º³ƒ³ "[ÎKã 1940 Kã ³t¡³ƒà W¡šW¡à>à ³ã칚 ó¡à[J¤à ³ãì¹àºƒåKã ³¹v¡û¡Kã ‘ó¡àƒ¹ *ó¡ ë³àl¢¡> ³[ošå[¹ l¡öà³à’ ÒàÚ>à JR¡>[¹¤à ët¡à}¤ö³ Kãt¡W¡–ƒø ([\[Î ët¡à}¤öà, 1913-1996) ³³à}=B¡ã ³ãì¹àºKã ë=ï*} A¡Úà¤å ¯àÒ} Úà´•à Ò}[J¤à ºàA—¡-ó¡à>à R¡³ƒ¤à l¡öà³à[i¡Ê¡ "³à *Òü>à ëW¡à}ì=àAáA¡[J¡ú ³ÒàB¡ã ºãºà A¡Úàƒà ëš–ƒ¤Kã ¯àÒ} A¡Úà Ò}¤à ëÒï¹A¡[J¡ú [\[Î ët¡à}¤öà ³à캳Kã 2Ç¡¤à ºàgà* "³Îå} ºàgà* ³tå¡}Kã 'ìJàÚKã JåÄàÒüKã [ó¡®¡³ Úà´•à ³>å}[=;>à l¡ü[J¤à ³ãÅA¡ "³[>¡ú ³[γv¡û¡>à ³ÒàA—¡à 1960 ƒà ‘àA¡ ëÒï¤à "ì–ƒàº>’ Òü[J¤[>¡ú ºãºà "[Τå K¤o¢ì³–i¡>à [=}Jø¤Îå ët¡à}¤öà>à Ò>¤à íºt¡>à ºãºà "[ÎKã ³Jà t¡à¤à íº¤àA¡ ëÒï¤à "ì–ƒàº> ">ãÇ¡¤à, "׳ǡ¤à ³Jà t¡à>à Òü=[J ÒàÚ>à *\àKà Úà´•à >A—¡>à ëºàÚ>[J¤à ë>àUàJø¤à ÅA—¡àÒü¹¤à ëšÃ¹àÒüi¡ "ì=àA¡š³ ët¡à³ìW¡ï>à ÒàÚ[¤¹´¶ã¡ú "ƒå¤å K¤o¢ì³–i¡A¡ã "A¡>¤à "[=}¤>à ³¹³ *Òü¹Kà ºãºà[Å} "ƒå ³ó¡³ JR¡[Jì‰ ÒàÚ>à ÒàÚ[¤¹´¶ã¡ú
³[Î[> ³à캳šå´¬ƒà ëÒA¡ ëÒA¡ ë=}>[¹¤à [k¡ìÚi¡¹>à ³[>}t¡´•à ëó¡àR¡ìƒàA¡W¡¤à R¡³ƒ¤Kã ëJï[¹ W¡¹³ ëÒA¡ ëÒA¡ šàÚ[Å–ƒå>à Ŭ¹ ó塺Ò[À¤à¡ú ³t¡à}[΃à [k¡ìÚi¡¹ ÒàÚ¹Kà [>}[Å}¤à Úà¤[ƒ ‰à³à[i¡A¡ [ºi¡ì¹W¡¹ "³Îå} ‰à³à[i¡A¡ šìó¢¡àì³X "[γv¡û¡[>¡ú ³à캳 šå´¬Kã *Òü>à "Îå´•à ëšÃ¹àÒüi¡, [k¡ìÚi¡¹ [yû¡ìÚi¡¹[Å}>à t¡³[=¤à A¡Úà "A¡>-"ì=ï[Å}Kã ³Jåv¡à >R¡¤[Î[ƒ ³šà> >àÒü샡ú [>}[Å}¤à Úà¤[ƒ ëÎà[®¡ìÚi¡ [¹[\³ƒà [k¡ìÚi¡¹>à Jå;ºàÒü "³à *Òü>à [Å[\ĹKà [>}t¡´¬Kã ºà씂}>[J¤à ³à캳Kã [k¡ìÚi¡¹Kã šå¯à¹ãƒà ³ó¡³ W¡à*>à A¡–ƒå>à ³[³} íº¹¤à Russian theatre creator VSEVOLOD MEYERHOLD (1974-1940) ¤å W¡Òã A¡ÚàKã ³tå¡}ƒà ³ÒàB¡ã ƒàÒü[¹ƒà ³ÒàA¡šå t¡³[=>à *;[J¤Kã =>´¬à A¡Úàƒå The KGB's Literary Acchive (London: The Harill Press, 1997) Kã º³àÚ 25, 26 t¡à Åà¤àA¡ ó¡àAáA¡[J¡ú ...The investigators began to use force on me, a sick, 65 years-old man. I was made to lie down and than beaten on the roles of my feet and my spine with a rubber strap...I howled and wept from the pain. They beat my back with the same rubber strap and punched my face swinging their feet froma great height....The intolerable phusical and emotional pain caused my eyes to weep unending streams of tear...Lying face down on the floor,I discovered that I could wriggle, twist and squal like a dog when its master whips it. One time my body was shaking so uncontrollably that the guard escorting me back from such an interrogation asked: have got malaria?
"Îå´•à [k¡ìÚi¡¹>à l¡üšàÒü "³à *Òü>à [Å[\ĹKà ët¡à}¤öà>à ó塹硚 "[ÎKンA¡, ³ã*Òü¤Kã ÒB¡ãƒ³A¡ Ç¡š—³ ÅàÎ>, ëÅgà =å³\àKã ³àìÚàv¡û¡à Ò>¤à íºt¡>à ºãºà A¡Úà Òü¹³[J¡ú ³t¡³ƒåƒà ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹ƒà šã[J¤à Åà[=¤à "[=}¤ƒå šàR¡ƒ¤à ³ã*Òü "³à *Òü¹´Ã¤[ƒ ët¡à}¤öà šåXãKã ºãºà Òü¤à ët¡àAá´¬Îå ÚàÒü¡ú ³t¡³ƒåKã ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹ƒà ³àìÚàA—¡[J¤à t¡³[=¤à "[=}¤ƒå 1876 t¡à ¤õ[i¡ÅA¡ã ëºàÒüº³ *Òü[¹îR¡ ³t¡³ƒà W¡;>[J¤à "[=}¤à ‰à³à[i¡A¡ šàìó¢¡àì³X &C¡ 1876A¡ã ³Jà ų=¤à *Òü¹³[J¡ú 1847 Òü[–ƒÚà>à [>}t¡³ƒå>à ¤õ[i¡Å>à Òü[–ƒÚà =àìƒàv¡ûå¡>à W¡;Jø¤ƒÎå &C¡ "[Î Òü[–ƒÚàKã ëÊ¡i¡ A¡Úàƒà J¹à ëųìƒàA¡-ÅàìƒàA¡ ët¡ïƒå>à [Å[\Ä[J¡ú &C¡ "[Î ¤õ[i¡Å>à ëų[J¤Kã ³¹³[ƒ ¤õ[i¡ÅA¡ã ³ìJàÚKã ëA¡àìºà[>ìÚº íºR¡àv¡û¡à ó¡}[J¤à t¡³[=¤à A¡ÚàKã ³àìÚàv¡û¡à [k¡ìÚi¡¹¤å i塺 "³à *Òü>à [Å[\ĹKà ëÒï¹A¡[J¤à #ìÒï "ƒå¤å [=}>¤Kンv¡û¡[>¡ú
[k¡ìÚi¡¹¤å "¹à>¤à Jå;ºàÒü "³à *Òü>à "ì¹à>¤à A¡ºW¡ì¹º Òü´šì¹[º\³Kã ºàìºà} "³à W¡x¤à ëÒï¹A¡[J¤Îå ³ìJàÚ>[>¡ú 17 Ç¡¤à W¡Òã-W¡àKã ³t¡³ƒà ¤õ[i¡Å ÒüÊ¡ Òü[–ƒÚà A¡´š[>>à [k¡ìÚi¡¹ "[Î ³ÅàKã &–i¡¹ìi¡>ì³–i¡A¡ã >à³àƒà šå[ÅÀAá¤à ³î³ƒà [k¡ìÚi¡¹¤å ³ìJàÚKã ë¯Ê¡>¢ "àÒü[ƒÚà &lå¡ìA¡Î>, [ºi¡ì¹W¡¹, ëºàº, A¡ºW¡¹ ³Úà³ "[Î Åì–ƒàA—¡¤à ÒüXi¡ööæì³–i¡ "³à *Òü>à [Å[\ĹA¡š[>¡ú "ƒå¤å ë¯Ê¡>¢ ëšøà[Î[>Ú³ ëÊ¡\ "ìÎ Òü[–ƒÚàKã ³ãÚà´•à ëºàÒüº³Kã ³àìÚàv¡û¡à ºà*>>¤à ëJàÀà* "³Kã ëšÃi¡ìó¡à³¢ "³à *Òü>à [Å[\ĹA¡[J¡ú "ƒåP¡´¬à ëJàÀà* ëšà[º[i¡ìA¡º ëšøàìi¡Ê¡ ëšÃ ë¤UºKã š>¤à Úà¤à "Òà>¤à ëšÃ[ƒ ‘>㺠ƒš¢>’ ÒàÚ¤à ¤õ[i¡Å>à ë¤U[º Òü[–ƒìKà ¯àA¢¡¹[Å}¤å *;[š-î>¤ã¤Kã 1873 Kã ëšÃ "[Î[>¡ú ëšÃ "[Î ë>Îì>º [k¡ìÚi¡¹ *ó¡ A¡ºA¡t¡à>à ÅàĤ[>¡ú ëºàÚ>>à ëšÃ "[γB¡ã i¡öàXìºi¡¹ "ƒåÎå ë\ºƒà =à[\>[J¡ú
³t¡³Kã ëJàR¡îºƒà ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹ >;yKà &Gš[¹ì³ì–i¡º "³Îå} A¡ì–i¡´š¹[¹ ³[ošå[¹ [k¡ìÚi¡¹Kã ³¹³ƒà Jå;Òü "³à =´¬à ³t¡³ƒà ëšà[º[i¡ìA¡º "³Îå} ëÎà[ÎìÚº ëšøàìi¡Ê¡ ÒàÚ¤[Î Úà´•à ³¹ç¡ *Òü¹A¡Òü¡ú ÒàÚ[¹¤à ¯àÒàÚ, i¡à³¢ "[> "[ÎKã ³*}Kã [k¡ìÚi¡¹ W¡x¹A¡šà ³t¡³ƒ[ƒ [k¡ìÚi¡¹ [yû¡ìÚi¡¹[Å}>à ëÎX¹[Κ, ëšøà[Ò[¤Î>Kã ëºà ³Úà³ "³Kã íW¡>à íW¡ì=} ó¡}[º¤à¡ú ë¤Uºƒà 1873 "ƒå¯àÚƒKã ëÎX¹[ΚA¡ã ³àìÚàA—¡Jø¤Îå 'ìJàÚKã ³[ošå¹ƒ[ƒ 1960 íº¤àA¡ ëÒï¤à "–ƒìºà> "[΃Kã[ƒ
³àìÚàA—¡¤à ëÒï칡ú ³[ÎKã ëÎX¹[ΚA¡ã ÒüÇ¡ "[Î í>>¹A¡šà ³t¡³ƒà "[>Ç¡¤à ³à캳Kã ºàgà*Kã ³tå¡}Kã ³[ošå¹ã [k¡ìÚi¡¹ ³ó¡³ ëºÙà "³Îå} ³t¡³ƒåKã ëšà[º[i¡ìA¡º AáàÒüì³i¡ "[Î Úà´•à ³ìÚA¡ ëÅ}>à ëºÙà "³à ³ì=ï t¡à¹A¡Òü¡ú ëºàÚ>>à &Gš[¹ì³ì–i¡º [k¡ìÚi¡¹ ÒàÚ¤[Î A¡[¹ì>à ÒàÚ¤[ÎÎå >àîJ ëÅ}¤à "³Îå W¡}[R¡¡ú
'ìJàÚKã ºà> ³³à}Kã ³t¡³Kã ³ã*Òü[Å} "ƒå ³Åã} Úà³\ƒ¤Kà ëºàÚ>>à "A¡>¤à ëšà[º[i¡ìA¡º ëi¡à> Úà*¤à ëšøàìi¡Ê¡ [k¡ìÚi¡¹Kã ³[³ Òüt¡à t¡à[‰¡ú ³t¡³ƒåKã ³ã*Òü[Å} "ƒå Úà´•à ÒüW¡³ W¡[´Ã¡ú "ƒå¤å ºàº ³>å} *Òüƒå>Îå [k¡ìÚi¡¹Kã ëJàR¡ì\º[ƒ Ò”‚¤à íº[J샡ú íºA¡àÒü JåU} A¡Úàƒà [k¡ìÚi¡¹ ºåš A¡Úà ³Åã} Úà´•à ëÒ>K;ºA¡[J¡ú t¡ìÅ}>à 'ìJàÚKã [k¡ìÚi¡¹>à Úà´•à Òü>àA¡Jå>¤à ëÒï¹A¡[J¤[Î 'ìJàÚKã W¡x\¹¤à ³t¡³ƒåKã ³ãì¹àºKã Jåìƒàº Úà´•à Úà*Òü¡ú ³ìJàÚ>à [k¡ìÚi¡¹ ÒàÚ¤[ÎKã ³àKã ët¡ï¤à R¡´¬à ³P¡> >;yKà Wå¡´•Kã R¡àÒüÒàA¡ "¯à ëšàxà>¤à ÒàÚ¤[Î JÀåƒ>à [k¡ìÚi¡¹¤å A¡–ƒå>à ºàA¡[J¤[>¡ú "ƒå¤å ³¹v¡û¡à A¡àR¡¤å J¹>à ºàÒü[>}Kà ³[¹ íº>>à "³[ƒ ëÎà[ÎìÚº "³Îå} ëšà[º[i¡ìA¡º šš¢\ "³ƒà Úà´•à ³ìW¡A—¡à ³Úà>à ÒàÚ>¤à ëÒà;>¹v¡û¡¤[ƒ >ìv¡¡ú
1947 Kã "àKÊ¡ 15 ¤õ[i¡ÅA¡ã ëºàÒüº³ íºR¡àA¡ ëºàÒü[Jƒå>à ³ÅàKã íºR¡àìAáà> ëųƒå>à ³ÅàKã ëº[\Îìº[i¡¤ &ìγ[¤Ã [º}ƒå>à "ì>ï¤à ³[ošå¹ "³Kã ³ìšàA¡ t¡ì´Ã¡ú ³[ÎKã ³tå¡} *ìC¡à¤¹ 15, 1949 ƒà ³[ošå¹ ®¡à¹v¡à [t¡>[Å>ìJø¡ú ³[ÎKã t¡àS¡A¡ "[΃Kã 'ìJàÚKã ³[ošå¹ ëÎà[ÎìÚº, ÒüìA¡àì>à[³ìA¡º "³Îå} ëšà[º[i¡ìA¡ºKã *Òü¤à "ìt¡àÙà ³Òà* "³à t¡}¤à ëÒï칡ú
ÒàÄà ¤õ[i¡Å>à ëºàÒü W¡[ÀîR¡ ³t¡³ƒà 'ìJàÚKã ³ã*Òü[Å}>à J>[J¤à ¤õ[i¡Å ÒàÚ¤[Î>à W¡à*J;šà ³ì¹àÒü¹¤[> ÒàÚƒå>à ³ìJàÚKã ë=ï¹³ šå´•³A¡ Úà[J¤[>¡ú ³ìJàÚ>à 'ìJàÚ¤å W¡à*J;Ò>¤[>, ³ìJàÚ>à 'ìJàÚƒà &lå¡ìA¡Î>Kã ³R¡àº šã[¤¤[>¡ú ÑHåþº, A¡ìº\ [º}J;šã¹´¬[>, ÎàÒüX "³Îå} ëi¡ìA—¡àìºà[\Kã ³R¡àº šã[¤¤[>, Òü}[ºÎ ëºàº, A¡ºW¡¹ šå´•³A¡ "[Î 'ìJàÚ Úà´•à šà³\>à ³ìJàÚKã ëA¡àìºà[>ìÚº ëšøàKøà³ "ƒå Úà\[J¤[> 'ìJàÚKã ³ãì¹àº>à¡ú "ƒå¤å ¤õ[i¡Å [Î[¤ºàÒüì\Î> "ƒå>à ëÚï>à ëÒà}Ò>Jø¤à 'ìJàÚ ëA¡àA¡ "ƒå>à J>[J¤à 'ìJàÚKã [Î[¤ºàÒüì\Î> "[Î[ƒ Úà´•à [šø[³[i¡š *Òü ÒàÚ¤ƒå ³î³ƒà 'ìJàÚKã [Î[¤ºàÒüì\Î> "[Î>à ¤õ[i¡Å [Î[¤ºàÒüì\ΖƒKã ëÒÄà íº[¹¤[> ÒàÚ¤[Î JÀA¡šà [³Aå¡œ¡à "ìÒà}¤à "³³åA¡ *ìC¡à¤¹ 15, 2949 ƒKã 'ìJàÚKã ³ãì¹àºƒå>à ë=}>[J¡ú
'ìJàÚKã ³ãì¹àºƒåƒà Úà´•à ºàÒü[¹A¡ ºàÒüÇ¡ íÒ¹¤à ³ã*Òü A¡Úà ë=àAáA¡[J¡ú ³ìJàÚ>à 'ìJàÚKã "àÒüìƒ[–i¡[i¡ "[Î ë>ï>à "³åA¡ ÒU;>à ëÚ}ƒå>à "ì>ï¤à ¯àÒ> "³à [=¹A¡[J¡ú 'ìJàÚKã "ì>ï¤à ëÎà[ÎìÚº "³Îå} Òüì–i¡ìºA¡Wå¡ìÚºKã "ìÒà}¤à "³à ºàA¡[J¡ú ³ƒåKã "ìÒà}¤ƒåKã ³>å}ƒà [Ò\³ Òü¹à¤t¡ "³Îå} >à*[¹Úà óå¡ìºà>[W¡}¤à "[Î 'ìJàÚKã "àÒüìƒ[–i¡[i¡Kã "ì>ï¤à ¯àÒ> "[ÎKã º³Úà>¤[Å}[> 'ìJàÚKã ³ã*Òü[Å} [>}¤à A¡àÚ¤Kã ¯àJº [ºÅàR¡ =à¤à, šå[A—¡} ¯àJº ÎàÒüìA¡àìºà[\ìA¡º *Òü¤à ³ó¡³ JR¡ƒ¤à íW¡>à ³=}-³=} ó¡à*>¹A¡[J¡ú 'ìJàÚKã Aá¤[Å}, ÑHåþº, A¡ìº\ A¡Úà>à 1949 Kã Òü[–ƒÚàƒà [t¡>[J¤à "[ÎKã ³t¡à}ƒà ³ƒåKã [ºìK[º[i¡Kã ³t¡à}ƒà 뺜¡>à [ƒì¤i¡ ët¡ï>¹A¡[J¡ú W¡à} >àÒü>à 'ìJàÚKã [ÒÊ¡[¹, ëšà[º[i¡G, ÒüìA¡àì>à[³A¡ "³[ƒ ¯àÁ¢¡ &[ó¡Ú๠A¡ÚàKã 뺜¡>à AáàÎ W¡x>¹A¡[J¡ú [>} t¡´Ã¤à ³tå¡}ƒà A¡>à>à A¡>à¤å &GìšÃàÒüi¡ ët¡ï[¹¤ì>à? 'ìJàÚKã ³ã>à 'ìJàÚKã ³ã¤å &GìšÃàÒüi¡ ët¡ï[¹¤¹à ÒàÚ¤à ¯àó¡³Îå ë=àAáA¡[J¡ú
"[ÎP¡´¬à 'ìJàÚKã º³ "[ÎKã [ó¡®¡³ ³t¡³ "ƒåƒà 'ìJàÚKã [k¡ìÚi¡¹ [yû¡ìÚi¡¹[Å}>à A¡³ìƒï>à ³ìJàÚKã "ài¢¡>à ë¹Îìšà–ƒ ët¡ï¹A¡šìK ÒàÚ¤[Î[>¡ú ³t¡³ƒåKã ÒüìA¡àì>à[³A¡ &GìšÃàÒüìi¡Î>, A¡¹šÎ>, ëšà[º[i¡ìA¡º ®¡àÒü*ìºX ³Úà³ "[Î>à 'ìJàÚKã [k¡ìÚi¡¹Kã ³ìó¡àR¡ìƒàv¡û¡à šå³ìt¡àš ët¡àÙà "³à ëšàAáA¡[J¡ú Úà´•à íÒ>à [Å}>à ³ìW¡A—¡à íÚƒå>à, ¯àîÒ>à, ÒA¡W¡à}>à, ³Jº A¡Úà>à ëÒÄà ºå=¤à =àA¡ "³ƒà [k¡ìÚi¡¹>à ®¡àì¤àB¡à šàl¡ü ó¡à*>¤à ëÒï¹A¡[J¡ú ëºàÚ>>à ÒàÚ[¹¤à ³t¡³ "[ÎKã [k¡ìÚi¡¹Kã ³ìó¡àR¡ìƒàv¡û¡à #ì¹à; ">ã ó¡à}>Îå ëW¡”‚¹A¡[J¡ú "³>à ³ÅàKã ÒàÄà ºãºà ët¡ï>[¹¤à ®¡à¤A—¡à ºàÚ>à ®¡àš t¡à¤à R¡´¬à A¡>쮡>ìÑ•º ºãºà ³ìų "ìÎೃà "³à "³Îå} J¹à ëÒÄà ºå¤à ³ìó¡àR¡ìƒàA¡ "³ƒà ³ÅàKã ëšà[º[i¡ìA¡º [ó¡ìºàìÎà[ó¡ "³Kà ëºàÚ>>à &Gš[¹ì³ì–i¡º ºàÒü> "³ƒà ºãºà ëÅ´•¹A¡[J¤à "[Î[>¡ú
[email protected]