t¡ìJÀ´¬³ Ÿà³A¡Òû¡àÒü@ ¯à¹ã ºã¤à A¡ºà¤å W¡ã}ìºà> ³àš> ºàÄà Åì–ƒà[Aá¤à "W¡R¡¤à A¡ºàKã ë=ï³ã "³à ...

¤å‹ [W¡}=à³
‘¯à¹ã ºã¤à’ ÒàÚ¤à ë>ì¹[i¡¤ šàìó¢¡àì³X "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î º³ƒ³ "[ÎKã ³ãšå³ Jå[ƒ}³A—¡à JR¡>ƒ¤à íºy¤à ³t¡³ "³ƒà "ƒå-P¡´¬à A¡ºà "³[>¡ú Úå³ì=à} Jå[ƒ} Ç¡³àR¡, ³àìUàº, Å-ìUàÒü, ³à–ƒš ³ó¡³ =å}>à ¯à¹ã ºã¤à A¡ºà "[Î>à ÒàÒü>à ׳—à šàÀ´¶ã¡ú "ƒå¤å R¡[Î[ƒ [Å[\ÀAá¤à "ài¢¡ìó¡à³¢[Å}Kã ³>å}ƒà W¡>ìJø¡ú R¡[ÎKã J«àÒüƒKã ë>ï¤à ³ãì¹àº "[΃à J¹à J¹[ƒ t¡à}>à l¡ü¤à ó¡}[º¡ú ³[΃Kã ëÒÄà ë>ï¤à ³ãì¹àº "³à =å}º[¹¤[΃[ƒ ºã¤ã>¤Îå íºt¡¤à t¡à¤ã>¤Îå íºt¡ƒå>à šåR¡³å; ³å;JøK[>¡ú
¯à¹ã ºã¤à ÒàÚ¹Kà ëÒï[\A¡ ³¹ç¡*Òü>à JÄ[¹¤[Î ³Ò஡à¹t¡ >;-yKà ¹³àÚ>Kã ¯à¹ã ºã¤¤å JR¡>[¹¡ú t¡ìÅ}>à ³[ÎKã ¯àÒ> "[γ[v¡û¡ ³[ÎKã A¡ºàKã ³ÅA¡ "[Î J¹à šãA¡[ÅÄà ëÚ}¤à ³ã;ìÚ} "³[> ÒàÚ-ƒ¤à R¡ì´ÃàÒü¡ú ³¹ç¡*Òü>à ¯àì¹} "[Î>à ³å;[ÅÀAá¤à ë>ì¹[i¡š "ài¢¡ìó¡à³¢ "[ÎKã ë=ï³ã "³>à ¯à\[¹¤à, ëW¡> ëW¡à}\[¹¤à "[Îƒà ³ãÚೃà ëÚïÒg-[>}[º¤à ¯àó¡³[ƒ ¯à¹ã "ƒå¤å >ìv¡ "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Τå A¡g>¤Kã "³[ƒ "ài¢¡ìó¡à³¢ "[ÎKã ët¡àš ët¡àÙà ³[t¡A¡ ³P¡> "ƒåt¡¤å ³šàUº A¡Äà [Ò}ÒĤKã šà–ƒ³ "ìƒà³ƒ[>¡ú
¯à¹ã ºã¤à ÒàÚ¤[΃à 'Kã A¡´¶> ëÎX [l¡[ó¡[>Î>ƒà ³ãÚà³ƒà šå[A—¡} [W¡}[Åg[>}[º¤[ƒ, ¯à¹ã ºã¤à ÒàÚ¤[Î ‘telling of a story, providing an account or describing an event’ ÒàÚ¤-ì¹à³ƒà =³\[>}Òü¡ú ³[Îƒà ³¹ç¡*Òü¤à ³W¡º "׳ "³>à ‘to describe 'to tell' 'to relate' "[΃à l¡ü¹ç¡ l¡ü¹ç¡ íº¹Kà ³[ÎKã šàìó¢¡à[³} ë>ì¹[i¡¤ "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î>à ¯àA¢¡ ët¡ïÒü¡ú ³[ÎKã "ài¢¡ ëó¡à³¢ "[΃à "ài¢¡[A¡ ó¡\ì¹àºKã ët¡àR¡à> ët¡à-R¡à>¤à ³W¡º ³Úà³ "³à "ît¡ A¡ºàƒKãÎå šåƒå>à Åã[\Ä[¹¡ú ¯à¹ã ºã¤ƒà Åã[\Ä[¹¤à ë³à> "[Î Úà³—à ³¹ç¡*Òü¤à ëšøàšÎ "³[>¡ú ³[Î ³Jº A¡Úàƒà Åã[\îÄ¡ú ë³à>ƒà ë=à´¬Kã ³ìJà> "[ÎÎå Òüìó¡C¡ ³å¸[\B¡ã "ìW¡ï¤à Źç¡A¡ "³[>¡ú ³[ÎKã "ài¢¡ ëó¡à³¢ "[΃à ëA¡ì¹C¡¹ [yû¡ìÚÎ>, ë¹àº ël¡[šA¡Î>ƒà l¡öà³àKã Úà³—à ëºïÒü¡ú ³¹³ "ƒå>à [k¡ìÚi¡¹ t¡´¬ƒà ¯à¹ã ºã¤à "ài¢¡ "[Î Úà³—à Åã[\îÄ¡ú ³¹ç¡*Òü>à [k¡ìÚi¡¹Kã ëÎàìºà šàìó¢¡à-³¹[Å}ƒ[ƒ ¯à¹ã ºã¤à A¡ºà "[Î šàìó¢¡àì³X "ƒåKã Úà}ìº> Å¹ê¡ *Òü¡ú J僳 *Òü>à &[> ëÊ¡i¡ì³–i¡ ë>ì¹Î–ƒà *씂àA¡šà ÚàÒü, ë>ì¹Î> "³¤åÎå l¡àÒüìºàKt¡à *씂àA¡šà ÚàÒü¡ú t¡ìÅ}>à ¯à¹ã ºã¤à ÒàÚ¤à "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î ë>ì¹[i¡¤ "ài¢¡ "³Îå} šàìó¢¡à[³¢} "ài¢¡ ">ã>à [t¡>[ÅÀKà ëÅ´¬à ó¡\Jø¤à A¡ºà "³[>¡ú ³[ÎKã ³>å}ƒà ®¡à줢º, >> ®¡à줢º, *[l¡* [¤\åìÚº, "A¡> "A¡>¤à &G> ó¡à*¤à ÒàÙà R¡´¶ã¡ú ët¡ï¤t¡¤å ³[ÎKã ³[Âi¡ "ài¢¡[A¡ ³ÅA¡ "[Î ¯à¹ã ºã[¹¤à "à[i¢¡Ê¡ "ƒåKã ëÎ[X[Î[¤[º[i¡\ ³ÒàB¡ã íÒ[Å}>à ëųK;[º¤à A¡´¶å¸[>ìA¡[i¡¤ [ÎìÊ¡³ "ƒåKã ³Jà ëšàìÀ¡ú ³ÒàA¡ "ó¡¤à A¡ì´šà\¹ "³à *Òü¤Îå ƒ¹A¡à¹ íº¡ú
ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ³à캳Kã ³ó¡³ A¡Úàƒà ¯à¹ã ºã¤Kã ³*} A¡Úà íº\¹KÎå 'ìJàÚKã ¯à¹ã ºã¤Kã íº\[¹¤à ÒàÒü[º Î>ÑHõi¡àÒü\ "³Îå} ëºàìA¡º &GìšøÎ>Kà ëºàÚ>>à ëÅ´Ã[Aá¤à A¡ì´šà[\Î> 'ìJàÚ ëºàÚ>à t¡à>칡ú ³[΃à 'ìJàÚ>à ë=}>[¹¤[Î Úà³—à ëÒì¹àÒüA¡ *Òü¤à ë=ïìƒàA¡, ëÒì¹à [ó¡K¹ "³¤å =àK;šà ¯àR¡à} ¯àt¡à, ëšà[º[i¡ìA¡º "³Îå} ëÎà[ÎìÚº Òü줖i¡ A¡Úà Åì–ƒàA—¡à t¡àA¡šà, ¯à¹ãƒåKà ëºàÚ>>à ºàÒü[>}, ®¡[C¡, šàl¡üt¡àB¡ã *Òü¤à [l¡l¡à[C¡A¡ ë³ìÎ\ ëÚ>¤à A¡ÚàKà ëºàÚ>>à ³[ÎKã "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î Ç¡š[W¡Äà ë>ì¹[i¡¤ [ÎìE¡X ³¹ãJA¡ "à[i¢¡Ê¡[Å}>à t¡R¡àÒü³A¡ ó¡ƒ>à >ã}-[Å}¤à Úà¤[ƒ, ë>ì¹i¡¹ "ƒå>à *ÒüK-ìƒï[¹¤[Î ‘narrator as reporter, narrator as performer, na-rrator changing into a cha-racter (or actor) and cha-racter becoming a narrator.’ ³[Î[> ¯à¹ã [º[¹¤ƒåƒà íºKƒ¤à l¡ü¹ç¡ l¡ü¹ç¡ íº¤à íÒ-[Å}¤Kã ³ÅA¡¡ú
³[ÎKà ëºàÚ>>à ¯à¹ã ºã[¹¤à A¡ºàA¡à¹ "[Î>à ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à [¹ìºÎ>[Τ t¡à[¹¤à ®¡àì¤àA¡[Å}KKã ³¹v¡û¡à ëÅ[´Ã¤[>¡ú *씂àA—¡à ºåJø¤à, *씂àA—¡à šàìó¢¡à[³} "ài¢¡[A¡ º´¬ãƒà íW¡Ç¡ *Òü[¹¤à "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î¤å ³àR¡[J¤à ÒàÚ¤[Î 'ìJàÚKã A¡º-W¡¹Kã šåîB¡ƒà ë>à}³à ë>à}³Kã ³ìÚ} t¡à¹B¡ìƒï[¹¤[>¡ú ÒàÚ[¹¤à ë>ì¹[i¡¤ "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î>à "Îå³ [Å=¹A¡šKã ³¹³ A¡Úà³åA¡ íº¡ú ³ƒåKã ³>å}ƒà ³[Âi¡ "ài¢¡t¡à W¡R¡[Å>¤à R¡´¬à A¡ºàA¡à¹ ³Åã} Úà³—à ºãA—¡à íº¤à "[ÎÎå "³[>¡ú "ƒå¤å ºàÒü¤A¡ ó¡¤[ƒ ¯à¹ã ºã¤à "ài¢¡ "[Îƒà ³šå[X šå³A¡; A¡;ì=àA¡W¡¹¤à, "ài¢¡ "[Τå [Ò}>>¤à "³åA¡ ëšàšåºà¹àÒü\ ët¡ï>>¤à [ÒU;ÒÄ>¤à A¡Äà ëÒà;>[¹¤à ³[Âi¡ ëi¡ìºì–i¡l¡ "à[i¢¡Ê¡ "³[ƒ R¡[Î R¡[ÎÎå 'ìJàÚKã Òü¹v¡û¡à íº[¹¡ú ³ÒàA¡
Úà³—à >Òà *Òü[¹, =¤A¡ Úà³—à ët¡ï¹A¡[JKƒ¤à A¡ºàA¡à¹ "³[>¡ú ³ÒàA¡ "ƒå[ƒ t¡ìJÀ´¬³ Ÿà³A¡Òû¡àÒü íº¤àA—¡à ÅA¡JR¡>¹¤à ¯à¹ã ºã¤ƒà [Å>ó¡³ *Òü\¹¤à ³ãÅA¡ "[Î[>¡ú ³ÒàA—¡à ¯à¹ã ºã¤à "ài¢¡ "[Τå "³[ƒ º³ƒ³ "[ÎKã ët¡àš ët¡àÙà A¡ºàKã ³ÅA¡ "[Τå W¡ã}ìºà> ³àš> ºàÄà "³åA¡Îå Òü[–ƒÚà ºàÄà Åì–ƒàAá[Aá¡ú
Òü[–ƒÚàKã ³ó¡³ A¡Úàƒà í³ît¡ ó塹硚[Å}>à Jå–ƒà¤à º³ƒ³[Å}ƒà >v¡>à Òü[–ƒÚàKã ¯à}³ƒà Ò–ƒv¡û¡à ¤UºàìƒÅt¡à ³àW¢¡ 29 ƒKã 31, 2018 ó¡à*¤à šàR¡ì=àA¡[J¤à "Òà>¤à Òüì–ƒà ¤Uºà ³[ošå¹ã A¡ºW¡ì¹º ëó¡[ʡ줺 2018 ƒÎå ¯à¹ã ºã¤à "ài¢¡ "[Î¤å ³ìt¡àº ëºà-³—à ³ãÚà³—à šà³—>à Jåìƒàº ët¡ï¹ç¡ì¹¡ú ëºàÚ>>à "=å¤à ³t¡³ƒà ³¸à–µà¹ƒÎå ¯à¹ã ºã¤à "ài¢¡ Åv¡û¡àv¡û¡å>à
Åì–ƒàAÃå¡Kìƒï[¹¡ú
Ò–ƒv¡û¡à ¤UºàìƒÅt¡Kã ÒÀA¡šKà ÒàÚ[¹¤à A¡ºàA¡à¹ "[ÎKà ÒàÚ[¹¤à "ài¢¡ìó¡à³¢ "[ÎKã ³t¡à}ƒà t¡ì¹; t¡¹à ë=àA—¡à ¯à¹ã Åà>¤à ó¡}Òü¡ú ³Åà šàt¡A¡ ët¡ïÒü, ³³àÚ ³àÚì=à} Úà³—à &Gìšø[Τ *Òü, ëJàìgº ëÅ}Òü¡ú t¡à¤à >å}R¡àÒü, ³Åàƒà Úà³—à ®¡[v¡û¡ íº¡ú *\à P¡¹ç¡ =A¡[Å Jà[Å Úà³—à R¡àA¡Òü¡ú ÒàÚ[>}¤à ¯àó¡³ Úà³—à >àîJ ëÅ}Òü¡ú ¯à¹ãƒå ³¹ç¡*Òü>à ³ÒàA¡ ³ÅàKã *Òü¤à ët¡àš ët¡àÙà Ê¡àÒüº, ³ÒàB¡ã ¯à¹ã ºã¤Kã ‘ëW¡àÒüÎ *ó¡ ¯àƒ¢Î’ ³ÅàKã =à\\¤à, &³Î &r¡ *¤ì\[C¡¤, ³ÒàB¡ã [º[¹ìA¡º ëi¡´š¹àì³–i¡, ó¡àKã \ìKàÚ, "[¹¤à ¯à¹ãƒà Wå¡[ÅĤà, ëi¡ö[l¡Î>, A¡Ê¡³Î, A¡ºW¡ì¹º &GìšøÎ>, Òü[l¡*ìºà[\, [ó¡ìºàìÎà[ó¡, ³ÅàKã [yû¡ìÚ[i¡¤ ëšøàìÎÎ, [¤[ºó¡ šå´¬à ët¡}>à ¯à¹ã Åà>[J¡ú ³[ÎKà ëºàÚ>>à ³àKã ¯à¹ã '¤å ³à>à t¡àÒ>¤ƒà JR¡¤à R¡´¬[Î, ³ÒàB¡ã ët¡àš ët¡àÙ[Î íº\[¹¤à ³Ò஡à¹t¡[A¡ *Òüì¹à ¹³àÚ>Kã *Òüì¹à íº\[¹¤à ëi¡G "[΃Kã ³ÒàA—¡à ³ÅàKã *Òü¤à ëA¡ì¹C¡¹ "³à ³ãÚà-³—à JR¡>¹¤à ëA¡ì¹C¡¹ƒå ëºïJ;tå¡>à ëÅ´¬à R¡´¬à, ëšÃài¡, Òü[Xìl¡–i¡ A¡Úà "[Î 'ìJàÚKã ëÒï[\B¡ã [¹ìÚ[º[i¡Kà ų[\Ĥà R¡´¬P¡´¬à ¯à¹ã Jå;[º¡ú [ó¡Gì>º ¯àÁ¢¡ ó¡\>à ÅàK;tå¡>à "t¡à¤ƒà l¡üÒ>¤à R¡´¬à, ëA¡ì¹C¡¹, [ÎWå¡ìÚÎ> šå´¬[Î 'ìJàÚKã JåÄàÒüì¹àºKà ų—¤à R¡´¬à ÒàÚ¤[ƒ A¡Ê¡³, ëi¡ö[l¡Î>, [¤[ºó¡ šè³—³A¡ "[Î ³àKã íÒ-[Å}¤>à Òü[–i¡ìNøi¡ ët¡ï¤à R¡´¬[ΠŸà³A¡àÒû¡àÒüKã ët¡àš ët¡àÙà "³[>¡ú
Ÿà³A¡Òû¡àÒü>à ³àKã Ê¡àÒüº,Jå;[º "³[ƒ *\à P¡¹ç¡ A¡Úàƒà t¡³\¹ç¡¹¤à ³tå¡}ƒà ó¡}ºA¡šà ³îÒKã ³t¡à}ƒà ³ÒàA—¡à ÒàÚ, ‘ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à *\à ³Úà³ >àv¡û¡à W¡R¡\¹Kà *\à ³Úà³ "³à J[À¡ú *\à "³Kà *\à "³Kà Jå;[º ³àÄ샡ú *\à "³>à ëšø³ƒà ó¡¹´¶ã, *\à "³>à ºà>ƒà ó¡¹´¶ã, *\à "³>à ¹³à³Úà–ƒà Aå¡Ù´¶ã, *\à "³>à ³Ò஡à¹v¡à Aå¡Ù´¶ã ¯àîÒ-¯àƒà ëJÄ¤à ³Úà³ "³à ë=}î>¡ú ëJàîÀ ëJà–ƒà ³Úà³ "[Î J¹à J¹à ëºï[ÅÀKà "Úà´¬>à '>à ºã\¤à ¯à¹ã[΃à *\à[Å}Kã ³Jº Ç¡¹³K‰à J[À¡ú šè³—³A¡[Î ëºàÒü>à ëºï[ÅÀKà 'Kã ÒüÅàKã *Òü¤à Ê¡àÒüº "³à ºàB¡[> ³t¡³ƒåƒà ®¡àì¤à-A—¡à &[šø[ÎìÚi¡ ët¡ï¹B¡[> ÒàÚ>à *\à[Å}>à t¡àA¡šã¡ú ³ƒåƒà W¡;W¡¤[>¡ú A¡>àP¡´¬à ëΤA¡ "³>à *\à "³Kã ³ìt¡ï t¡³ƒå>à "ƒå³ ºã¤à *\àƒåKã ³P¡> ëÚï¤à R¡³ƒ¤Kã "¯à¤Îå ë=}î>¡ú ³ÅàKã ëi¡ìº–i¡ óå¡ìƒàA¡šà R¡³ƒ¤Îå ë=}î>¡ú
¯àó¡³ "[Î A¡ºàA¡à¹[Å}ƒà Úà³—à ³¹ç¡*Òü ÒàÚ>à J[À¡ú "ìt¡àÙà ¯àó¡³ "³>à Ÿà³A¡Òû¡àÒü>à "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î A¡g>¤Kã ³t¡à}ƒà ÒàÚ¤à ¯àó¡³ "³>à ‘'ìJàÚ>à Úà³—à A¡Äà ºàÒü[>} Åì–ƒàA—¡¤à šà–ƒ³ =´¬à "ƒå íº\샡ú "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î A¡Ä>¤à ³t¡³Kã ³tå¡}ÒüÄà ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à ¯à¹ã A¡Úà ºã¹A¡šà ÚàÒü¡ú W¡;[J¤à ÚàÒü¡ú "ƒå¤å "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Î[ƒ [Ò}º[> ÒàÚ¤à ¯àJº "ƒåƒà ¯à¹ã ºã¤à "[Î ³à캳ƒà Úà³—à "t¡à}¤à A¡ºà "[Î [Ò}>>¤à ëÒà;>\¤[>¡ú’
"ì¹àÒü¤ƒà ¯à¹ã ºã¤à "ài¢¡ìó¡à³¢ "[Τå A¡Ä>¤à, W¡à*J;>¤à =¯àÚ ÒA¡W¡à} Úà*>à ëÒà;>[¹¤à t¡ìJÀ´¬³ Ÿà³A¡Òû¡àÒüKã A¡ºà "[Îƒà ³ÒàB¡ã šå[X "³Îå} =A¡ ët¡”zA—¡à >ã}[Å}¤à Úà¤[ƒ, Ÿà³A¡Òû¡àÒü Òü´£¡àº ÒüÊ¡[A¡ Jå¹àÒü W¡àÒü=¤ã íº¹v¡û¡à [>³àÒüW¡à–ƒ "³Îå} J´¬ã 냤ã ">ãKã 6Ç¡¤à ³W¡à[>¡ú ³àW¢¡ 24, 1982 ƒà t¡àÒü¤R¡ ëJàR¡ƒà¹A¡Òü¡ú ³ÒàA—¡à ó¡}[J¤à &¯àl¢¡, [¹ìA¡àK[>Î> J¹à š>¤à Úà¤[ƒ, ëi¡ìº–i¡ ëÑHàºà¹[Åš &¯àl¢¡ (1995), [Î[Î "à¹[i¡ ëƒ[º¡ú Ú} ëÑHàºà¹[Åš &¯àl¢¡ &³&ÎìA¡ (2000), Ú} ëÑHàºà¹[Åš &¯àl¢¡ 2003 [³[>[Ê¡ö *ó¡ iå¡[¹\³, \å[>Ú¹ ëó¡ìºà[Τ 2011-12 [³[>[Ê¡ö *ó¡ iå¡[¹\³ &r¡ A¡ºW¡¹, l¡üÊ¡ìƒ [¤Î[³ºàJà> Úå¤ šå¹ç¡ÑHà¹, 2009 &¯àl¢¡ &Î&>& ëƒ[À¡ú P¡¹ç¡ šãÅA¡ &¯àl¢¡ (2010), ë³àÒü¹à}ì=³ [>}ì=ï >ã}[Å} ³>à ëºàÚ>>à Ÿà³A¡Òû¡àÒü &>&Î[ƒ [yšå¹àKã ëKÊ¡ ëó¡A¡[Âi¡ ë³´¬¹[>¡ú "Îà³Kã ³ó¡³ A¡Úàƒà ¯à¹ã ºã¤à W¡;ºå칡ú ëW¡ÄàÒü, ëA¡àºA¡t¡à, ëƒ[À ët¡àR¡à> ët¡àR¡à>¤à Òü[–ƒÚàKã ºàÒüó¡³ A¡Úàƒà ¯à¹ã ºã¤à W¡;ºå칡ú Òü[–ƒÚàƒà šàR¡ì=àA¡šà
Òü–i¡¹ì>Îì>º =àB¡ã ¯à¹ã ºã¤Kã ëó¡[ʡ줺 ó¡à*¤à Úà*¹ç¡ì¹¡ú ³ÒàA¡ ëÒï[\A¡ ëÒï[\A¡ [¹šìi¢¡à[¹ *ó¡ ¯à¹ã ºã¤à ³[ošå¹Kã [l¡ì¹C¡¹ *Òü[¹¡ú ³Òà-A—¡à "ài¢¡ìó¡à³¢ "[ÎKンA¡ ëÒà;>-¹A¡š[Î[ƒ "R¡à} *Òü[¹îR¡ƒKã ëÒï>[>¡ú "àÒü&Î[i¡[®¡, Òüì´šC¡ [i¡[®¡, [l¡[l¡ìA¡ Òü´£¡àº, *º Òü[–ƒÚà ë¹[l¡* Ç¡>à ³ÒàB¡ã Jåìƒàº t¡v¡>à [Å}=à>[¹¤à A¡ºàA¡à¹ "³[>¡ú ³tå¡}ƒÎå ¯à¹ã ºã¤à "ài¢¡ "[Î ³ìt¡à> ëºà³—à W¡à*J;Ò>¤ƒà ³ÒàB¡ã ³šà> >àÒü‰¤à Jåìƒàº 뺜¡>à ët¡ï¤à R¡´¬à *ÒüÎ>å¡ú
budhachingtham@gmail.com

Leave a Reply

Your email address will not be published.