šå[Xƒà ë=}>[¹¤à ë=ïìƒàv¡û¡à ë³à칺 ƒàÒü캳à
|
l¡à. Jåì–ƒà}¤³ ëKàA塺W¡–ƒø
šå[X ÒàÚ¤[Î =à\ƒ¤à ë=ïìƒàA¡ A¡ÚàKã ų[\Äó¡³ šì¹} "³[>¡ú ³ã*Òü¤à 'ìJàÚ ëºàÚ>³[v¡û¡ >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡¤Kã šå[Xƒ³A¡ šà´¬[>>à "ó¡->å}R¡àÒüKã šå[Xƒ³A¡ ºàÒü[>} *Òü¤[>¡ú A¡>àÎå "¯à¤à šå[X ëºÄã}샡ú >å}R¡àÒü>à W¡à>ã}¤à W¡à ëÅ;>ã}¤à ëÅ; ët¡ïƒå>à [Ò}>ã}¤à R¡àv¡û¡[>¡ú ³W¡à [>}ìR¡àº =à\¤ƒà Jèv¡à Òೃå>à W¡à¹ç¡Kƒ¤à ³ó¡³ƒà =à[\}¤à R¡àv¡û¡[>¡ú "ƒå¤å šå[Xƒà JR¡ìÒïƒ>à ë=àA¡šà ë=ïìƒàA¡ A¡ÚàKà 'ìJàÚKã "šà´¬Kà A¡Úà¹A¡ ÒÄà *>[ÎÄìƒú Úàƒ¤Îå ë=}>K[>¡ú JR¡ìÒïƒ>à ë=àA¡šà ë=ïìƒàA¡ A¡Úà >å}[Ź¤à šà³\¤à ë=ïìƒàA¡ *Òü¤à Úà*Òü, "ƒåKà A¡[¹P¡´¬ƒà šà³\[J‰¤à ë=ïìƒàA¡ *Òü>à ºàA¡šÎå A¡Úà³[>¡ú 'ìJàÚKã šå[XƒÎå ë=ïìƒàA¡ ¤àì=àA¡ A¡Úà ë=}î>¡ú ë=}>[¹¤à ë=ïìƒàA¡ ¤àì=àA¡ ëºàÚ>³A¡ 'ìJàÚ>à "šà´¬à R¡àv¡û¡à íA¡ìƒïîR¡ƒÎå *Òü샡ú 'ìJàÚ>à ë=}>>ã}[J‰¤à ë=ïìƒàA¡ A¡Úà ³t¡à} ³t¡³ W¡àƒ>à ë=}>¤à 'ìJàÚKã šå[Xƒà ³Åã} [=R¡³ƒ>à ë=àA¡Òü¡ú >å[³; Wè¡Ùà "³à l¡üĹì¹àÒü ÒàÚƒå>à ëA¡àÚìW¡> ëW¡–ƒå>à íºîJ íº¹ç¡¹Kà >å[³ƒà}¯àÒü¹³ƒà Òü=à ëÒA¡ =à\ƒ>à l¡üÄì¹àÒü J–ƒå>à ëW¡Àå[¹¤à ³ãƒå ³àÚKà ³àÚKà íºì=àA—¡¤à Úàƒ¤³îJ ëA¡àA¡ ë=}>¤à 'ìJàÚ "Úà´¬Kã šå[Xƒà
ë=àA—¡[¹¤à =à\ƒ¤à "³Îå} =à\>ã}[J‰¤à ë=ïìƒàA¡ *Òü¹³K[>¡ú ³ã>à ÒàÚ>¤ã ¯àìÚà} W¡àƒ¤à º´¬ãƒà ë=}>>ã}ƒ¤à ³ãó¡v¡à ë=}>¤à, Ú賃à ÒüW¡à[Å}, ëºàÚ>¤ã>à W¡à>ã}R¡àÒü íºt¡¤Kã W¡à¹à ëÒ–ƒå>à íºìÒï[¹îR¡ƒà º´¬ã º³\à*ƒà ë=}>>ã}[J‰¤à ³ã³àR¡ ëšà³à} JR¡ƒ>à íW¡ƒå>à ÒüA¡àÒü¤à ëÅàÚƒ>à šã¹Kƒ¤à ³Òà\> ë=}>¤à "R¡A¡šà >ìv¡¡ú ÒàÚ>¤à íº, ‘íA¡ íº¤à ³ó¡³ƒà >å[³; t¡àÒü¡ú’ ³[Î[> šå[X¡ú 'ìJàÚ>à JÀå¤à R¡àA¡, "šà´¬à R¡àA¡ *Òüì=àA¡l¡ü Úà샡ú "ƒå>à ³ã;ìÚ} "³ƒKã ÒàÚ¹¤[ƒ 'ìJàÚ>à ">ã >;yKà ">ãƒKã ëÒ>¤ƒKã J>¤à ÒàÚ¤[γA¡ [¹G "³[>¡ú A¡[¹P¡´¬ƒà "šà´¬à, "ó¡¤à ³Úà³Kã ³¹v¡û¡Kã ëÒÄà ó¡¤à, ëÒÄà šà´¬à "³à J>¤Kã "¤à¤à ë=}>¤à íº "ƒåKà A¡[¹P¡´¬ƒà šà³ƒ¤[Å}Kã ³¹v¡û¡K㠚ೃ¤à "³à J>¤Kã Jåìƒà}W¡àƒ¤à ë=}>ƒ¤Îå >ìv¡¡ú >å}R¡àÒü[¹¤[ƒ "šà´¬à ">ã >;yKà "[>ƒKã ëÒ>¤à ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤[ƒ 'Kã ¯àJº>à ³ó¡³ ³t¡³ƒåKã ó¡ã®¡³ ëÚ}ºKà J>¤[> A¡¹´¬>à ó¡¤à ëÒ>¤ìK J>¤[> "³à >;yKà "³à J>¤ƒà ³àR¡\¤à ÒàÚ¤³à íºìt¡¡ú "ƒå¤å šà³ƒ¤à ³Úà³Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤à ÒàÚ¤[Î t¡ìÅ}¤³B¡ã J>¤à ÒàÚ¤ƒå³Aáà ÒàÚ¤[Î Ò}¤à Úà¤à ¯àÒ}[> "³Îå} ³ƒå>à ³¹³ *Òüƒå>à ³ã*Òü A¡Úà³>[ƒ šà³ƒ¤[Å}Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤[ƒ J>¤à ÒàÚ¤³à >ìv¡ ÒàÚ>à ë³àt¡ šã>¤Îå íº¡ú ³[Τå Òü}¹à[\ƒà ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ ÒàÚî>¡ú "[ÎP¡´¬à ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ (choiceless choice) ÒàÚ¤[Î Òü[=GA¡ã º³ƒ[ƒ í>>¤ƒà ó¡\¹¤à ëi¡à[šA¡ *Òü>à í>>ƒå>à ºàA¡Òü¡ú ‹´¶¢Kà ³¹ã íº>>à í>>¤à ³t¡à}ƒ[ƒ "šà´¬à J>¤à ÒàÚ¤[γA¡ W¡àl¡ü¹¤à Òã¹³ "³[>¡ú "Òà>¤ƒà 'ìJàÚ>à [Ò}[º¤à šå[X "[΃à >ã}t¡´•à "šà´¬à Jg>¤Kã t¡àgà "³à 'ìJàÚKã íº[¹¤øà ÒàÚ¤à ¯àÒ} "[΃Kã ëÒï¹Kà 'ìJàÚKã "šà´¬à J>¤ƒà >ã}t¡´¬à ÒàÚ¤³à íºy¤[ƒ 'ìJàÚ>à ët¡ï[¹¤à =¤B¡ã "ó¡-ó¡v¡Kã ³îÒ 'ìJàÚ>à ó¡}ó¡³ ë=àA¡šøà ÒàÚ¤[Î "ìW¡ï¤à ¯àÒ} "³à *Òü>à Ò}Òü¡ú J胳 *Òü>à 'ìJàÚ>à ët¡ï[¹¤à Jè[ƒ}³A¡ ³¹³ "³à íº¹Kà ët¡ï¤à R¡àv¡û¡[> ÒàÚ¤[Î "Wå¡´¬[>¡ú ëšàA¡šƒKã [Ťà ó¡à*¤ƒà 'ìJàÚ>à ët¡ï[¹¤à =¤A¡ Jè[ƒ}³A¡ ³¹³ "³à >;yKà "³>à ³¹³ *Òü¹Kà ët¡ï¤à R¡àv¡û¡[>, ÒàÚ¤[ƒ cause and effect A¡ã W¡yû¡ƒà 'ìJàÚ>à =¤A¡ ët¡ï¤à R¡àv¡û¡[>, "ƒå>à 'ìJàÚ>à ët¡ï[¹¤à Jè[ƒ}³B¡ã ³¹³, cause "³³³ ëÅàÚƒ>à íº¡ú "ƒå *Òü¹¤[ƒ A¡[¹P¡´¬à "³>à >;yKà A¡>àP¡´¬à "³>à ëA¡à\ *Òü¹Kà '>à =¤A¡ "³à ët¡ï¤à *Òü¹¤[ƒ ët¡ï[¹¤à =¤Kã ƒà[Úâ« ' >ìv¡ "ƒå>à '>à =¤ šàR¡ì=àA¡W¡¹¤Îå ³ƒåKã "ó¡-ó¡v¡Kã ³ÒÚ[ƒ '>à šåó¡³ ë=àìv¡û¡ ÒàÚ¤[>, ³¹ç¡*Òü>à ët¡ï¹ç¡[¹¤à =¤A¡ "ƒå>à ó¡v¡¤à =¤A¡ *Òü¹´Ã¤[ƒ =¤ ët¡ï¹ç¡¤Kã šàš "ƒå '>à šåó¡³ ë=àìv¡û¡ ÒàÚ¤[>¡ú "¹P¡ì³–i¡ "[΃à Úà>ã}¤à >;yKà Úà>ã}ƒ¤à ÒàÚ¤ƒå>à "³à *ÒüJøKà "[ÎP¡´¬à "¹P¡ì³–i¡ "[Î ³šàUº A¡Äà 뮡[ºƒ "¹P¡ì³–i¡ *Òü>à šåì=à¹A¡Òü¡ú "[ÎP¡´¬à "¹P¡ì³–i¡ "[΃à Úà}ìº> Å¹ç¡ *Òü>à íº[¹¤[ƒ ³¹³ "³>à ³¹³ *Òü¹Kà =¤A¡ "³à šà}ì=àA¡šà *Òü¹¤[ƒ =¤ šàR¡ì=àA¡šà ³t¡³ƒà =¤ šàR¡ì=à[Aá¤à 'ÒàB¡ã >ã}t¡´¬à Úà*[¹¤øà ÒàÚ¤[Î[>¡ú A¡[¹P¡´¬ƒà '>à =¤A¡ "³à šàR¡ì=àA¡šƒà >ã}t¡´•à =¤A¡ šàR¡ì=àA¡šà *Òü¹¤[ƒ ³ƒåKã "ó¡-ó¡v¡Kã ƒà[Ú⫃å =¤A¡ šàR¡ì=à[Aá¤à 'Kã[> "ƒåKà =¤A¡ šàR¡ì=àA¡šƒà >ã}t¡´¬à Úà*ƒ>à šàR¡ì=àA¡[J¤à *Òü¹¤[ƒ ³ƒåKã ƒà[Úâ« =¤A¡ šàR¡ì=à[AᤃåKã >ìv¡ ÒàÚ¤[>¡ú "[ÎP¡´¬à "¹P¡ì³–i¡ "[ÎKã ó¡\¹¤à šàl¡üJå³ "³à šåì=à¹A¡šÎå íº¡ú ³ƒå[ƒ, 'ìR¡à–ƒà ³ã "³>à íW¡¹Aá¤[ƒ ³ƒåƒà 'Kã šàl¡üJå³ ">ãì=àA¡>à šã¤à ÚàK[>, "³>à ³à>à íW¡¹A¡šƒåKà ³šà W¡àÄ>à '>Îå *>[Åăå>à
³ìR¡à–ƒà t¡=ã-t¡=ã íW¡[Å>¤à "ƒåKà "ìt¡àÙà "³>à ³à>à 'ìR¡à–ƒà íW¡¹Aá¤Îå '>à >å}[Å¤à ¯àîÒ>à >å}[Å>à šàl¡üJå³ šã¤[>¡ú ³ãƒåƒKã šàl¡üJå³ "[>[ÎKã ³àă¤à [¹&G> íºK[>¡ú "Òà>¤Kã[΃>à ³àKà 'Kà *>[Åăå>à J;>¤à Úà¤Kã *Òüì=àA¡š>à ëÒ[À "ƒåKà ">ãÇ¡¤Kã šàl¡üJå³ ³*} "[΃>à >å}[Å>ƒ¤Kã J;>¹´¬ƒKã 'Kã šàl¡üJ峃å>à >å}[Å>à ëA¡àăå>à W¡àĹ¤à ³¹ç¡š *Òü[J¤Îå ÚàÒü¡ú ëÒï[\A¡ ºà[Aá¤à ¯àó¡³[ƒ ³ã "³>à 'ìR¡à–ƒà t¡=ã-t¡=ã íW¡¹Aá¤Îå ³ƒåKã šàl¡üJå³ A¡¹´•à šãKƒìK ÒàÚ¤ƒå[ƒ 'Kã >ã}t¡´¬à ëW¡àÒüÎ[>, "ƒåKà '>à JÀå[¹¤à šàl¡üJå³Kã ³tå¡} ÒüÄà ³àÒüîA¡ "³ƒKã ºàB¡ìƒï[¹¤à [¹&G> "ƒå[ƒ '>à JÀå[¹¤à šàl¡üJå³Kã ³*}ƒåKã ³Jà ëšà[À "ƒå>à ¯àîÒ "³ì¹à³ƒà ÒàÚ¹Kà '>à ët¡ï\¤à =¤B¡ã ³ÒÚ[ƒ '>à ó¡}ó¡³ ë=àA¡Òü ÒàÚ¤[Î[>¡ú "ƒå¤å 'Kã >ã}t¡´¬à ¯àJº>à 뺚W¡¤à "³Îå} Jg¤à "ƒå>à ³àÚîA¡ "³ƒà =³JøKà "šà´¬à "³t¡à >v¡¤ƒKã "³à J>¤à ÒàÚ¤[΃à A¡[¹ ³ÒÚ ºàA¡ó¡³ ë=àA¡šìK ÒàÚ¤[Î JĤà ÚàÒü¡ú ³=v¡û¡à š>[J¤P¡³ A¡>àP¡´¬à J¹>[ƒ Ç¡A¡šà³ šà³ƒ¤à "[>Kã ³¹v¡û¡Kã >vö¡Kà ³Úà³Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤à ÒàÚ¤[Î ëW¡àÒüÎ >ìv¡ ÒàÚ¤[Î[>¡ú "[ÎP¡´¬à šà³ƒ¤[Å}Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤à ÒàÚ¤[Î "Úà´¬à ³t¡³ƒà ó¡\ƒ¤à º³W¡;A¡à >A—¡¤à =¤v¡û¡à *Òü>à ët¡ï¤à ë=}î>¡ú šà³ƒ¤[Å}Kã ³¹v¡û¡Kã J>¤à ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å "Úà´¬>à >è} ">ãKã ³¹v¡û¡à Òà *Òü¤à ë=ï*} *Òü>à ë=àA¡šà *Òü>à ët¡ïÒü¡ú ">ãÇ¡¤à ºàgà*Kã ³t¡³ƒà \³¢>Kã ëÒàìºàìA¡àÎ ÒàÚ>à JR¡>[J¤à \ãÚå ³Úà³ Òà;[J¤Kã ³t¡³ƒåƒà ¤[–ƒ \ãÚå J¹>à ³ìJàÚKã \ãÚå ¤[–ƒ[Å}¤å ëÚ}[Å>¤Kã =¤A¡ ët¡ï[J¡ú ¤[–ƒ *Òü[³Ä[¹¤à \ãÚå[Å}¤å ëÚ}[Å[À¤à \ãÚå[Å}ƒå>à >à[\[Å}ƒåƒKã ëÒÄà t¡³=ã ÒàÚ>à ëºï>[J¡ú "ƒåP¡´¬à t¡³=ã¤à ë=ï*} "³à A¡àR¡ºèš ³ìÅ> *Òü[¹¤à \ãÚå[Å}Kã ³=v¡û¡à W¡x[J¤ƒå ët¡ïìK JÄà ët¡ï[J¤¹à >;yKà ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎA¡ã [®¡[C¡³ *Òü¹ç¡¤>¹à ÒàÚ¤[Î "ìW¡ï¤à ¯àÒ}[>¡ú ³à캳Kã ">ãÇ¡¤à ºàgà* "[γv¡û¡ƒà ³àÚ=ã¤à >}º¤à \àšà[>[Å}>à ³àÚ=ã¤à >}¤Kã ³×v¡à ³ìt¡à³t¡à [Å\[J¡ú ³ìt¡à´zà [Å\¤>à ³à=㤃Kã ëÒÄà ÒüA¡àÒüJå´•ó¡³ *Òü ÒàÚ>à ëºï>[J, "ƒå>à ³àÚ=ã¤à >;yKà ³ìt¡à³t¡à [Å\¤à ">ã[ÎKã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤[>¡ú "[Î >v¡>à =àÚ>ƒKã ëÒï>à ëÒï[\A¡ ó¡à*¤à ëó¡à} ëó¡à} Åà>à W¡;>[¹¤à t¡³=㹤à ë³à칺 ƒàÒü캳à *Òü¤à ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ "³[ƒ ³¹ç¡*Òü>à >åšã[Å}>à ³ÒàA¡ "³Îå} ³W¡àKã ³šåA¡ =Ä¤à ³ÅàKã º³W¡;šå ³³º šãƒå>à ëÚà씂àA¡šà "[Î[>¡ú >åšã[Å}>à >åšàKã ëJï¹à}¤à ëA¡àA¡Ò>¤Kã W¡;>¤ã "[Î[ƒ ºàÒü Òàv¡û¡v¡û¡Kã W¡;>¹Aá¤[> ÒàÚ¤à ÚàÒü "ƒå¤å šèA¡W¡àB¡ãƒ³v¡û¡à º³W¡;šå ³³º šãƒå>à ëÚà씂àA¡š[ƒ =¯àÚ ëÚà>¤Kà ³àĤ[>¡ú "ƒåKà "³ì¹à³ƒ>à =àÒü>Kã ë¹à³à>[Å}>à ³šàUº ó¡[¹îR¡, Úèì´ÃàĤà íº¤àA¡[Å}ƒà ºà–ƒàƒå>à ³ìJàÚKã ³t¡ãA¡ ³ì=ï>à "³Îå} ët¡ï¤à R¡´¬à l¡ü;[ºîR¡ ³t¡³ƒà ³šàUº "³Îå} ëºï[Å} t¡š—à t¡š—à ³àR¡=¹Aá¤à NøãA¡[Å}¤å Jåƒå³ W¡ÀKà NøãA¡[Å}Kã W¡à*J;º´¬à Òü´šàÚ¹ "ƒå¤å A¡ÀA¡šà "³à Úà*>à *; í>[J >åšã A¡Úà ³ã>àÒü *Òü>¤à ó¡à[J, A¡Úà³à Òà;[J, A¡Úà³>à Òüð; ³àR¡Ò>[¤[J¡ú "ƒå>à ³¹³ *Òüƒå>à ë¹à³à> ºà–µã ë=}>Kƒ¤Kã Źç¡A¡ [Å\¤>à íó¡ ÒàÚƒå>à NøãA¡ >åšã A¡Úà ³ìt¡à³t¡à [Å\[J¡ú ³t¡³ƒåƒà NøãA¡ >åšã[Å}Kã šè[A—¡}ƒà ë¹à³à>[Å}Kã ³ã>àÒü *Òü¤à >;yKà Òüð; ³à}Ò>¤>à ó¡¤øà >;yKà ³ìt¡à³t¡à [Å\¤>à ó¡¤øà ÒàÚ¤à "[>[ÎKã ³>å}ƒKã "³à J>¤[>¡ú šà³ƒ¤à ">ãKã ³>å}ƒKã "³à J>¤[> ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ[>¡ú "[ÎP¡´¬à ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ "[Τå A¡>à>à Úà>ã}>à ëºï¹³KƒìK? W¡Òã A¡ÚàKã ³tå¡}ƒà JõÊ¡à> ºàÒü[>}¤à "³Îå} [=*ìºà[\Ú> ëΖi¡ *KÊ¡àÒü>>à "[ÎP¡´¬à ³JºKã ¤àJìÀà> "[Î Lawrence Langer ÒàÚ¤à "³>à Versions of Survival: The Holocaust and the Human Spirit ÒàÚ¤[΃à ëÒàìºàìA¡àÎ ³t¡³Kã \ãÚå[Å}Kã A¡>ìÎì–i¡öÎ> ëA¡´š[Å}ƒà ó¡à*[J¤à ¯àJº[Å}ƒåƒKã ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎA¡ã A¡>ìÎœ¡ "[Î ÅàK;ºA¡[J¤[>¡ú "ƒå¤å "[ÎP¡´¬à šà³[J‰¤[Å}Kã ³>å}ƒKã šà³[J‰¤à "³à J>¤à ÒàÚ¤[Î[ƒ 'ìJàÚKã ëÒï[\A¡ ëÒï[\B¡ã šå[Xƒà ët¡àÚ>à ë=à[Aá¤à ë=ïìƒàA¡[Å}Kà Úà*ăå>à íº[¹¤à "³[>, "ƒå>à "[ÎP¡´¬à >è} ">ãKã ³¹v¡û¡à Òà *Òü[¹¤à ë=ïìƒàA¡ "[Î ë=}>>¤à 'ìJàÚKã =ì´¶àÚƒà ëų-Åà¤Kã ³t¡³ ë=R¡³ìÀ J[À¡ú "[ÎP¡´¬à šà³ƒ¤à ë=ïìƒàA¡[Å}¤å "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ³àÚ šàA—¡à ë=}>¤à R¡´¬ƒå¤å ³àÚ šàA¡šà "³Îå} ë=ï>à ó¡¤[> ÒàÚ>à ëºï¤à ÚàÒü¡ú "ƒå>à A¡[¹Kンv¡û¡ 'ìJàÚ ëºàÚ>³A¡ ³àÚšàA¡šà ë=ï>à ó¡¤à ³ã "³³³ *Òü¤à R¡ì´¶àÒüƒìK?
šå[X ÒàÚ¤[Î =à\ƒ¤à ë=ïìƒàA¡ A¡ÚàKã ų[\Äó¡³ šì¹} "³[>¡ú ³ã*Òü¤à 'ìJàÚ ëºàÚ>³[v¡û¡ >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡¤Kã šå[Xƒ³A¡ šà´¬[>>à "ó¡->å}R¡àÒüKã šå[Xƒ³A¡ ºàÒü[>} *Òü¤[>¡ú A¡>àÎå "¯à¤à šå[X ëºÄã}샡ú >å}R¡àÒü>à W¡à>ã}¤à W¡à ëÅ;>ã}¤à ëÅ; ët¡ïƒå>à [Ò}>ã}¤à R¡àv¡û¡[>¡ú ³W¡à [>}ìR¡àº =à\¤ƒà Jèv¡à Òೃå>à W¡à¹ç¡Kƒ¤à ³ó¡³ƒà =à[\}¤à R¡àv¡û¡[>¡ú "ƒå¤å šå[Xƒà JR¡ìÒïƒ>à ë=àA¡šà ë=ïìƒàA¡ A¡ÚàKà 'ìJàÚKã "šà´¬Kà A¡Úà¹A¡ ÒÄà *>[ÎÄìƒú Úàƒ¤Îå ë=}>K[>¡ú JR¡ìÒïƒ>à ë=àA¡šà ë=ïìƒàA¡ A¡Úà >å}[Ź¤à šà³\¤à ë=ïìƒàA¡ *Òü¤à Úà*Òü, "ƒåKà A¡[¹P¡´¬ƒà šà³\[J‰¤à ë=ïìƒàA¡ *Òü>à ºàA¡šÎå A¡Úà³[>¡ú 'ìJàÚKã šå[XƒÎå ë=ïìƒàA¡ ¤àì=àA¡ A¡Úà ë=}î>¡ú ë=}>[¹¤à ë=ïìƒàA¡ ¤àì=àA¡ ëºàÚ>³A¡ 'ìJàÚ>à "šà´¬à R¡àv¡û¡à íA¡ìƒïîR¡ƒÎå *Òü샡ú 'ìJàÚ>à ë=}>>ã}[J‰¤à ë=ïìƒàA¡ A¡Úà ³t¡à} ³t¡³ W¡àƒ>à ë=}>¤à 'ìJàÚKã šå[Xƒà ³Åã} [=R¡³ƒ>à ë=àA¡Òü¡ú >å[³; Wè¡Ùà "³à l¡üĹì¹àÒü ÒàÚƒå>à ëA¡àÚìW¡> ëW¡–ƒå>à íºîJ íº¹ç¡¹Kà >å[³ƒà}¯àÒü¹³ƒà Òü=à ëÒA¡ =à\ƒ>à l¡üÄì¹àÒü J–ƒå>à ëW¡Àå[¹¤à ³ãƒå ³àÚKà ³àÚKà íºì=àA—¡¤à Úàƒ¤³îJ ëA¡àA¡ ë=}>¤à 'ìJàÚ "Úà´¬Kã šå[Xƒà
ë=àA—¡[¹¤à =à\ƒ¤à "³Îå} =à\>ã}[J‰¤à ë=ïìƒàA¡ *Òü¹³K[>¡ú ³ã>à ÒàÚ>¤ã ¯àìÚà} W¡àƒ¤à º´¬ãƒà ë=}>>ã}ƒ¤à ³ãó¡v¡à ë=}>¤à, Ú賃à ÒüW¡à[Å}, ëºàÚ>¤ã>à W¡à>ã}R¡àÒü íºt¡¤Kã W¡à¹à ëÒ–ƒå>à íºìÒï[¹îR¡ƒà º´¬ã º³\à*ƒà ë=}>>ã}[J‰¤à ³ã³àR¡ ëšà³à} JR¡ƒ>à íW¡ƒå>à ÒüA¡àÒü¤à ëÅàÚƒ>à šã¹Kƒ¤à ³Òà\> ë=}>¤à "R¡A¡šà >ìv¡¡ú ÒàÚ>¤à íº, ‘íA¡ íº¤à ³ó¡³ƒà >å[³; t¡àÒü¡ú’ ³[Î[> šå[X¡ú 'ìJàÚ>à JÀå¤à R¡àA¡, "šà´¬à R¡àA¡ *Òüì=àA¡l¡ü Úà샡ú "ƒå>à ³ã;ìÚ} "³ƒKã ÒàÚ¹¤[ƒ 'ìJàÚ>à ">ã >;yKà ">ãƒKã ëÒ>¤ƒKã J>¤à ÒàÚ¤[γA¡ [¹G "³[>¡ú A¡[¹P¡´¬ƒà "šà´¬à, "ó¡¤à ³Úà³Kã ³¹v¡û¡Kã ëÒÄà ó¡¤à, ëÒÄà šà´¬à "³à J>¤Kã "¤à¤à ë=}>¤à íº "ƒåKà A¡[¹P¡´¬ƒà šà³ƒ¤[Å}Kã ³¹v¡û¡K㠚ೃ¤à "³à J>¤Kã Jåìƒà}W¡àƒ¤à ë=}>ƒ¤Îå >ìv¡¡ú >å}R¡àÒü[¹¤[ƒ "šà´¬à ">ã >;yKà "[>ƒKã ëÒ>¤à ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤[ƒ 'Kã ¯àJº>à ³ó¡³ ³t¡³ƒåKã ó¡ã®¡³ ëÚ}ºKà J>¤[> A¡¹´¬>à ó¡¤à ëÒ>¤ìK J>¤[> "³à >;yKà "³à J>¤ƒà ³àR¡\¤à ÒàÚ¤³à íºìt¡¡ú "ƒå¤å šà³ƒ¤à ³Úà³Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤à ÒàÚ¤[Î t¡ìÅ}¤³B¡ã J>¤à ÒàÚ¤ƒå³Aáà ÒàÚ¤[Î Ò}¤à Úà¤à ¯àÒ}[> "³Îå} ³ƒå>à ³¹³ *Òüƒå>à ³ã*Òü A¡Úà³>[ƒ šà³ƒ¤[Å}Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤[ƒ J>¤à ÒàÚ¤³à >ìv¡ ÒàÚ>à ë³àt¡ šã>¤Îå íº¡ú ³[Τå Òü}¹à[\ƒà ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ ÒàÚî>¡ú "[ÎP¡´¬à ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ (choiceless choice) ÒàÚ¤[Î Òü[=GA¡ã º³ƒ[ƒ í>>¤ƒà ó¡\¹¤à ëi¡à[šA¡ *Òü>à í>>ƒå>à ºàA¡Òü¡ú ‹´¶¢Kà ³¹ã íº>>à í>>¤à ³t¡à}ƒ[ƒ "šà´¬à J>¤à ÒàÚ¤[γA¡ W¡àl¡ü¹¤à Òã¹³ "³[>¡ú "Òà>¤ƒà 'ìJàÚ>à [Ò}[º¤à šå[X "[΃à >ã}t¡´•à "šà´¬à Jg>¤Kã t¡àgà "³à 'ìJàÚKã íº[¹¤øà ÒàÚ¤à ¯àÒ} "[΃Kã ëÒï¹Kà 'ìJàÚKã "šà´¬à J>¤ƒà >ã}t¡´¬à ÒàÚ¤³à íºy¤[ƒ 'ìJàÚ>à ët¡ï[¹¤à =¤B¡ã "ó¡-ó¡v¡Kã ³îÒ 'ìJàÚ>à ó¡}ó¡³ ë=àA¡šøà ÒàÚ¤[Î "ìW¡ï¤à ¯àÒ} "³à *Òü>à Ò}Òü¡ú J胳 *Òü>à 'ìJàÚ>à ët¡ï[¹¤à Jè[ƒ}³A¡ ³¹³ "³à íº¹Kà ët¡ï¤à R¡àv¡û¡[> ÒàÚ¤[Î "Wå¡´¬[>¡ú ëšàA¡šƒKã [Ťà ó¡à*¤ƒà 'ìJàÚ>à ët¡ï[¹¤à =¤A¡ Jè[ƒ}³A¡ ³¹³ "³à >;yKà "³>à ³¹³ *Òü¹Kà ët¡ï¤à R¡àv¡û¡[>, ÒàÚ¤[ƒ cause and effect A¡ã W¡yû¡ƒà 'ìJàÚ>à =¤A¡ ët¡ï¤à R¡àv¡û¡[>, "ƒå>à 'ìJàÚ>à ët¡ï[¹¤à Jè[ƒ}³B¡ã ³¹³, cause "³³³ ëÅàÚƒ>à íº¡ú "ƒå *Òü¹¤[ƒ A¡[¹P¡´¬à "³>à >;yKà A¡>àP¡´¬à "³>à ëA¡à\ *Òü¹Kà '>à =¤A¡ "³à ët¡ï¤à *Òü¹¤[ƒ ët¡ï[¹¤à =¤Kã ƒà[Úâ« ' >ìv¡ "ƒå>à '>à =¤ šàR¡ì=àA¡W¡¹¤Îå ³ƒåKã "ó¡-ó¡v¡Kã ³ÒÚ[ƒ '>à šåó¡³ ë=àìv¡û¡ ÒàÚ¤[>, ³¹ç¡*Òü>à ët¡ï¹ç¡[¹¤à =¤A¡ "ƒå>à ó¡v¡¤à =¤A¡ *Òü¹´Ã¤[ƒ =¤ ët¡ï¹ç¡¤Kã šàš "ƒå '>à šåó¡³ ë=àìv¡û¡ ÒàÚ¤[>¡ú "¹P¡ì³–i¡ "[΃à Úà>ã}¤à >;yKà Úà>ã}ƒ¤à ÒàÚ¤ƒå>à "³à *ÒüJøKà "[ÎP¡´¬à "¹P¡ì³–i¡ "[Î ³šàUº A¡Äà 뮡[ºƒ "¹P¡ì³–i¡ *Òü>à šåì=à¹A¡Òü¡ú "[ÎP¡´¬à "¹P¡ì³–i¡ "[΃à Úà}ìº> Å¹ç¡ *Òü>à íº[¹¤[ƒ ³¹³ "³>à ³¹³ *Òü¹Kà =¤A¡ "³à šà}ì=àA¡šà *Òü¹¤[ƒ =¤ šàR¡ì=àA¡šà ³t¡³ƒà =¤ šàR¡ì=à[Aá¤à 'ÒàB¡ã >ã}t¡´¬à Úà*[¹¤øà ÒàÚ¤[Î[>¡ú A¡[¹P¡´¬ƒà '>à =¤A¡ "³à šàR¡ì=àA¡šƒà >ã}t¡´•à =¤A¡ šàR¡ì=àA¡šà *Òü¹¤[ƒ ³ƒåKã "ó¡-ó¡v¡Kã ƒà[Ú⫃å =¤A¡ šàR¡ì=à[Aá¤à 'Kã[> "ƒåKà =¤A¡ šàR¡ì=àA¡šƒà >ã}t¡´¬à Úà*ƒ>à šàR¡ì=àA¡[J¤à *Òü¹¤[ƒ ³ƒåKã ƒà[Úâ« =¤A¡ šàR¡ì=à[AᤃåKã >ìv¡ ÒàÚ¤[>¡ú "[ÎP¡´¬à "¹P¡ì³–i¡ "[ÎKã ó¡\¹¤à šàl¡üJå³ "³à šåì=à¹A¡šÎå íº¡ú ³ƒå[ƒ, 'ìR¡à–ƒà ³ã "³>à íW¡¹Aá¤[ƒ ³ƒåƒà 'Kã šàl¡üJå³ ">ãì=àA¡>à šã¤à ÚàK[>, "³>à ³à>à íW¡¹A¡šƒåKà ³šà W¡àÄ>à '>Îå *>[Åăå>à
³ìR¡à–ƒà t¡=ã-t¡=ã íW¡[Å>¤à "ƒåKà "ìt¡àÙà "³>à ³à>à 'ìR¡à–ƒà íW¡¹Aá¤Îå '>à >å}[Å¤à ¯àîÒ>à >å}[Å>à šàl¡üJå³ šã¤[>¡ú ³ãƒåƒKã šàl¡üJå³ "[>[ÎKã ³àă¤à [¹&G> íºK[>¡ú "Òà>¤Kã[΃>à ³àKà 'Kà *>[Åăå>à J;>¤à Úà¤Kã *Òüì=àA¡š>à ëÒ[À "ƒåKà ">ãÇ¡¤Kã šàl¡üJå³ ³*} "[΃>à >å}[Å>ƒ¤Kã J;>¹´¬ƒKã 'Kã šàl¡üJ峃å>à >å}[Å>à ëA¡àăå>à W¡àĹ¤à ³¹ç¡š *Òü[J¤Îå ÚàÒü¡ú ëÒï[\A¡ ºà[Aá¤à ¯àó¡³[ƒ ³ã "³>à 'ìR¡à–ƒà t¡=ã-t¡=ã íW¡¹Aá¤Îå ³ƒåKã šàl¡üJå³ A¡¹´•à šãKƒìK ÒàÚ¤ƒå[ƒ 'Kã >ã}t¡´¬à ëW¡àÒüÎ[>, "ƒåKà '>à JÀå[¹¤à šàl¡üJå³Kã ³tå¡} ÒüÄà ³àÒüîA¡ "³ƒKã ºàB¡ìƒï[¹¤à [¹&G> "ƒå[ƒ '>à JÀå[¹¤à šàl¡üJå³Kã ³*}ƒåKã ³Jà ëšà[À "ƒå>à ¯àîÒ "³ì¹à³ƒà ÒàÚ¹Kà '>à ët¡ï\¤à =¤B¡ã ³ÒÚ[ƒ '>à ó¡}ó¡³ ë=àA¡Òü ÒàÚ¤[Î[>¡ú "ƒå¤å 'Kã >ã}t¡´¬à ¯àJº>à 뺚W¡¤à "³Îå} Jg¤à "ƒå>à ³àÚîA¡ "³ƒà =³JøKà "šà´¬à "³t¡à >v¡¤ƒKã "³à J>¤à ÒàÚ¤[΃à A¡[¹ ³ÒÚ ºàA¡ó¡³ ë=àA¡šìK ÒàÚ¤[Î JĤà ÚàÒü¡ú ³=v¡û¡à š>[J¤P¡³ A¡>àP¡´¬à J¹>[ƒ Ç¡A¡šà³ šà³ƒ¤à "[>Kã ³¹v¡û¡Kã >vö¡Kà ³Úà³Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤à ÒàÚ¤[Î ëW¡àÒüÎ >ìv¡ ÒàÚ¤[Î[>¡ú "[ÎP¡´¬à šà³ƒ¤[Å}Kã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤à ÒàÚ¤[Î "Úà´¬à ³t¡³ƒà ó¡\ƒ¤à º³W¡;A¡à >A—¡¤à =¤v¡û¡à *Òü>à ët¡ï¤à ë=}î>¡ú šà³ƒ¤[Å}Kã ³¹v¡û¡Kã J>¤à ÒàÚ¤[γv¡û¡¤å "Úà´¬>à >è} ">ãKã ³¹v¡û¡à Òà *Òü¤à ë=ï*} *Òü>à ë=àA¡šà *Òü>à ët¡ïÒü¡ú ">ãÇ¡¤à ºàgà*Kã ³t¡³ƒà \³¢>Kã ëÒàìºàìA¡àÎ ÒàÚ>à JR¡>[J¤à \ãÚå ³Úà³ Òà;[J¤Kã ³t¡³ƒåƒà ¤[–ƒ \ãÚå J¹>à ³ìJàÚKã \ãÚå ¤[–ƒ[Å}¤å ëÚ}[Å>¤Kã =¤A¡ ët¡ï[J¡ú ¤[–ƒ *Òü[³Ä[¹¤à \ãÚå[Å}¤å ëÚ}[Å[À¤à \ãÚå[Å}ƒå>à >à[\[Å}ƒåƒKã ëÒÄà t¡³=ã ÒàÚ>à ëºï>[J¡ú "ƒåP¡´¬à t¡³=ã¤à ë=ï*} "³à A¡àR¡ºèš ³ìÅ> *Òü[¹¤à \ãÚå[Å}Kã ³=v¡û¡à W¡x[J¤ƒå ët¡ïìK JÄà ët¡ï[J¤¹à >;yKà ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎA¡ã [®¡[C¡³ *Òü¹ç¡¤>¹à ÒàÚ¤[Î "ìW¡ï¤à ¯àÒ}[>¡ú ³à캳Kã ">ãÇ¡¤à ºàgà* "[γv¡û¡ƒà ³àÚ=ã¤à >}º¤à \àšà[>[Å}>à ³àÚ=ã¤à >}¤Kã ³×v¡à ³ìt¡à³t¡à [Å\[J¡ú ³ìt¡à´zà [Å\¤>à ³à=㤃Kã ëÒÄà ÒüA¡àÒüJå´•ó¡³ *Òü ÒàÚ>à ëºï>[J, "ƒå>à ³àÚ=ã¤à >;yKà ³ìt¡à³t¡à [Å\¤à ">ã[ÎKã ³¹v¡û¡Kã "³à J>¤[>¡ú "[Î >v¡>à =àÚ>ƒKã ëÒï>à ëÒï[\A¡ ó¡à*¤à ëó¡à} ëó¡à} Åà>à W¡;>[¹¤à t¡³=㹤à ë³à칺 ƒàÒü캳à *Òü¤à ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ "³[ƒ ³¹ç¡*Òü>à >åšã[Å}>à ³ÒàA¡ "³Îå} ³W¡àKã ³šåA¡ =Ä¤à ³ÅàKã º³W¡;šå ³³º šãƒå>à ëÚà씂àA¡šà "[Î[>¡ú >åšã[Å}>à >åšàKã ëJï¹à}¤à ëA¡àA¡Ò>¤Kã W¡;>¤ã "[Î[ƒ ºàÒü Òàv¡û¡v¡û¡Kã W¡;>¹Aá¤[> ÒàÚ¤à ÚàÒü "ƒå¤å šèA¡W¡àB¡ãƒ³v¡û¡à º³W¡;šå ³³º šãƒå>à ëÚà씂àA¡š[ƒ =¯àÚ ëÚà>¤Kà ³àĤ[>¡ú "ƒåKà "³ì¹à³ƒ>à =àÒü>Kã ë¹à³à>[Å}>à ³šàUº ó¡[¹îR¡, Úèì´ÃàĤà íº¤àA¡[Å}ƒà ºà–ƒàƒå>à ³ìJàÚKã ³t¡ãA¡ ³ì=ï>à "³Îå} ët¡ï¤à R¡´¬à l¡ü;[ºîR¡ ³t¡³ƒà ³šàUº "³Îå} ëºï[Å} t¡š—à t¡š—à ³àR¡=¹Aá¤à NøãA¡[Å}¤å Jåƒå³ W¡ÀKà NøãA¡[Å}Kã W¡à*J;º´¬à Òü´šàÚ¹ "ƒå¤å A¡ÀA¡šà "³à Úà*>à *; í>[J >åšã A¡Úà ³ã>àÒü *Òü>¤à ó¡à[J, A¡Úà³à Òà;[J, A¡Úà³>à Òüð; ³àR¡Ò>[¤[J¡ú "ƒå>à ³¹³ *Òüƒå>à ë¹à³à> ºà–µã ë=}>Kƒ¤Kã Źç¡A¡ [Å\¤>à íó¡ ÒàÚƒå>à NøãA¡ >åšã A¡Úà ³ìt¡à³t¡à [Å\[J¡ú ³t¡³ƒåƒà NøãA¡ >åšã[Å}Kã šè[A—¡}ƒà ë¹à³à>[Å}Kã ³ã>àÒü *Òü¤à >;yKà Òüð; ³à}Ò>¤>à ó¡¤øà >;yKà ³ìt¡à³t¡à [Å\¤>à ó¡¤øà ÒàÚ¤à "[>[ÎKã ³>å}ƒKã "³à J>¤[>¡ú šà³ƒ¤à ">ãKã ³>å}ƒKã "³à J>¤[> ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ[>¡ú "[ÎP¡´¬à ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎ "[Τå A¡>à>à Úà>ã}>à ëºï¹³KƒìK? W¡Òã A¡ÚàKã ³tå¡}ƒà JõÊ¡à> ºàÒü[>}¤à "³Îå} [=*ìºà[\Ú> ëΖi¡ *KÊ¡àÒü>>à "[ÎP¡´¬à ³JºKã ¤àJìÀà> "[Î Lawrence Langer ÒàÚ¤à "³>à Versions of Survival: The Holocaust and the Human Spirit ÒàÚ¤[΃à ëÒàìºàìA¡àÎ ³t¡³Kã \ãÚå[Å}Kã A¡>ìÎì–i¡öÎ> ëA¡´š[Å}ƒà ó¡à*[J¤à ¯àJº[Å}ƒåƒKã ëW¡àÒüÎìºÎ ëW¡àÒüÎA¡ã A¡>ìÎœ¡ "[Î ÅàK;ºA¡[J¤[>¡ú "ƒå¤å "[ÎP¡´¬à šà³[J‰¤[Å}Kã ³>å}ƒKã šà³[J‰¤à "³à J>¤à ÒàÚ¤[Î[ƒ 'ìJàÚKã ëÒï[\A¡ ëÒï[\B¡ã šå[Xƒà ët¡àÚ>à ë=à[Aá¤à ë=ïìƒàA¡[Å}Kà Úà*ăå>à íº[¹¤à "³[>, "ƒå>à "[ÎP¡´¬à >è} ">ãKã ³¹v¡û¡à Òà *Òü[¹¤à ë=ïìƒàA¡ "[Î ë=}>>¤à 'ìJàÚKã =ì´¶àÚƒà ëų-Åà¤Kã ³t¡³ ë=R¡³ìÀ J[À¡ú "[ÎP¡´¬à šà³ƒ¤à ë=ïìƒàA¡[Å}¤å "ƒåB¡ã ³t¡ãA¡ ³àÚ šàA—¡à ë=}>¤à R¡´¬ƒå¤å ³àÚ šàA¡šà "³Îå} ë=ï>à ó¡¤[> ÒàÚ>à ëºï¤à ÚàÒü¡ú "ƒå>à A¡[¹Kンv¡û¡ 'ìJàÚ ëºàÚ>³A¡ ³àÚšàA¡šà ë=ï>à ó¡¤à ³ã "³³³ *Òü¤à R¡ì´¶àÒüƒìK?