡¹A¡Òü¡ú ³[ošå¹ã ë>[i¡®¡ A¡ºW¡¹¤å [k¡ìÚi¡¹Kã Jèxà}ƒà &GìšÃ๠ët¡ï>¤à ëÒà;>¹A¡Òü¡ú ëó¡àA¡ìºà¹ ³W¡àv¡û¡Kã ëºïƒå>à t¡´•ºàÒü Kã ³=}ƒà ‘A¡¤åÒü íA¡*Òü¤à’ "³[ƒ ‘ëšì¤;’ ³=}[Å;>à šåì=à¹A¡Òü¡ú
³[ošå¹ã[Å}Kã #ƒà Úà*Jø¤à óè¡Uà¯à¹ã A¡¤åÒü íA¡*Òü¤Kã ¯à¹ãƒ[ƒ ³Åà>à ³ã *Òü¤à ³ìA¡àA—¡à íA¡ *Òü¤à Åà[Ò} W¡à¤à \㤠"³>à Jåº "ƒåƒà ºàA¡ ºàv¡ûå¡>à šà[º >àÒü>à ³ã "³³³ W¡àì=àA¡Òü¡ú ³ã Jè[ƒ}³A¡ íA¡ìƒïîR¡ 'Kã šà[º t¡à¹K¤à ÒàÚ¤[ÎKã ¯àJº>à íºt¡à>à [Ò}\¤à R¡³\샡ú "[A¡ "JR¡>à ºàA¡Ò;[º¡ú A¡¤åÒü íA¡*Òü¤ƒKã >à씂àA—¡¤à l¡üšàÚ =ãî>¡ú ³tå¡ ëÅà>¤à ³ãW¡R¡ íº\ƒ¤à ³ã*Òü J–ƒå>à ³ìJàÚKã ³×; [Å–ƒå>à >³ƒå>à W¡àA¡=àA¡ *ÒüÒ[À¡ú ë>à}³à Ò>å¤ã "³Kã šà[º t¡à¹¤ƒà, ³¤å} t¡ì¹; íºt¡¤Kã Jåìƒà}W¡à¤à ëºï¹Kà =¤àìt¡à> ëA¡ï¤ã ³ÅA¡ ³ìt¡ï ó¡\Jø¤ã íºÅà¤ã "³¤å t¡àA¡[Å–ƒå>à A¡¤åÒü íA¡*Òü¤ƒà ³àKã ³×; [Å–ƒå>à šã[Å[À¡ú A¡¤åÒü íA¡*Òü¤>à =¤àìt¡à>¤å W¡àì=àA¡šKã ³×v¡à l¡ü³}ƒà šå[Å–ƒå>à ³ÒàB¡ã >åšã *Òü>à =´¶ã¡ú [Å} [=¤à W¡;[J¤à ³¤å} t¡ì¹;>à ÒÀAáKà Ò>å¤ãƒåKã Jå[ź ë=ï¹à}ƒKã[> ÒàÚ¤à JR¡º´¶ã¡ú ³ìJàÚ>à ³W¡ºKã ëJàUåº [º¹A¡[J¡ú =¤àìt¡àÄà A¡¤åÒü íA¡*Òü¤¤å ¯àKã l¡üìt¡à} "ìÒà¤à "³à šãƒå>à #[Å} ëÅàA¡šà =àìƒàA¡[J "³[ƒ >à씂à¹A¡[J¡ú
³[Î>à óè¡Uà ¯à¹ã[ÎKã ³ìÒïÅàƒKã íº\¹Aá¤à ¯à¹ã[>¡ú "ƒå¤å A¡àÒû¡àÒüºàºKã A¡¤åÒü íA¡*Òü¤ƒ[ƒ >> ®¡à¹ì¤º [k¡ìÚ[i¡öìA¡º šìó¢¡à¹ì³XKã ³W¡; *Òü>à "ÎåB¡ã ³t¡ãA¡ ƒàÒüìºàK [³[>³àÒü\ ët¡ïƒå>à ëó¡àA¡ [¤[ºó¡A¡ã ëó¡à³¢ƒà A¡àÚÒ–ƒ>à šåì=àA¡Òü¡ú Bertolt Brecht A¡ã Epic Thatre Kã ëšÃài¡ ÒàÚ¤[ƒ "[¹¤ƒà "ì>ï¤à Òü>ì\C¡ ët¡ï[Å–ƒå>à ëºàìA¡ºàÒü\ ët¡ï¹Kà šåì=à¹A¡šP¡³ A¡àÒû¡àÒüºàº>à ë³àƒ¢> Òü>®¡àÒü¹>ì³–i¡Kã [ÎWå¡ìÚÎ>ƒà ÅàK;[º¡ú Å[v¡û¡ šàÚ¤[Å}t¡Kã *Òü¹¤à JåÄàÒü[΃à ët¡àÀ-t¡à¹¤à ³ãW¡³Kã ³ó¡³ íº¹v¡û¡¤ƒå l¡ü;[º¡ú t¡³=㹤à Åà[Ò} W¡à¤[Å}t¡>à Jå[À}¤à "¯à¤>à =À¤à JåÄàÒüKã Åv¡û¡³ ÎU íº\ƒ¤à Jè; Ò>¤Îå R¡³‰¤à "ìÅà> ">à[Å}¤å tå¡Ò; í>Ò;[š¤à [Ò}¤Kã ÒA¡ ³;šà ëÚ}îÒ l¡üîÒ‰¤à Åv¡û¡³ ³ìJàÚ ÚàÒüó¡¹Kà >å}R¡àÒü¹Kà [Ò}ìÒï¹Kà ëºàÒüì¹ 't¡>à ³¹ç¡[> ÒàÚ¤à "[šA¡šà ¯àJº>à W¡¹³ ëÚ﹤à A¡ÚàKã "ì³à;š[Å}ƒå [W¡}ì=àv¡ûå¡>à l¡ü;[º¡ú ³[Τå[> "[¹¤à ëó¡àA¡ìi¡º[΃à ë³àƒ>¢ [ÎWå¡ìÚÎ>¤å ëºàìA¡ºàÒü\ ët¡ï¤à ÒàÚ[¹¤[Ρú "ƒå>à A¡àÒû¡àÒüºàº>à 'ìJàÚKã ó衹ꡚ "[ÎKã "[¹¤à º> ëó¡àA¡ìi¡º A¡¤åÒü íA¡*Òü¤¤å JR¡ÒìÀ "³[ƒ ³t¡³[ÎKã A¡¤åÒü íA¡*Òü¤Kà ³àŤà t¡³[=¹¤à ³ã*Òü A¡ÚàKã Åà\;šåÎå ³ìÚA¡ ºà>à l¡üÒìÀ¡ú ³[Î[>
&Gš[¹ì³–i¡º šìó¢¡à¹ì³X "[ÎKã Úà´•à ó¡\[¹¤[Ρú
"ìÅà>¤à Jågà : '¤å A¡Àå JågàÅà¡ú [Ò}[>}[º, [Ò}ƒ¤à Úà샡ú ' "ìÅà>¤[>, '¤å A¡Àå Jågà : "ìÅà>¤à >R¡ [Ò}¤à Úà샡ú "A¡>¤à '>à [Ò}K[>¡ú >R¡ *Òü\Jì¹à ³àÒü ³[W¡gàA¡ Jågà: >³ƒå>à Òü¹v¡û¡à W¡R¡[źB¡>å¡ú ³àÒü ³[W¡gàA¡ *Òüì‰ l¡ütå¡š—à =àƒå>à Òà;A¡[>¡ú (ºà: 78)
W¡Òã Úà´Ã¤à [Ťà Úà¹¤à šå[XKã t¡àS¡A¡ ëÚ﹤ƒÎå [ŤƒKã ³àÒü íºƒå>à ëW¡–ƒå>à ' [Ò}ìÒï¹Kà ëºàÒüì¹ J>¤à ³t¡à} "³ƒà Ò>å¤ã>à ³Åà¤å A¡¤åÒü íA¡*Òü¤ƒKã >àì”zàv¡ûå¡>à [Ò}ìÒï>¤à ³¤å} t¡ì¹;A¡ã =¤àìt¡à>¤å W¡àA¡=àA¡ *Òü>à "[ŤKã JÚàv¡à º}[Å>¤ã[¹¡ú
Ò>å¤ã : "ƒå[ƒ '¤å W¡à¤à Òà*ì¹àÒü¡ú Ò>åì¹ JåÒü칡ú # =à}쉡ú ³ìt¡à} Úà*쉡ú íA¡ƒ¤å Òàl¡üìƒàÒüì>à? Jåº[΃à Òàl¡ü¹ìƒï¤à ³ã R¡àv¡û¡à [Ò}[º¡ú J«àÒüîƒ Òàl¡üìƒï JÀå ÒàÚ¹¤Îå Òü>àv¡û¡à íº¡ú
A¡¤åÒü : Òàl¡üìƒï¤ìƒà J«àÒüîƒ ³×; *Òü>à šãÚå¡ú
Ò>å¤ã : ³¤å} t¡ì¹;A¡ã "ìt¡à>¤ã =¤àìt¡à>¡ú >ã}[Å}[º¤¹à? ó¡>à ó¡î\¡ú ³ìšàA¡ ³t¡à} íó¡¡ú íºÅà¤ã[> íºÅà¤ã¡ú "ìÅàA¡ "š> íºy¤ã ³¤å} t¡ì¹; íº¹³ìºàÒü¡ú ëÚà;A¡ã ëšïì¹àº t¡ì¹; =àƒå>à Òü³å}ƒà ³ìƒà³ íº¹[´•¡ú ³¤å} t¡ì¹; R¡àÒü¹[´•¡ú (ºà: 76-77)
"Îå´•à =¤àìt¡à>¤å A¡¤åÒü íA¡*Òü¤Kã ³Jèv¡à ³àKã ³×; [Å–ƒå>à Ò>å¤ãƒå>à W¡àA¡=àA¡ t¡³[J¡ú "[΃Îå >v¡>à A¡àÒû¡àÒüºàº>à R¡[ÎKã JåÄàÒü>à W¡àl¡üJ;šà ëÒ>K;ºA¡šKã ³t¡ãA¡ ³ã*Òü¤Kã ë³–i¡à[º[i¡>à t¡³[=>à tå¡B¡;W¡¤à ëÒ>K;ºA¡Òü¡ú [Ò}>¤Kã ºà>ó¡³ƒà ³Åà A¡g>¤à ëÒà;>¤ƒà "ìÅà> ">à =ã =ãƒå>à l¡ü[Å> ët¡ï[Å[À¡ú ³Åà ÅàKº šàÚƒå>à "[ΤKã JÚà;>å}ƒà º}[Å[À¡ú "A¡>¤à ³ìź "³v¡à *Òü[³îÄ "ìÅà>¤à ÎU íº\‰¤à ³ãW¡³[Å}¤å ëJà³[\–ƒå>à ³ãÅà W¡à¤[Å}Kã JÚàv¡à ëJàR¡šàA—¡à A¡à*[Å>¤ã šè´•³A¡ "[Î W¡àl¡üJ;šKã Jåƒ[´• ëšÃ ¹àÒüi¡>à ë³àƒ>¢ ëÎàÎàÒü[i¡Kã [ÎWå¡ìÚ>ÎKà W¡à>>à ÒàÚ[¹¡ú
Ò>å¤ã : JR¡ìÒï ëÒ t¡àÒü¤} ³ã>à *>¤à íA¡*Òü¤[>¡ú ë>à}î³ ë>à}î³ Åà[=¹B¡[> W¡àl¡üJ;šKã Jåƒ[´•¡ú ëW¡–ƒå>Îå [Ò}ó¡ì‰ ƒà ׳ íÒ Òà ׳¡ú
ÒàÚ¤[ƒ "ìÅà>¤[Å}Kã ëW¡>ó¡³ íºy¤à JåÄàÒü *Òüì¹ t¡àA¡š[>¡ú
&Gš[¹ì³–i¡º ëšÃ "[΃à *[ƒìÚX šà[i¢¡[ÎìšÎ> ëi¡[A—¡C¡ "³à ëšÃ¹àÒüi¡>à ó¡\>à Åã[\Ä[¹¡ú ëšÃ[ÎKã ëÒï¹A¡šƒà Jågà t¡ì¹; ®¡àì¤àB¡ã *Òüì¹à³ƒKã ëÒàÒü ëºàl¡üƒ>à "³>à "³Kã ³[>}ƒà Úà> ëW¡à} ëW¡à}ƒå>à ë=à¹A¡Òü, ëÊ¡\ ³=v¡û¡à ëA¡àÚ>à ëW¡à}Òü¡ú "³åA¡Îå ®¡àì¤àìAáೃKã "ìÅà>¤à Jågà "³à ëW¡>[ÅÀA¡Òü¡ú "³åA¡Îå ®¡àì¤àv¡û¡Kã ®¡àì¤àA¡ "³à >àìÒ¹A¡Òü, R¡àÒüÒàA¡ t¡àÒü, "ƒå´¶A¡ >àìÒ¹A¡Òü "ƒåKà ÒàÚ¹A¡Òü-
®¡àì¤àA¡ : '>à >àìÒ¹[Aá¤à =}>>à ó¡[´¶Ä[¹¤à A¡>àÎå Ò}ºìv¡û¡¡ú W¡R¡A—¡ƒå>à ëÚ}ƒå>à íº¡ú >àìÒ[¹¤à 'Îå ³ã[>, [ó¡ì\; [t¡Äƒ¤à ³¹ê¡šìºàÒü¡ú 'Kã Jåƒà} šàÚ[¹¤à 'Kã [³×º A¡³ìƒï[¹? ³àÒü¤¤å Åà¤øà >ìJàÚì¤à? (ºà 80)
"ìÅà>¤à íºîÒ‰¤à JåÄàÒüƒà ®¡àì¤àA¡ >àìÒ ëJàìgº>à *[ƒìÚX šà[i¢¡[ÎìšÎ>ƒå l¡üÒ[À¡ú ëšÃ[ÎKã "ì¹àÒü¤ƒà =¤à>à A¡¤åÒü íA¡*Òü¤Kã ³Jèv¡à t¡à[J¤[Î šà[º >àÒü>à W¡àA¡=àA¡ t¡[´Ã¤à Jågà šè´•³B¡ã ³×;[>¡ú A¡ìxàA¡š[> "ìÅà> ">à Å[v¡û¡ íº\ƒ¤à ³ãW¡³ ³ã*Òü¤à JåÄàÒüKン[A—¡¡ú ³à¹t¡¸à¹ƒ³[> ÒàÚ>à ëšÃ¹àÒüi¡>à l¡ü;[º¡ú ³ã*; ³ãî>, ³ã[Å-³ã>à, ³ãA¡š-³ã¹à*ìJàº, W¡àA¡=àA¡ šè´•³B¡ã γθ ¯àì¹àÒü[Å> šã¤[>¡ú
(³=}-³=})