#ìW¡ºKã ³[³-91

Î>γ ¤ãì¹–ƒø [Î}Ò

³>³ ëW¡–ƒ¤à ºàÒü[¹A—¡à
ëÚ[À ³>³ ³à캳ƒà
³ì¹àº ë=àv¡û¡¤à ³ìÚA—¡à
ëºà[À ³ì¹àº 뺜¡>àú
‘‘A poet is borne not made’’ is a translation of old latin quatation ‘‘POETA NASCITUR NON FIT.’’ It means that a poet has a talent that cannot be taught like other true artists. (A¡[¤ "³à ÒàÚ¤[Î ëšàA¡šƒKã Úà*\¹A¡šà P¡o(šø[t¡®¡à)>à *Òü¹A¡š[>, "ìt¡àÙà ³JºKã ³P¡o íº¤à "à[i¢¡Ê¡Aå¡´•à t¡´ÃKà "³[ƒ ëÒà;>¹Kà *Òü¹A¡šà Úà¤à >ìv¡) ÒàÚ¤[Î 'ìJàÚ>à ³îÒì¹àÒü *Òü[¹îR¡ R¡[΃Kã W¡Òã 50 ³åB¡ã ³³àR¡ƒKã "ƒå³A¡ ÒàÚ>¤à t¡à¹A¡Òü¡ú ³îÒì¹àÒü *Òü[¹îR¡, Úè³ šà>¤à ³t¡³ "³[ƒ ÒüÅà-ÒüÇ¡>[W¡}¤à íº¹A¡šà, šå[XKã t¡àS¡A¡ A¡Úà ³=}-³=} A¡à–ƒ>à ºàA¡š[Îƒà ºàÒü[¹A¡ ÒàÚ¤[Î Òüì¹àÚƒà ëºàÚ>¹A¡Òü¡ú ëi¡G¤åA¡šå *Òü¹’Îå, ë>ài¡Îšå *Òü¹’Îå "ît¡ "àl¡üi¡¤åA¡[Å} ÒàÚ¤[ƒ º³ìA¡àÚ ¯à¹ã, šå[X ¯à¹ã, l¡üš>¸àÎ "³[ƒ ¯àì¹}-íÅì¹}>[W¡}¤¤å *Òü¹Îå¡ú "ƒå¤å ³P¡o íº¹¤à ºàÒü[¹A¡[Å} Òü¤à, ³P¡o íº¹¤à "Òü¤à "³[ƒ A¡[¤>[W¡}¤[ƒ "R¡à} *Òü[¹îR¡ƒKã ëÒï>à A¡ìº\ t¡´¬à ó¡à*¤ƒà "³v¡à ³ÅA¡ l¡ü¹ìv¡û¡¡ú A¡[¤ ÒàÚ¤[Τå A¡¹´•à ët¡ï¤\à;ì>à, ³ìJàÚKã šå[X ³[Ò}, ³îÒ-³[Å>, Úèî´Ã-íA¡î¹, [ó¡ì\;-W¡àA¡W¡à, ¯àR¡à}-ÅR¡à} "³[ƒ ³ÅA¡-³ìt¡ï>[W¡}¤à "[Î¤å ³Úà³Kà ³àă¤\à;ºà ÒàÚ>à J>¤Îå Úà*¹A¡Òü¡ú Å´•à ÒàÚ¹¤ƒà A¡[¤Kà ³ãÚà³Kà ³àă¤\à;ºà >;yKà Òü³à> ³àĤ\à;ºà ÒàÚƒå>à Îå³ JÀA¡Òü, ³îÒì¹àÒü *Òü[¹îR¡ƒà¡ú ët¡ï¤Kã¤å[ƒ 'ÒàB¡ã ÒüJåU} Òüì¹}¤³, JåìÀà> íºì¹àĤà JåU}[Å}-ÿ- *Òü>à³, íA¡ì>ï, íº´÷à³, ³àÒü¤³ "³[ƒ >ì´¬àº>[W¡}¤à ³ó¡³[Å}ƒà ³[³} íº¹¤à "Òü¤à "³[ƒ A¡[¤[> ÒàÚ¤à A¡>àÎå l¡ü¹v¡û¡¤ƒåƒà A¡[¤¤å Úà´•³A¡ JR¡>>ã}¤à, l¡ü>>ã}¤à "³[ƒ [t¡Ä>ã}¤Kã ¯àJº ëšàAáA¡š[>¡ú 'ìJàÚ>à ÒàÚ ÑHåº t¡´ÃA¡šà ³t¡³ƒà ³[ošå¹ã ¯àì¹}-íÅì¹}Kã šàØl¡à +¹àÒü¤ƒà A¡[¤[Å}>à Òü¤à ¯àì¹}-íÅì¹}Kã ³ìA¡àv¡û¡à "Òü¤à A¡[¤ "ƒåKã ³¹³ƒà Úà´•à ët¡Äà šì¹} t¡¹à³åv¡û¡} Òü¤à ë=}î>¡ú ³ƒå Ò[g>-Ò[g> šà¤[Î ¯àì¹}\[¹¤à 'ÒàB¡ã íÒ>\¤ã[>¡ú A¡[¤ J«àÒü¹àA¡š³ W¡àl¡ü¤à, l¡à: º³à¤³ A¡³º, [Ò\³ "R¡à}Òº, Ò¯àÒü¤³ >¤[‡šW¡–ƒø, "¹à´¬³ ƒì¹–ƒø[\;, [\[Î ët¡à}¤øà, >㺤㹠Ŵ¶¢à Åà[Ñ|, "Åà}¤³ ³ã>ìA¡t¡>, ºàÒüÅø³ γ칖ƒø, &ºà}¤³ >ãºA¡à”z "³[ƒ &ºà}¤³ ¹\[>A¡à”z>[W¡}¤>à Òü¤à ¯àì¹}-íÅì¹}[Å} t¡´ÃA¡Òü¡ú ³ƒå Òü} 1960 Kã š[¹}Kã ³t¡³Kã ¯à[>, 'ìJàÚ>à ë=}>\¹A¡šà¡ú ³ìJàÚ >v¡¤à A¡Úà "³Îå íº¹³K[>¡ú
l¡à: A¡³ºKã ³à‹¤ã 'ÒàA—¡à AáàÎ >àÒü>-ëi¡> t¡´¬à ³t¡³ƒà Ò[g>-Ò[g> šàìJø¡ú W¡ã>ó¡à¤å šåÒü ÒàÚ¤à ÚàÒü¡ú 'Kà [³} ³àÄ¤à ¤ãì¹> ëA¡ï¤à >àÚA¡ "³à Úà*¤ƒå>à >Òà *Òü[¹îR¡ƒåƒà "³åB¡à ëÒÄà >å}R¡àÒüÒ[À¡ú Òüì¹}¤³ JåU}ƒà ¤ãì¹> ëA¡ï¤[Î '>à ÒüÒà> Òà[À¡ú 'ìJàÚ šà¤>à ³à‹¤ã šà¹ç¡¤ƒKã Òü>à*>åšà 'KKã [³}¤å ¤ãì¹> "³[ƒ ‹ãì¹> ÒàÚ>à ëA¡ï¤[> ÒàÚ>à šà¤>à >å}[Å>à t¡´¬ã¹´¶ã¡ú ºàÒü[¹B¡ã ¯à[Î[ƒ t¡´¬Kã ëºàÒü¤à >àÒü¤à >ìv¡¡ú "Òü¤Kã ³P¡o [Å}=à¤t¡>à ¯à;ºKƒ¤[>¡ú 'Kã šå[XKà '>à šà¹A¡šà ºàÒü[¹B¡à íº>¤à ³¹ã[ƒ ÒA¡W¡à}Kà W¡ãgàB¡à íº>¤à ³¹ãP¡´¬[> ÒàÚ¤à ÚàÒü¡ú ³[³} íº¹¤à íÅÅA¡šà "³>à >å}[Ź¤à #îÅ ÅA¡šƒà ³ÒàB¡ã ³[³}Kà #îÅKà ëA¡àÄ>à ³[³} W¡;šP¡³, ³[³} íº¹¤à "Òü¤à (A¡[¤) "³Kã ºàÒü[¹A¡ "³>à ³ÒàB¡ã ³[³}Kà ëA¡àÄ>à íº¤àA¡ ³ãÚà´•à ëÅKàA¡ A¡àÚ>à JR¡î>¡ú "Òü¤ƒå>à íº[J‰¤à ³tå¡}ƒÎå ³ÒàB¡ã ºàÒü[¹v¡ûå¡Kà [Ò}[º¤à ³ã*Òü[Å}Kà 뺜¡>à ¯à¹ã Åà>[¹¡ú ºàÒü[¹A¡ "ƒå>à šàl¡ü t¡[´Ã, ¯à¹ã ºã[¹, ë>àA¡Ò[À, A¡šÒ[À, šè[A—¡} ¯àJº ëÅ}ìƒàA¡Ò[À ëºàÚ>>à ¤å[‡ý¡ ëºï[Å} A¡Úà šã[¹¡ú "ƒå>¤å ³P¡o íº¤à A¡[¤[Å}¤å ³à캳 šè´¬ƒà íº[¹¤à ¯àJº íº¤à ³ãšè³ Jè[ƒ}³A—¡à ÅA¡-ëÅàÄ[¹¤[>¡ú ³P¡o íº¹¤à ³[ošå¹Kã "Òü¤[Å}Kã ³[³}Kà ëA¡àÄ>à ³[³} W¡;šà, ³P¡o íº¹¤à ºàÒü[¹A¡ J¹à šg[¹¡ú l¡à: A¡³ºKã ³à‹¤ã ÒàÚ>à ³[³} W¡;šP¡³ [Ò\³ "R¡à}ÒºKã J´¬-ë=àÒü¤ã íÅì¹}, J«àÒü¹àA¡š³ W¡àl¡ü¤Kã áày³W¡à, Ò¯àÒü¤³ >¤[‡šW¡–ƒøKã ‘šå[X [Òìƒà³’ (íÅì¹} "³Kã ³[³}[>) "¹à´¬³ ƒì¹–ƒø[\;A¡ã ‘ÒüàA¡’ ([ÎÎå íÅì¹} "³Kã ³[³}[>), [\[Î ët¡à}¤øàKã R¡ì¤à}Jàl¡ü,  ë>à}ì=à´¬³ Aå¡gì³àÒ>Kã Òü[ºÅà "³Kã ³Òà*, ³Òà¹à\ A塳à¹ã [¤ì>à[ƒ>ãKã ¤Øl¡ ÎàìÒ¤ *}¤ã Î>àìt¡à´¬ã, [Ò\³ P¡oKã º³>, ºàÒüÅø³ γ칖ƒøKã ³³àR¡ íºA¡àÚ =´¬àº Åà;ìº, "Åà}¤³ ³ã>ìA¡t¡>Kã "îŤKã [>t¡àÒüìšàƒ, &ºà}¤³ ƒã>³[>Kã [šìʡຠ"³à Aå¡–ƒàîº "³à, [>ìR¡à´¬³ Òüì¤à¤ãKã A¡o¢Kã ³³à "³Îå} A¡o¢Kã "ì¹àÒü¤à Úà[Òš, šàW¡à ³ãît¡Kã Òü´£¡àº "³Îå} ³àKã #[Å} >å}[Å;A¡ã ó¡ã®¡³, >ãº[¤¹ Å´¶¢ Åà[Ñ|Kã t¡;Jø¤à šå[X ºãšå>, [\[Î ët¡à}¤øàKã R¡ì¤à}Jàl¡ü, "à¹ìA¡ ®å¡¤>Ñ•àKã í³ ³³ìK¹à ¤å[‡ý¡ ³³ìK¹à, Úè³ìº´¬³ Òüì¤à³W¡àKã >å[³[v¡¡ "Îå³ ë=}[\À[Aá, ë™à‡W¡–ƒø Î>γKã ³ì=ï A¡>¤à [ƒ&>&, ³ìJà>³[> ë³à}Åà¤Kã W¡ã}ìºà> "³ƒKã "³ƒà, Źt¡W¡à–ƒ [=Úà³Kã >å}[Ťã KøãÎ, [¤&³ ³àÒüÑ•à´¬Kã Òü³à[Î >å¹à¤ã, &ºà}¤³ ëÎà>à³[>Kã ³³àR¡ì=à} ëºàÀ¤[ƒ ³[>}ì=à}ƒà ºàA¡l¡üƒ>à, ë³àÒü¹à}ì=³ ¹àì\>Kã ëW¡š=¹¤à #[Å} šå>, ¹àì\> ët¡àÒü\à´¬Kã W¡Òã t¡ì¹; Jå”zàA¡šà, Òü¹ç¡}¤³ ëƒì¤>Kã ³àº}¤>à A¡[¹  ÒàÚ, ë=àA¡ìW¡à³ Òüì¤àÒ>¤ãKã ³[ošå¹ãƒà šå[X ¯à¹ãKã Îà[Òt¡¸, ë¤[¹º =àU (&º ¤ã¹³Uº) Kã ' "³Îå} "ƒåîR¡Kã #=;, ºàÒüìt¡àg³ ëšø³W¡à–ƒKã Òü³àKã ó¡ì>A¡ ³ìW¡;, [>}ìR¡à´¬³ Îå[>t¡àKã ëJàR¡[\ ³ìJàº, ¤ãì¹–ƒø[\; >à*ì¹³Kã ºà씂}>[¹¤à ºà–µã, ÅìKàºìγ º>ìW¡>¤à ³ãît¡Kã [Ò >R¡¤å ëÒàì–ƒƒà, íA¡Åà³ [šøìÚàA塳à¹Kã ë>à}[ƒ t¡à¹A¡[Jì‰, "à¹ìA¡ ³‹å¤ã¹Kã šøìÀàÒüKã í³¹ãºv¡û¡à, "¹à´¬³ γ칖ƒøKã íº¤àîAá, "à¹ìA¡ ³[oKã ³ÚàÒü A¡à¹¤à Åà³å, "¹à´¬³ ¤ãì¹>Kã šåXãKã ³¹ç¡ƒ¸à>, [W¡ìyŬ¹ Å´¶¢Kã =ì¹àÅ}¤ã, "¹à´¬³ *}¤ã ë³³ìW¡ï¤ãKã Òüƒå [>}ì=ï, ¹Qå íºÅà}ì=³Kã JåU}Kã [W¡[k¡ "[Î>[W¡}¤à ºàÒü[¹A¡[Å} "[Î "Òü¤Kà ³ÒàB¡ã ºàÒü[¹B¡à šèÄà ³[³} W¡;[º¡ú
ÒàÚ[¹¤à "Òü¤[Å} "³Îå} ºàÒü[¹A¡[Å} "[Î >v¡¤à ÅA—¡àÒü¹¤à "Òü¤[Å}>à Òü¤à ³P¡o íº¹¤à ºàÒü[¹A¡ A¡Úà³Îå íº[¹¡ú ³[³} íº¹¤à Òüì–i¡ìºA¡Wå¡ìÚº[Å}>à ÒàÚ>¤à Some books are to be seen, Some books are to be read and some books are to be Swallowed ÒàÚ¤[Î Wå¡´¬[>>à ³P¡o íº¤à, W¡ã>ó¡à šå¤ƒà A¡àÄKƒ¤à ºàÒü[¹B¡ã ³Åã}[ƒ ³[ošå¹ã JåÄàÒüƒà ³Åã} Úà´•à ¯à;[º ÒàÚ>[¹¡ú "³ì¹à³ƒà ³[ošå¹ƒà ³P¡o¡ íº¤à ºàÒü[¹A¡[Å} W¡à} >àÒü>à šà¤à ³ãKã ³Åã}Îå Úà³[‰ ÒàÚ>[¹¡ú
'ÒàA—¡à Òü} 2001 Kã >줴¬¹Kã t¡à} 1 ƒà ëA¡[®¡"àÒü[Î ëÊ¡i¡ *[ó¡Ît¡à 냚åìi¡Î–ƒà ëÊ¡i¡ ƒàÒüì¹C¡¹Kã ë=ï šå¤à ëÒï¤à W¡ìÚຠ"³ì¹à³Kã ³tå¡}ƒà ë>à}³à ëΖi¡ ÎàÒü>[i¡Ê¡, [Ò\ ëÒà[ºì>Î ®¡[v¡û¡ Ѭ¹ç¡š ƒàì³àƒ¹ Ѭà[³ Åøãšàƒ>à ³šàº º³ƒKã ÒüÎìA¡à> Òü´£¡àºƒà ºàA¡šà ëJàR¡W¡; "³ƒà 'ÒàA¡šå l¡üÄ[Î ÒàÚƒå>à ®¡v¡û¡à "³à =à¹v¡ûå¡>à ëA¡ï¹A¡šƒKã Ѭà[³\ãKã íºó¡³ [i¡[ƒ³ º´¬ãKã ³³àR¡ =}¤ƒà íº[¹¤à ®¡[v¡û¡ì¤ƒà”z ÒàÚ¹ ëÎìA¡–ƒ[¹ ÑHåºKã "Òà>¤à ³ì=à>Kã ³Jàì¹à³ =}¤ƒà W¡;[º¡ú 'ÒàA—¡à Ѭà[³\ã¤å Jåå¹ç¡³\¹Kà ëA¡[®¡"àÒü[Î *[ó¡Ît¡à ë>ï>à =¤A¡ šå¤Kã ¯à¹ã t¡´¬ƒà ³Uº *ÒüÚå ÒàÚ¹Kà 'Kã ëA¡àv¡û¡à >à”‚¤ã¡ú "ƒåƒKã Ѭà[³\ã>à 'ìR¡à–ƒà *>[ÅÀKà >ÒàA—¡à *[ó¡Î "³Kã ³¹ç¡*Òü¤à ë=ï šå¤ƒà  íA¡ìƒï>å}ƒÎå ëÅgà-=å³\à ët¡ïì¹àÒüƒ¤[>¡ú ³ãW¡}-³ãJàÚ >àÒüì¹àÒüƒ¤[>¡ú *[ó¡Î[A¡ >ãÚ³>à Úàƒ¤à =¤A¡ "³v¡à ët¡ïì¹àÒüƒ¤[>¡ú >ÒàB¡ã A¡[ºK[Å}>à ëW¡–ƒ¤à ët¡àš-ët¡àÙà P¡o J¹à ëW¡>Kƒ¤[>¡ú >ÒàB¡ã >ì=ï šàR¡ì=àA¡šƒà ëKàƒ ëΖi¡¹ *ÒüKƒ¤[>, íA¡ìƒïîR¡ƒà ëΡ£¡ ëΖi¡¹ *Òüì¹àÒüƒ¤[>¡ú ‘‘When you discharge you duties you should know the science of placing God at the centre of yours duties’’  ÒàÚ¤[Î JA¡ A¡àl¡üì¹àÒüƒ¤[>¡ÒàÚ>à t¡àA¡šãú ëΡ£¡ ëΖi¡¹ *Òü¹¤[ƒ JR¡>à-JR¡>à "¹à>¤à ët¡ïK[>¡ú ëKàl¡ ëΖi¡¹ *Òü¹¤[ƒ ³ã>à Òü>[ÅÀ¤Îå "¹à>¤à JA¡ ët¡ïì¹àÒü¡ú A¡[¹P¡´¬à >ÒàA—¡à ëÅgà-=å³\à "³[ƒ "¹à>-"×Òü ët¡ï¹¤[ƒ ³ƒå>à ³¹³ *Òüƒå>à >ÒàB¡ã Òü³å}-³>å}, ÅàîK->àît¡ Jv¡û¡à >v¡>à >ÒàA—¡à šà´•à Úà*[¹¤à ÒüÎìA¡à>Kã A¡´¶å¸[>[i¡>[W¡}¤¤åÎå ³ã}W¡; [=Ò>K[>¡ú A¡[¹P¡´¬à >ÒàA—¡à šåA¡ìW¡º ëÅ}>à "W¡à> ³ã¹àÒü >àÒüƒ>à >ì=ï šàR¡ì=àAá¤[ƒ >ÒàB¡ã ³¹ã-³t¡à, Òü³å}-³>å} "³[ƒ 'ìJàÚ šè´•³A¡šååÎå [W¡}J;A¡ìƒï[¹¤[> ÒàÚ¤[Î JR¡>à =¤A¡ šàR¡ì=àB¡ƒ¤[>¡ú R¡ì´ÃàÒüƒ¤à "³[ƒ *Òüì=àìAáàÒüƒ¤à ¯à JA¡ R¡àR¡ìºàÒüƒ¤[>¡ú [³[i¡} "³Îå} ³ãÚà³Kã ³àR¡ƒà ¯à R¡àR¡¤ƒà "t¡à¤[Å}>à ºå´•à ëºïKƒ¤à ÅàÑ|ƒà Úè´£¡³ *Òü¤à ³¹ç¡ *Òü¤à šàl¡üt¡àA¡[Å} ³t¡à} W¡à¤ƒà š–ƒå>à R¡àR¡Kƒ¤[>¡ú >ÒàB¡ã ¯àR¡àR¡>à >ÒàB¡ã P¡o 뺚A¡ìƒï[¹¤[>¡ú ‘³èJ l¡üZW¡à¹>, šà[–ƒv¡à šø³àÄ}’ ÒàÚ¤[ƒ R¡àR¡[º¤à ¯àR¡àR¡>à ³ã "³à "îÒ¤[> "³Îå} íÒt¡¤[> ÒàÚ¤ƒå 뺚A¡ìƒï[¹¤[>¡ú Kãt¡àKã 16 Ç¡¤à "‹¸àÚKã [ƒ®¡àÒü> E¡à[º[i¡Kã ³t¡à}ƒå ³³è;t¡à>à šà¹Kà ³ƒå R¡[´Ã¤³îJ ÒüĤà ëÒà;>Kƒ¤[>¡ú ³ƒåƒà Úà*[¹¤à P¡o 24 "ƒå ³ã*Òü¤à JåÄàÒüƒà šã¤à ®¡K¤à> Åøã Aõ¡Ì¡Kã šàl¡üt¡à[A—¡¡ú [Ò–ƒå >;yKà "A¡A—¡¤à A¡àR¡ºèš "³Jv¡û¡ƒà šã¤à šàl¡üt¡àA¡ >ìv¡ ÒàÚ>à 'ìR¡à–ƒà >å}[Å>à ÒàÚ[¤¹A¡Òü¡ú >å[³v塃à Ѭà[³\ã>à ³šà> º³ (ëó¡àì¹> A¡[–i¡ö)ƒKã šå¹A¡š[> ÒàÚƒå>à ‘&ì¤à A¡àìƒà’ "³à "=à¤à ëW¡>à ó¡\>à ëÚà´ÃKà Òü³å}Kã ³ã*Òü[Å}Kà W¡à[³ìÄï ÒàÚƒå>à šã¹A¡Òü¡ú Òü} 2001 Kã ³t¡³ƒåƒà ³[ošå¹ƒà &ì¤à A¡àìƒà ÒàÚ¤à ÒA¡W¡à}KンA¡ J³ ë=}>à A¡àŤà l¡üîÒ ³Jº "[Î A¡Úà JR¡>[‰¡ú 'Îå šå[Xƒà &ì¤à A¡àìƒà ³ÅA¡ l¡ü¤à >å[³vå¡>à "Òà>¤[>¡ú &ì¤à A¡àìƒà ÒüW¡³ W¡´¶ã, ë=àÒüìƒàA¡šà ³Òà* Úà*샡ú ÒàÚìó¡; [ÒUàÒü ³>³ >´¬à &ì¤à A¡àìƒà ëÚà}ìJà;>à ëJà;ºKà ÅìUà³Kà ÚàÀKà ëÎA¡ *Òü>à =A¡šƒà ÒA¡W¡à}KンA¡ Úà´•à A¡àîÄ ÒàÚ, ƒàC¡¹[Å}>à¡ú &ì¤à A¡àìƒà¤å ‘¤v¡¹ óå¡l¡’ ÒàÚ>Îå JR¡î> ÒàÚ>à "àÒü[Î&"à¹Kã ÎàÒü>[i¡Ê¡[Å}>à ÒàÚ¡ú ³Úà´•à [\[¹ ëƒì¤> ÒàÚ¹Kà JR¡>¤à Åøã ë=ïƒà³ ëƒì¤–ƒø [Î}Ò>à Òü} 2001 Kã ³t¡³ƒåƒà A¡´¶Î¢ &–ƒ
Òü[–ƒ[Ê¡öKã [³[>Ê¡¹ *Òü¡ú ³å´¬àÒüKã ë®¡ìº šà¹ìºƒà íº¤à ®¡à¹t¡ ιA¡à¹Kã ëA¡[®¡"àÒü[ÎKã ëÒl¡ *[ó¡ÎA¡ã [W¡Ú¹ì³>>à l¡à: ³ìÒÅ Å´¶¢>à *Òü¡ú ëA¡[®¡"àÒü[ÎKã [W¡Ú¹ì³> "[Î Úå[>Ú> [³[>Ê¡¹ *ó¡ ëÊ¡i¡A¡à =àA¡ ³àîÄ¡ú l¡à: ³ìÒÅ Å´¶¢ ³Òà¹àÊ¡öKã šåì> A¡X[i¡i塸ìÚ[Xƒà [¤ì\[šKã [i¡ìA¡v¡à &³[š ëºÙƒà 뮡ài¡ A¡àìÒƒKã "i¡º [¤Òà[¹ ®¡àÒü\šàÒü>à šøàÒü³ [³[>Ê¡¹  "Òà>¤à *Òü¤à &>[ƒ& -1 Kã ³t¡³ƒà ³ÒàA¡šå ëA¡[®¡"àÒü[ÎKã [W¡Ú¹šà΢>Kã ó¡³ šã[J¡ú ³t¡³ƒåƒà ³[ošå¹ƒà Jà[ƒ Jv¡û¡Kã *Òü¤à [ó¡ì¹àº ëÚà>¤à ëA¡[®¡"àÒü[Î>à ëÅ”‚} šã¤à ƒàÒüì¹[Aá &샃 ÒüX[i¡i塸i¡ [>šà> íº¹¤Îå =¤A¡ ó¡\>à ët¡ï¤[ƒ ³[¹¡/³R¡àƒKã ëÒÄà íº¹³ìƒ¡ú Jà[ƒKã [ó¡ "ît¡  [ó¡ì¹ºKã ƒåA¡à>[Å}ƒà ëÚà>¤à Úàƒ¤Kã ιA¡à¹Kã *Òü¤à >ãÚ³ íº¤>à A¡>àP¡´¬>à Jà[ƒKã [ó¡ì¹àº íº>ã}º¤[ƒ Jà[ƒ ®¡à–ƒà¹ ÒàÚ>à JR¡>¤à ëA¡[®¡"àÒü[ÎKã "àl¡üi¡ìºi¡[Å}ƒKã íºî>¡ú =à "׳ Jè[ƒ}Kã ëÊ¡i¡ ƒàÒüì¹C¡¹[Å}Kã [³[i¡} ³å´¬àÒüƒà šàR¡ì=àA¡šƒà 'ÒàA¡Îå ëÒA¡ ëÒA¡ Úà*Òü¡ú 'ÒàA¡šå ³Úà´•à ‘š[r¡t¡\ã’ ÒàÚ>à ëA¡ïÒü¡ú 'Kã W¡ì–ƒà> "³[ƒ ³Úà³Kà ³àă>à ÈÄà* ³W¡à>à ëA¡à> ë=ï¹ã [ŤP¡³ ëA¡ï>à [Ťà l¡ü[¹A—¡[W¡}¤à l¡ü¤ƒà 'ìR¡à–ƒà š[r¡t¡[\ ÒàÚ>à ëA¡ï[¹¤[> J[À¡ú Ò}¤[ƒ JA¡ Ò}ºå샡ú
ëW¡”‚[¹ 뺜¡>à šå[XKã #ìW¡º, l¡ü¤à ó¡}‰¤Îå Wå¡´•ƒ} ëÚ}¤ƒà¡ú t¡à‰¤Îå ³[³ ³šà씂à}ƒà, t¡à[¹ ³[³ #ìW¡ºƒåKã t¡¹ç¡-t¡¹ç¡ =ì´¶àÚ>å}ƒà, ³ãšè³ Jè[ƒ}Kã =ì´¶àÚ>å}ƒà¡ú