í³ît¡ ([Ò–ƒå)Kã ºåìÒà}¤ƒà W¡ã>¤å}ƒà =}=¹[Aá¤à W¡;>-A¡àR¡ìºà>Kã ³ÅA¡

&º. ¤ã¹[\t¡à 냤ã
ëÚºìÒïîR¡ƒKã ëÒï>à í³ît¡ JåÄàÒü>à šàR¡ì=àA—¡¹[Aá¤à ºåìÒà}¤Kã ë=ï¹³ "[Î JåÄàÒü "[ÎKã W¡ã”‚à}ƒà =}=¹A¡šà W¡;>¤ãKã "Aè¡Ùà A¡àR¡ìºà> A¡ÚàKà ëºàÚ>>à šàR¡ì=àv¡ûå¡>à R¡[Î ó¡à*¤à ºà[Aáú ºåìÒà}¤à ÒàÚ¤[Î ‹´¶¢Kã ºãšèÄà >åšà >åšã ">ã¤å šè>[Å–ƒå>à JåÄàÒü A¡àR¡ºèš "ƒåƒà "ó¡¤à W¡àƒà->à*ƒà Åì–ƒàv¡ûå¡>à >å}R¡àÒü-ÚàÒüó¡>à šàĤKンv¡û¡à šàR¡ì=àA¡šà, šå[Xƒà W¡R¡¤à ë=ï¹³ "³[>ú ºåìÒà}¤¤å ‹´¶¢Kà ³¹ã íº>>à JåÄàÒü A¡àR¡ºèš[Å}ƒà šàR¡ì=àîA—¡ ÒàÚ¤[ÎKà ³¹ã íº>>à ÒàÚ¹´¬à ¯àó¡³ "³t¡} ëºïJ;W¡[¹,
It is usually associated with a ceremony, ...religious, social, or civil, which formalizes the group's approval.
 E.B. Tylor : 341, Special Indian Edition, 2005)
"Îå´•à ºåìÒà}¤à ÒàÚ¤[Î JåÄàÒü A¡àR¡ºèš "Úà´¬ƒà ÒüW¡³ W¡´•à ëÒv¡û¡à šàR¡ì=àA¡šà >v¡¤à "A¡A—¡¤à >ã[t¡ >ãÚ³Kã ³Jàƒà ‹´¶¢Kà ³¹ã íº>>à šàR¡ì=àA¡šà ë=ï¹³[> ÒàÚ¤Kã ³t¡à}ƒÎå Standard Dictionary of Folklore Mythology & legend ƒÎå š>[¤¹´¶ãú ³ƒå[ƒ,
In many communities marriage is formal, and ritualized defloration is required. (Maria Leach (ed.) :680)
"Îå´•à ³àKã ³àKã JåÄàÒü A¡àR¡ºèš[Å}ƒà íº[¹¤à ³ã*Òü[Å}>à ºåìÒà}¤à ÒàÚ¤[Î šå[Xƒà W¡R¡¤à ³¹ç¡*Òü¤à ë=ïƒà} "³à *Òü>à ëºïƒå>à šàR¡ì=àA—¡[¹ú í³ît¡Kã ºåìÒà}¤à ÒàÚ¤à ¯àîÒ "[Î ‘ºå’ "³[ƒ ‘ëÒà}¤à’ ÒàÚ¤à ¯àîÒ ">ã>à šè>[ÅÀKà ëÅ´¬[>ú ¯àîÒ "[ÎKã ëºï>[¹¤à ¯àJìÀà> "[Î ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³*}ƒà ó¡}Òüú ³ƒå[ƒ ÅàîK "³Kã[>ìR¡àº "³>à ³àKã ëÒï¹A¡ó¡³ ‘³¹ç¡’ "ƒåƒKã ëÒà}ƒå>à [š¤à "ƒåKã ÅàîK źàÒüƒà [t¡–ƒå>à ‘³¹ç¡’ ëÒà}[J ÒàÚ¤KンA¡, ‘ºå-ëÒà}¤à’ ëA¡ï[¹¤[>ú "ìt¡àÙà ¯àó¡³ "³>à ³Úè³-³îA¡ šàÀ¤à ³tå¡}ƒà >åšà >åšã ">ãKã  ¯àJº "ƒå ÒàÄà Úè³-íA¡ šà[–ƒøîR¡ƒà JÀ´¬à  ¯àJºƒKã ëÒà}ºA¡Òü ÒàÚƒå>à ºåìÒà}¤à ëA¡ï[¹¤[> ÒàÚ¤à ¯àó¡³[Å} "[Î[>ú ¯àó¡³[Å} "[Î "¹à}ó¡³ "³Îå} ³[ÎKã W¡;>ì¹àº Åøã"[¹¤³ [W¡ìyÅ«¹ Å´¶¢>à δšàƒA¡ *Òüƒå>à, ³[ošå¹ ëÊ¡i¡ A¡ºà &A¡àìƒ[³>à ëó¡àR¡¤à ºàÒü[¹A¡ "[ÎKã ³>å}ƒà Úà*[¹¤à ‘ºå-ëÒà}¤à’ ÒàÚ¤à ÅøãºàÒüìt¡àg³ >¹Ò[¹ [Î}Ò, ÅøãìºàÒüìt¡à}¤³ Åà³å [Î}Ò "³[ƒ ÅøãÒüì¹}¤³ Òüì¤à¤ã [Î}Ò "×´•à Òü¤à ¯àì¹} "[΃Îå Úà*[¹ú
í³ît¡Kã ºåìÒà}¤à ÒàÚ¤[Î[ƒ >å[³;t¡à šàR¡ì=à[Aá¤à ë=ï¹³ "[΃à >v¡>à ºåìÒà}[‰îR¡Kã ³³àR¡ƒKã>à ºåìÒà}¤à ëºàÒüJø¤à ³tå¡} ó¡à*¤ƒà  ºåìÒà}¤Kà ³¹ã íº>¤à ë=ï¹³ A¡ÚàÎå šàR¡ì=àA—¡[¹ú "[ÎP¡´¬à ë=ï¹³[Å} "[Î¤å ³t¡à}[Îƒà šèÄà ëºï[Åg¹Kà í³ît¡Kã ºåìÒà}¤à ÒàÚ>à =³\[¹ú í³ît¡Kã  ºåìÒà}¤ƒà ‘ÒàÚ>-Åã}>¹Kà ëÒà}¤à’ "³[ƒ ‘ëW¡ÀKà ëÒà}¤à’ ÒàÚ¤à ³*} ">ã[Î íºú ÒàÚ>-Åã}>¹Kà ëÒà}¤à ºåìÒà}¤à "[Î[ƒ "à ³³àR¡îR¡ƒKã ëÒï>à W¡;>ƒå>à ºàAá¤[>ú ÒàÚ>-Åã}>¹Kà ëÒà}¤à ºåìÒà}¤[ƒ  "Òº-º³> ³ìź ÚàĹKà šã>¤[>ú "ƒå¤å ëÒï[\B¡ã ³t¡³ƒ[ƒ ÒàÚ>-Åã}>¤à t¡à¹¤Îå ºåìÒà}Kìƒï[¹¤à  >åšà, >åšã ">ãKã ³t¡Îå ëºï>ì¹ú ‘ëW¡ÀKà ëÒà}¤à’ ÒàÚ¤à "[΃à >åšà >åšã ">ã>à ³Åà ³Åà Úà>¹Kà  ëÒà}¤à ºåìÒà}¤à ³Jº[>ú ³[Î R¡[ÀîR¡ ³t¡³ƒ[ƒ ºåìÒà}>¹³ìƒ, A¡>¸à A¡;ºKà ët¡àA—¡¹´¶ãú "ƒå¤å  ëÒï[\[v¡û¡ "ƒå´¶A¡ ëW¡À¤Îå ºåìÒà}>ì¹ú "³t¡Kã W¡;>¤ãƒà ‘ÒàÚ>-Åã}>¹Kà ëÒà}¤à’ ºåìÒà}¤à "[΃[ƒ ‘³àìUຠA¡à¤à’, ‘Úà=}-=à¤à’, ‘¯àì¹àÒüìšà; šå¤à’, ‘íÒ[\} ëšà; šå¤à’ >;yKà ‘íº W¡–ƒ> šå¤à’  (í³ît¡ ¤øàÕ¡o[Å}Kã) ‘¤¹ ¤àv¢¡> W¡;šà’ "³[ƒ ºåìÒà}¤à ÒàÚ>à ë=ï¹³[Å} "[Î ³=} ³=}  šàR¡ì=àîA—¡ú ºåìÒà}¤à ëºàÒü¹¤à ³tå¡}ƒÎå ºåìÒà}¤Kà ³¹ã íº>¤à ³Jà t¡à¤à ë=ï¹³ A¡ÚàÎå šàR¡ì=àîA—¡ú ºåìÒà}¤à ë>à}R¡à>¤ƒà >åšã ³³àKà ëºàÚ>>à >åšã ³Úè´•à >åšà ³Ú賃à "W¡à-"=A¡ šåƒå>à W¡;[ºú ³R¡à[>Ç¡¤à >å[³;A¡ã "Úèv¡û¡à >åšà ³Úè´•à >åšã ³Ú賃à >åšã "׳ [ó¡¹ç¡A¡ >å}Åà} (ëW¡R¡ºåA¡ >å}Åà}) A¡àÚ¤à W¡;[ºú >å[³; "[ÎKã >å}[=ºƒà >åšã ³Ú賃Kã l¡üšå ëÅà Òà}¤à >åšà ³Ú賃à >åšã ³R¡à W¡;[ºú ³šà³ W¡àìB¡ï¤à >;yKà W¡àìB¡ï¤Kã ë=ï¹³ "[Î ºåìÒà}¤à ³R¡à[> W¡>¤à >;yKà t¡¹ç¡[A—¡ Ç¡¤ƒà šàR¡ì=àîA—¡ú ºåìÒà}¤à =à ó¡à¹A¡šƒà >åšãKã ³ì>³, ³>´¶à "³[ƒ ³W¡Ä[W¡}¤à ³¹ã-³t¡à[Å} Úà*>à  ³šà³ƒà W¡àA¡ ëA¡ïƒå>à ³Úà³ šèÄà W¡àA¡ W¡à[³Ä¤Kã ë=ï¹³[Å} "[Î šàR¡ì=àîA—¡ú ë=ï¹³[Å} "[Π šàR¡ì=àA¡Jø¤à ³tå¡}ƒKã[ƒ ºåìÒà}º¤ã >åšã "ƒå>à ³šà³ƒà W¡R¡ì=àA¡ W¡R¡[Å> ët¡ï¤à Úàì¹ú ë=ï¹³[Å} "[Î šàR¡ì=à[v¡ûö¡³îJ[ƒ ºåìÒà}Jø¤à >åšãƒå ³šà³ƒà W¡}¤à Úà[‰ ÒàÚ¤Kã W¡;>-A¡àR¡ìºà> íºú "Îå´•à  í³ît¡[Å}Kã ºåìÒà}¤à "[΃à ët¡ïƒ¤à Úàƒ¤à ë=ï¹³ A¡Úà¤å JåÄàÒü A¡àR¡ºèš "[ÎKã W¡ã”‚à}ƒà ³ãì¹àº  "³ƒKã ³ãì¹àº "³ƒà ³=} ³=} =}=¹v¡ûå¡>à W¡;>¤ãKã "Aè¡Ùà A¡àR¡ìºà> "³[ƒ =à\>¤ã A¡ÚàKà Òüì¹àÚ>>à  R¡[Î ó¡à*¤ƒà šàR¡ì=àA—¡[¹ú
í³ît¡Kã JåÄàÒüƒà ºåìÒà}¤ƒà [Ò–ƒå ‹´¶¢ W¡;šà "³[ƒ Î>à³Òã ºàÒü>ã} W¡;šà, ‹´¶¢ ³àă¤à ">ãKã  W¡;>㤃à "Úà´¬à ³*}[ƒ ³àĹKà ³*} J¹ƒ[ƒ ëJĹš íº¤Kã ³ÅA¡ l¡ü¤à ó¡}Òüú "ƒåKà í³ît¡ ¤à³>  (¤øàÕ¡o)[Å}Kã ºåìÒà}¤Kã ³Åv¡ûå¡ J¹à ëJĤÎå íºú "ƒå¤å ³t¡à}[Îƒà ³¹ç¡*Òü>à í>>\>¤Kã šåJ;W¡[¹¤à  ºåìÒà}¤Kã ³ÅA¡ "[Î[ƒ [Ò–ƒå ‹´¶¢ W¡;šà í³ît¡[Å}Kã ºåìÒà}¤Kã ³Å[A—¡ú í³ît¡ JåÄàÒüƒà ‘ë³ï [=¤à’  "³[ƒ ‘[>ìR¡àº =à\¤à’ ÒàÚ¤Kã W¡;>¤ã[Î =àÚ>îR¡ƒKã>à ëÒï[\A¡ ó¡à*¤ƒà W¡xƒå>à ºà[Aáú >åšà ³³à  ³šà>à ‘ì³ï [=¤à’ ³t¡³ƒà >åšã ³Úè³Kã íºA¡àÚKã ³[W¡> W¡;šà ³ã*Òü[Å}Kã >;yKà ³¹ã-³t¡à[Å}Kã  ³ìt¡} ëºï¹Kà >åšã ³Úè³ƒà ³ì³ï ÒàÚ¤à ºàA—¡ã}¤Kã ¯àó¡³ ëÒïìƒàîA—¡ú A¡[¹P¡´¬à >åšã ³Úè³Kà >åšà ³Úè³Kà  ÒàÄà JR¡> W¡àĤà *Òü¹K>à "ƒå´¶A¡ >åšà ³Úè´•à >åšã ³Úè³ƒà ³ì³ï ÒàÚ¤à ºàìB¡ ÒàÚ¤Kã ¯à ëÒïìƒàîA—¡ú >åšã ³Úè´•à "Úà¤à šã¹Aá¤[ƒ "ó¡¤à >å[³;-=à¤à> ëÚ}ºKà W¡;>¤ã *Òü>à >åšà ³Úè³Kã >åšã "׳ >;yKà ³R¡à>à >åšã ³Ú賃à "W¡à-"=A¡ šåƒå>à W¡;[ºú ³[Î¤å ‘³àìUຠA¡à¤à’ ÒàÚ¹Kà JR¡î>ú "Îå´•à ‘³àìUຠA¡à¤à’ ë=ï¹³ "[Î šàR¡ì=àA¡šƒà JåÄàÒü[ÎKã W¡;>-A¡àR¡ìºà> "³[ƒ =à\>¤ã ¯àJìÀà>Kã  ó¡\¤à ³ÅA¡Îå Òüì¹àÚ>[¹ú "ó¡¤à =¤A¡ šàR¡ì=àA—¡¤à ëÒà;>¤[>>à "ó¡¤à >å[³; =¤à> ëÚ}ƒå>à "ÚèB¡ã  ³t¡³ƒà šàR¡ì=àB¡ƒ¤[> ÒàÚ¤à W¡;>-A¡àR¡ìºà>[Î íºú >åšà ³Ú賃Kã W¡;A¡ƒ¤à ³ã ³Åã}Îå "׳ >;yKà  ³R¡à *ÒüKƒ¤[> ÒàÚ[¹¤à "[ÎÎå í³ît¡Kã ¯àJìÀà>ƒà íº[¹¤à ‘W¡R¡’ ë=àA¡šà "ó¡¤à *Òü ‘[Î’ t¡à¹¤[ƒ  ó¡ìv¡ ÒàÚ>à ëºï>¤à ³Åv¡ûå¡[>ú "[ÎP¡´¬à W¡;>¤ã, =à\>¤ãKã >ãÚ³ A¡àR¡ìºà> "[Î JåÄàÒü "[ÎKã  ³ã*Òü[Å}>à =åKàÚƒå>à W¡;>ìƒ, W¡;>¤Îå ó¡ìv¡ ÒàÚƒå>à ³Åàƒà [A¡¤à ó¡à*î>ú >åšà->åšã ">ãKã Aå¡[k¡ "ƒå  šà[gƒà šA—¡-¤àÒü>¤à ëÚ}>ƒå>à šA—¡ì¹, ÚàÄì¹ ÒàÚ¤à JR¡>¹¤à ³tå¡}ƒà >åšà ³Úè³ "³[ƒ >åšã ³Úè³ ">ã>à "³t¡à *Òü>à ÚàĤKã šàR¡ì=à[Aá¤à ë=ï¹³ "[Î¤å ‘Úà=} =à¤à’ ÒàÚ>à JR¡î>ú ë=ï¹³ "[΃à >åšà ³Úè´•à "W¡à-"=A¡ šåƒå>à >åšã ³Ú賃à W¡;A¡[>ú Úà=} =à>Jø¤à ³tå¡}ƒà ‘¯àì¹àÒüìšà; šå¤à’ ë=ï¹³[Π šàR¡ì=àîA—¡ú ‘¯àì¹àÒüìšà; šå¤à’ "[΃Îå >åšà ³Úè³Kã ³ã[Å}>à "W¡à-"=A¡ šåƒå>à >åšã ³Ú賃à W¡;[ºú  "Îå´•à ‘¯àì¹àÒüìšà; šå¤à’ ÒàÚ¤[Î ët¡ïJø¤[ƒ A¡>¸à *ÒüKìƒï[¹¤ã >åšã "ƒå ³šà³ƒà íº\¹¤Îå >åšà  ³Úè³Kã *Òü¹¤P¡´¬[> ÒàÚ>à ëºï>ì¹ú ºåìÒà}¤Kã >å[³;-=à R¡àÒü¤[> ÒàÚ>à JÄì¹ú ë=ï¹³  "[΃à íÒ-¹à, A¡ì¤àA¡, "W¡à-"=A¡ "³[ƒ ºåìÒà}Kìƒï[¹¤ã >åšã "ƒåKã ³[ó¡-³ì¹àº>[W¡}¤à >åšà  ³Úè´•à >åšã ³Ú賃à [=[Àú íº¤àB¡ã *Òü¤à "ìW¡ï¤à Aè¡î´¶ [ó¡ìÚà} ë=àAáA¡šà ³t¡³ƒÎå ¯àì¹àÒüìšà; šåJø¤ã >åšãƒåKã ³[ó¡ ³ì¹àº>[W¡}¤à >åšà ³Úè³>à t¡´¬Kã W¡;>¤ã íºú ¯àì¹àÒüìšà; šåJø¤ã >åšã "[Î>à "ìt¡àÙà >åšàƒà A¡[¹P¡´¬à ëW¡>Jø¤[ƒ >åšà "ƒå ÒüA¡àÚ¤à šã¤[> ëºïƒå>à >åšã ³Úè´•à A¡àl¡ü\-³³º Ò>¤à  ÒàÚƒå>à >åšà ³Úè³ƒà ³³º šãKƒ¤[> ÒàÚ¤[Î W¡;>-A¡àR¡ìºà> *Òü>à íº, "A¡A—¡¤à ³³º[ƒ íºìt¡ú ¯àì¹àÒüìšà; šå¤à >å[³v¡à ‘íÒ[\}ìšà;’ "³[ƒ ‘ºåìÒà}¤à’ ">ã "[ÎKã "ó¡¤à >å[³; "³[ƒ =¤àÄ[W¡}¤à >åšã ³Úè³Kà >åšà ³Úè³Kà ">ã>à šà[gƒà ëÚ}>ƒå>à >å[³; ëºîš—ú ºåìÒà}Kìƒï[¹¤à ³W¡à >åšà >;yKà >åšã  "ƒå>à ³³à ³šàKã ³W¡à ëA¡àA¡Ò> ºàÒüÒ> *Òü¹¤[ƒ A¡àìº> =àƒà ºåìÒà}¤à Úàìƒú >åšàKã ³ìšàA¡ =à  "³[ƒ >åšãKã ³ìšàA¡ =àƒà ºåìÒà}¤à Úàìƒ, ët¡ïîÒìƒ, ó¡ìv¡ ÒàÚ¤à W¡;>-A¡àR¡ìºà>[Î íº¤>à ³t¡³  "[Îƒà ¤¹-A¡>¸à ">ãKã ºåìÒà}¤à šàR¡ì=àA—¡ìƒú íÒ[\}ìšà; šåJø¤à ³tå¡}ƒà "Úà´¬>à ºåìÒà}Kƒ¤à ÒìÚ}[> ÒàÚ¤à >å[³;tå¡Kã >å}[=ºƒà ¤¹Kã Ú賃à A¡>¸àì¹à³ƒKã ¤¹ ¤àv¢¡> ët¡ï¤à W¡;[ºú A¡>¸àKã ë³ïš«à íºyK>à íºA¡àÒüKã >;yKà ³¹ã ³t¡à ë=àA¡šà >åšà³W¡à "³Kà "¹à}ó¡³Kà >;yKà ÅàîKKã "Òº "³Kà ëºàÚ>>à ¤¹ ¤àv¢¡> >;yKà íºKã íºšàl¡ü ët¡ï¤à "[Î>à ºåìÒà}Kìƒï[¹¤ã >åšã "ƒå>à ³Åà>à  Úà>à ¤¹¤å ºåìÒà}¤à ºàA¡šã>¤à ÒàÚ\¹A¡š[> ÒàÚ>à ëºïî>ú ¤¹ ¤àv¢¡> W¡;y¤[ƒ A¡>¸àKã ³³à ³šà>à ³W¡à>åšãKンA¡ t¡[´Ã¤à "*}-"l¡ü> "ƒå ÒàÄà ¤¹Kã Ú賃à [=>¤à Úàìƒú ¤¹ ¤àv¢¡> W¡;º¤à ³tå¡}ƒà  "l¡ü>ìšà;[Å} "ƒå ¤¹Kã Ú賃à [=[Àú ¤¹ ¤àv¢¡> ìt¡ï¤à "[Î ëÒï[\[v¡û¡ º³ ºàšÃ¤[ƒ íÒ[\}ìšà; ëºàÒü¤Kà >å}[=ºƒà ¤¹ ¤àv¢¡> W¡;>¤Îå Úà*ì¹ú "ƒåKà "l¡ü>ìšà;[Å} "ƒå >åšà ³Úè³ƒà ºåìÒà}[‰îR¡ƒà  ÒàÄà [=ì–ƒàA—¡¤Îå ët¡ï>ì¹ú ÒàÚ>à Åã}>¤à ³t¡³ƒà >åšà >åšã ">ãƒå šA—¡‰¤[ƒ >åšà >åšã ">ãƒå ëW¡ÀKà  ºåìÒà}º¤[ƒ šA—¡ƒ¤ƒå ëA¡àA¡Òü ÒàÚ>à ëºï>¤Îå Úà*Òüú "Úà´¬>[ƒ >åšà >åšã ">ãƒå ºàÒü Jå¹ç¡³ƒå>à š[yA¡à ët¡ï¹Kà ºåìÒà}¤Îå Úà*Òüú
ëW¡ÀKà ëÒà}¤à ºåìÒà}¤[ƒ ³Åà ³Åà ÚàĹKà >åšã "ƒå >åšà ³Ú賃à >åšàƒå>à šåƒå>à ºàA¡Òüú ³[Î¤å  >åšã ëW¡>¤à ÒàÚ¹Kà JR¡î>ú ëW¡À[Aá¤à >åšã "ƒå "Òà>¤à ëÒA¡ ëW¡ÀA¡šà >å[³;t塃[ƒ >åšàKã ³³àÄ¤à  JR¡> W¡àĤ[Å}Kã ³Ú賃à >;yKà ³¹ã-³t¡àKã Ú賃à "Úà´¬>à =î´•ú ³[Τå >åšã í=¤à ÒàÚ>Îå JR¡î>ú ë>à} R¡àÀKà >åšã ³Ú賃à >åšà ³Ú賃Kã šàl¡ü ÒàÚìƒàA¡šà "ÚèA¡ R¡”zà>à >åšà "×´•à W¡;î>ú ³[΃[ƒ  >åšã>à šàl¡ü ÒàÚìƒàA¡šà W¡;šà Úàìƒ, W¡;>ìƒú ë>à} R¡àÀKà ëW¡À[Aá¤ã >åšã "ƒå >åšà ³Úè³ƒà šå¹AáKà  ºàÒü[>}ì=ï Î>à³Òã Jå¹ç¡³ÒÀKà, "Òº º³>¤åÎå Jå¹ç¡³ÒÀKà >åšà ³Ú賃à =´¶ãú >å[³ƒà}Kã W¡àA¡ šã\¹Kà  >åšà ³Úè³Kã ³ì>³, ³>´¶à, ³ìW¡ "³[ƒ íºA¡àÒüKã >åšã[Å}>à ëW¡À[Aá¤ã >åšã "ƒå¤å ³Ú賃à "W¡à "=B¡à ëºàÚ>>à ³[ó¡ ³ì¹àº "Ò>¤à íº[¤ƒå>à ëÅ;ÒÀKà [=[Àú >åšãƒå>à ëW¡ÀA¡šƒà ëÅ;ºA¡šà [ó¡ì¹àº  "ƒå[ƒ "³åA¡ Ò>¤ƒà šãì=àA¡šà Úàìƒ ÒàÚƒå>à šãì=àv¡û¡>à >åšà ³Úè³>à ëºï[Å–ƒå>à =³ìÒïÒüú >åšãƒå>à  ºåìÒà}ƒå>à ºàAá¤à ³tå¡}ƒà ³Åàƒà šãú "Îå´•à ët¡ï¹¤[ƒ >åšà >åšã ">ã "ƒå šèÄà šå[XKã *Òü>à A¡àÚ>ƒ>à  >å}R¡àÒü¤à Ú贬ຠ*Òü>à íº[³îÄ ÒàÚ¤Kã =à\¤[Î íºƒå>à ³[Î ët¡ïƒ¤à Úàƒ¤à "³à *Òü>à šàR¡ì=àîA—¡ú >åšã ³Ú賃Îå >A—¡¤à ³¹ã-³t¡à "³[ƒ íºA¡àÒüKã ³ìW¡ ³ì>³ *Òü¤ã >åšã[Å}>à >åšã [=ÀA¡šà R¡àÒüƒå>à  íºî>ú >åšãƒå¤å =´Ã´¬à ³t¡³ƒà ³ì>³, ³ìW¡³ "³[ƒ ³>´¶à *Òü¤ã[Å}>à ëź-=å´•[W¡}¤à šã>¹´¶ãú >åšà  "ƒå>Îå ³Ú賃Kã W¡;º³ƒàÒü ³t¡³ƒà íº>ã}¤à ëšà;-íW¡ íº>¤à ëź =å³ >åšãƒåƒà šãú "W¡à-"=A¡  ºàR¡ƒå>à >åšã ³Úè´•Îå =´Ã´¶ãú "W¡à-"=A¡[Å} "ƒå W¡à[³> =A¡[³Ä¹Kà >åšãƒå¤å =>´ÃKà, >åšà ³Úè³Kã  ³ã*Òü[Å} "ƒå ÒÀA¡Òüú >åšã ³Úè³Kà >åšà ³Úè³Kà ÚàĹKà "ó¡¤à ³t¡³ ëÚ}>¹Kà íÒ[\}ìšà; "³[ƒ ºåìÒà}¤Kã ³t¡³ ëºîš—ú A¡[¹P¡´¬à ³t¡³ J¹à Åà}>à =´•¤à t¡à¹¤[ƒ ¯àì¹àÒüìšà; šå¹Kà =´•¤Îå Úà*Òüú  íÒ[\}ìšà; šå¤à, ¤¹ ¤àv¢¡> W¡;šà "[Î[ƒ ºåìÒà}¤à ">ã³v¡û¡à t¡R¡àÒü ó¡ƒ>à W¡š ³àÄ>à šàR¡ì=àA¡Òüú  ºåìÒà}¤à ëºàÒü¹Kà šàR¡ì=à[Aá¤à ë=ï¹³[Å} "[ÎÎå ‘ëW¡ÀKà ëÒà}¤à’ "³[ƒ ‘ÒàÚ>-Åã}>¹Kà’ ëÒà}¤à  ºåìÒà}¤à ">ã³v¡û¡à "ƒå´¶A¡ ³àÄ>à šàR¡ì=àA¡Òüú
íÒ[\}ìšà; >;yKà íÒ[\}-J¹àÒü ºàĤà ÒàÚ[¹¤à ºåìÒà}¤Kà ³¹ã íº>>à šàR¡ì=à[Aá¤à ë=ï¹³ "[Î ºåìÒà}Kƒ¤à ë>à}³à >;yKà >ã[> >;yKà ×[´• ¯à;[ºîR¡ƒà >å[³; "ó¡¤à, =¤à> "ó¡¤à ëÚ}ºKà "Úèv¡û¡à  >;yKà >å}[=ºƒà šàR¡ì=àîA—¡ú ë=ï¹³ "[΃à ët¡ï‰¤à Úàƒ¤à "Aè¡Ùà W¡;>¤ã A¡àR¡ìºà> "³à Úà*[¹ú ºåìÒà}Kìƒï[¹¤à >åšà "³[ƒ >åšã ">ãKã šå[Xƒà >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡>à šàÄ¤à ºàÒüƒà >ã\¤Kã W¡;>¤ã ë=ï¹³Îå  íÒ[\}ìšà;t¡à šàR¡ì=à[Aáú
íÒ[\}ìšà;A¡ã ë=ï¹³ "[Îƒà  ët¡ïƒ¤à Úàƒ¤à *Òü>à ºàÒü ³R¡àƒà ëšà;º³ A¡Úà A¡;tå¡>à ¤¹ A¡>¸à ">ãKã >å}R¡àÒü ÚàÒüó¡>à šàĤà Jå¹ç¡³\¤Kà ëºàÚ>>à  ë=ï>ãî\ú ºàÒüƒà >ã\Kìƒï[¹¤à ëšà;º³[Å} "ƒå >åšà ³Úè´•à >åšã ³Úè³ƒà ºàA¡šƒà ëų-Åàƒå>à šå¹B¡[>ú ºàÒü[>}ì=ï Î>à³Òãƒà ‘"ì=>ìšà;’ A¡;A¡[>ú Òü³à íº³ì¹º [Ѥãƒà ‘íÒ[\}-J¹àÒü’Kã ëšà; A¡;A¡[>ú Òüšà Òüšå ("ìšàA¡šà)ƒà "ìšàA¡ "Åà ëšà; A¡;A¡[>ú º³Kã ºàÒüƒà º³tå¡Kã ëšà; A¡;A¡[>ú ³šà>Kã ºàÒüƒà A¡;>¤à ëÅ´Ã[Aá¤à  ëšà;º´•à Ç¡³àR¡ƒà "àÎ> =àƒå>à [¤Ì塃à A¡;A¡[>ú ºàÒü ³R¡àKã ºà}[º¤à ëšà;º³[Å} "[Î[ƒ íÒ[\}ìšà;t¡à  >åšà ³Úè´•à Ç¡A¡ìÅàÒü ëÅàÚƒ>à ºà}ƒå>à - >åšã ³Úè³ƒà šåK[>ú A¡>¸àKã ÅàîKƒà, ÅàîKKã *Òü>à ºà;šà  ºàÒü íº¹¤[ƒ >åšã ³Úè´•à ÒàÚ¹A¡šKã ³tå¡}ÒüÄà >åšà ³Úè´•à íÒ[\}ìšà;A¡ã ëšà; šå¤ƒà ÅàîKKã ºà;>[¹¤à  ºàÒüKã ëšà;îW¡Îå šåK[>ú >åšã ³Úè³Kã ÒüìTàºƒà ºà;[º¤à ºàÒü[Å}ƒÎå íÒ¹à} íº¹à}>[W¡}¤à  ³ìJàÚKã Źê¡A¡ t¡³ƒå>à ÚàÒüó¡-³ìUຠšã[¤>¤à Jå¹ç¡³î\ú >åšà ³Úè´•à ëÅ´ÃKà šå¹[Aá¤à íÒ[\}ìšà;A¡ã  ëšà;º³[Å} "[Î W¡R¡ t¡à¤à ³Åã} *ÒüÒ>K[>ú \å¹àƒà W¡R¡ t¡à¤à >;yKà "³³³t¡à [=¤ƒà W¡R¡ t¡à>¤à  ëųƒå>à šåK[>ú šå[¹¤à ëšà;A¡ã ÒüÒà> Òà>¤ƒà >åšã³W¡à A塳à¹ã *Òü[¹¤ã "³>à ‘íº W¡–ƒ>’ šåƒå>à ³àR¡  =à>à W¡;A¡[>ú ³[ÎKã ëšà;º³ "[Îƒà ³šà>Kã ºàÒü [¤Ì塃à A¡;>>¤à ëšà;º³ ëųK[>ú íÒ[\}ìšà;A¡ã [t¡[À¤à ³ãÚà´•à ëºï>¤à íº W¡–ƒ>Îå ³[΃Kã ëųK[>ú ³=}ƒà "ìšàA¡ "àÅàKã ëšà; šå¤ã W¡;A¡[>ú ³=}ƒà º³ ºàÒüKã ëšà; šå¤ã W¡;A¡[>ú ³=}ƒà íÒ[\} J¹àÒü šå¤ã W¡;A¡[>ú ³=}ƒà  "ì=>ìšà; šå¤ã W¡;A¡[>ú >åšãKã [ó¡ì¹àº "³[ƒ ë³A¡š ë¤àG šå¤ã W¡;A¡[>ú "Îå´•à ³=} ³=} [Å–ƒå>à ëšà; šå¤ã[Å} "[Π W¡R¡ t¡à¤à ³Åã}ƒà ëÅ´ÃKà W¡;A¡[>ú ëšà; šå¹Kà W¡;šKã ³=} ³>à* "[Îƒà º³ º³Kã W¡;>¤ã ³tå¡} ÒüÄà  J¹à J¹à ëJĤÎå Úà*Òüú "ƒå¤å ³t¡à}[΃[ƒ ³ƒåKã ³¹³ƒà Åì–ƒàA—¡à Òü\ì‰, Ç¡š[W¡g¹Kà =³\ì¹ú ëšà;  šå[¹¤ã >åšã[Å} "[Î ³³àR¡ =}>à W¡;[º¤ã >åšã³W¡à "ƒå >v¡>à "ît¡[ƒ ³W¡à ³šåì¹àÒü¤à A¡àÚ>ƒ¤à  Úè´¬à>[³Ä[¹¤ã, ºåìÒà} ëJàR¡ìƒà}ƒå>à ºàA¡šã >åšã[Å}>à šåî>ú (³Jà ºà. 7t¡à)